masculí
1. [panneau plat] tauler, quadre. Je dois consulter le tableau des départs et des arrivées, haig de consultar el tauler de les sortides i les arribades.
2. [liste des membres] llista f. Il est dans le tableau de l’ordre des avocats, figura a la llista del col·legi d’advocats. Il a été rayé du tableau, ha estat donat de baixa del col·legi.
3. jocs d’entreteniment tauler.
4. electricitat quadre. Tableau de commande, de contrôle, quadre de comandament, de control.
5. marina, marítim espill.
6. [série de données disposées en lignes et en colonnes] quadre. Le tableau des conjugaisons, el quadre de les conjugacions.
7. art quadre. Un tableau peint à l’huile, un quadre pintat a l’oli. Un tableau sur bois, sur toile, un quadre sobre fusta, sobre tela. Je dois accrocher (pendre) ces tableaux au mur, he de penjar aquests quadres a la paret.
8. teatre quadre. Une œuvre en vingt-quatre tableaux, una obra en vint-i-quatre quadres.
9. figuradament quadre, escena f, espectacle. C’était un tableau désolant, era un quadre desolador .
   1. literàriament [description] quadre. Il avait brossé un vif tableau de la situation, havia dibuixat un quadre exacte (real) de la situació.
   2. il y a une ombre au tableau hi ha una ombra (o un punt negre) [en una situació].
10. jouer (ou miser) sur les deux (ou sur tous les) tableaux figuradament jugar totes les cartes.
11. pour achever le tableau familiarment per a acabar-ho d’adobar.
12. tableau d’affichage tauler d’anuncis.
13. tableau d’avancement llista f d’ascens.
14. (ou tableau de baie) construcció [d’une porte ou d’une fenêtre] marc.
15. tableau de bord figuradament mecànica tauler de bord (o d’instruments, o de comandament), o quadre de comandament.
16. tableau de chasse trofeus pl de caça.
    • figuradament trofeus pl (o èxits pl).
17. tableau de maître quadre d’un artista famós (o obra f mestra d’un artista).
18. tableau des clés quadre de claus.
19. tableau d’honneur quadre d’honor. Il est inscrit au tableau d’honneur, figura al quadre d’honor.
20. (ou tableau arrière) marina, marítim espill (de popa).
21. (ou tableau noir) pissarra f.
22. un vieux tableau despectivament un lloro (o un putarrot vulg) [dona vella que va molt pintada].
    • un vell xaruc (o que no s’aguanta els pets).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí quadret.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç