Es mostren 594823 resultats

tacar


<title type="display">tacar</title>

  1. → embrutar.
    macular
    llefardar, tacar de greix.
    fer una llàntia (o una solfa, o una medalla), íd.
    ensagnar o ensangonar, tacar amb sang.
    esborrallar, fer taques de tinta al paper escrivint.
    emmascarar (de carbó, esp. la cara)
    esquitxar. M'has esquitxat tot el vestit amb la pintura. També fig. Esquitxar l'honra, la fama d'algú.
    deturpar, tacar, en sentit moral.
    entacar, íd.
    clapejar
  2. (tacar-se pron.)
    untar-se, tacar-se amb greix.



© Manuel Franquesa

tacar

→ embrutar macular llefardar , tacar de greix fer una llàntia o una solfa , o una medalla , íd ensagnar o ensangonar , tacar amb sang esborrallar , fer taques de tinta al paper escrivint emmascarar de carbó, esp la cara esquitxar M'has esquitxat tot el vestit amb la pintura També fig Esquitxar l'honra , la fama d'algú deturpar , tacar, en sentit moral entacar , íd clapejar tacar-se pron untar-se , tacar-se amb greix © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

tacar


<title type="display">tacar</title>

Pronúncia: təká
    verb transitiu
  1. to spot, mark.
  2. to soil, dirty, stain.
  3. to smudge.
  4. figuradament [honor, etc.] to stain, sully.
  5. tacar l’honor d’algú to stain someone’s honour.
    6. verb pronominal
  6. to get dirty.

tacar

verb transitiu to spot , mark to soil , dirty , stain to smudge figuradament honor, etc to stain , sully tacar l’honor d’algú to stain someone’s honour verb pronominal to get dirty
Diccionari der aranés

tacar

<title type="display">tacar </title>

    v tr intr Hèr ua taca en quauquarren o enlordir bèra causa.

    Català: tacar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

tacar

v tr intr Hèr ua taca en quauquarren o enlordir bèra causa Català tacar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

tacar

tacar

    verb transitiu
  1. manchar.
  2. usat absolutament manchar. El vi blanc no taca, el vino blanco no mancha.
  3. figuradament manchar, mancillar.

tacar

verb transitiu manchar usat absolutament manchar El vi blanc no taca , el vino blanco no mancha figuradament manchar , mancillar
Conjugador Català

tacar


<title type="display">tacar</title>

    1. INFINITIU

    1. tacar

    2. GERUNDI

    1. tacant

    3. PARTICIPI

    1. tacat
    2. tacada
    3. tacats
    4. tacades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. taco
      2. taques
      3. taca
      4. taquem
      5. taqueu
      6. taquen

      2. IMPERFET

      1. tacava
      2. tacaves
      3. tacava
      4. tacàvem
      5. tacàveu
      6. tacaven

      3. PASSAT

      1. taquí
      2. tacares
      3. tacà
      4. tacàrem
      5. tacàreu
      6. tacaren

      4. FUTUR

      1. tacaré
      2. tacaràs
      3. tacarà
      4. tacarem
      5. tacareu
      6. tacaran

      5. CONDICIONAL

      1. tacaria
      2. tacaries
      3. tacaria
      4. tacaríem
      5. tacaríeu
      6. tacarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. taqui
      2. taquis
      3. taqui
      4. taquem
      5. taqueu
      6. taquin

      2. IMPERFET

      1. taqués
      2. taquessis
      3. taqués
      4. taquéssim
      5. taquéssiu
      6. taquessin

    6. IMPERATIU

    1. taca
    2. taqui
    3. taquem
    4. taqueu
    5. taquin

tacar

INFINITIU tacar GERUNDI tacant PARTICIPI tacat tacada tacats tacades INDICATIU PRESENT taco taques taca taquem taqueu taquen IMPERFET tacava tacaves tacava tacàvem tacàveu tacaven PASSAT taquí tacares tacà tacàrem tacàreu tacaren FUTUR tacaré tacaràs tacarà tacarem tacareu tacaran CONDICIONAL tacaria tacaries tacaria tacaríem tacaríeu tacarien SUBJUNTIU PRESENT taqui taquis taqui taquem taqueu taquin IMPERFET taqués taquessis taqués taquéssim taquéssiu taquessin IMPERATIU taca taqui taquem taqueu taquin
Diccionari Català Italià

tacar

<title type="display">tacar</title>

verb transitiu macchiare, sporcare, imbrattare. | usat absolutament macchiare, lasciare macchie. El vi negre taca, il vino rosso macchia. || fig macchiare, arrecare offesa.

tacar

verb transitiu macchiare, sporcare, imbrattare | usat absolutament macchiare, lasciare macchie El vi negre taca , il vino rosso macchia || fig macchiare, arrecare offesa
DIDAC Diccionari escolar

tacar

<title type="display">tacar</title>

[! Conjugació: amb QU davant E, I]
verb Fer una taca o taques. Si menjant ens taquem el vestit, ens haurem de canviar. El vi i la fruita taquen molt.

tacar

Conjugació amb QU davant E, I verb Fer una taca o taques Si menjant ens taquem el vestit, ens haurem de canviar El vi i la fruita taquen molt
Diccionari Català Alemany

tacar


<title type="display">tacar</title>

    verb transitiu
  1. beflecken, fig auch besudeln.
    2. verb intransitiu
  2. el vi negre taca Rotwein fleckt oder macht Flecken.
  3. verb reflexiu sich beflecken.
  4. fleckig werden.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

tacar

verb transitiu beflecken, fig auch besudeln verb intransitiu el vi negre taca Rotwein fleckt oder macht Flecken verb reflexiu sich beflecken fleckig werden © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tacar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">tacar</title>

Etimologia: de taca 1a font: s. XIV, Torcimany
    verb transitiu
    1. Fer una taca o unes taques en alguna cosa. Ves amb compte: no taquis el vestit.
    2. usat absolutament El vi blanc no taca.
  2. figuradament Tacar l’honor, la reputació, l’ànima.

■ tacar

verb transitiu Fer una taca o unes taques en alguna cosa Ves amb compte no taquis el vestit usat absolutament El vi blanc no taca figuradament Tacar l’honor, la reputació, l’ànima
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

tacar

tacar

verb transitiu tacher figuradament l'honor, etc souiller , salir , noircir