Es mostren 594823 resultats

aturament

aturament

masculí acció arrest , stoppage , stopping
Diccionari Català Italià

aturament

aturament

masculí acció d'aturar arresto || qualitat d'aturat pochezza f pusillanimità f , meschinità f , dappocaggine f
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ aturament

■ aturament

masculí Acció d’aturar o d’aturar-se l’efecte Qualitat d’ aturat 1
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

aturament

aturament

masculí acció aturada qualitat d'aturat manque , hébétude f , ahurissement
Conjugador Català

aturar


<title type="display">aturar</title>

    1. INFINITIU

    1. aturar

    2. GERUNDI

    1. aturant

    3. PARTICIPI

    1. aturat
    2. aturada
    3. aturats
    4. aturades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. aturo
      2. atures
      3. atura
      4. aturem
      5. atureu
      6. aturen

      2. IMPERFET

      1. aturava
      2. aturaves
      3. aturava
      4. aturàvem
      5. aturàveu
      6. aturaven

      3. PASSAT

      1. aturí
      2. aturares
      3. aturà
      4. aturàrem
      5. aturàreu
      6. aturaren

      4. FUTUR

      1. aturaré
      2. aturaràs
      3. aturarà
      4. aturarem
      5. aturareu
      6. aturaran

      5. CONDICIONAL

      1. aturaria
      2. aturaries
      3. aturaria
      4. aturaríem
      5. aturaríeu
      6. aturarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. aturi
      2. aturis
      3. aturi
      4. aturem
      5. atureu
      6. aturin

      2. IMPERFET

      1. aturés
      2. aturessis
      3. aturés
      4. aturéssim
      5. aturéssiu
      6. aturessin

    6. IMPERATIU

    1. atura
    2. aturi
    3. aturem
    4. atureu
    5. aturin

aturar

INFINITIU aturar GERUNDI aturant PARTICIPI aturat aturada aturats aturades INDICATIU PRESENT aturo atures atura aturem atureu aturen IMPERFET aturava aturaves aturava aturàvem aturàveu aturaven PASSAT aturí aturares aturà aturàrem aturàreu aturaren FUTUR aturaré aturaràs aturarà aturarem aturareu aturaran CONDICIONAL aturaria aturaries aturaria aturaríem aturaríeu aturarien SUBJUNTIU PRESENT aturi aturis aturi aturem atureu aturin IMPERFET aturés aturessis aturés aturéssim aturéssiu aturessin IMPERATIU atura aturi aturem atureu aturin
Diccionari de sinònims Franquesa

aturar


<title type="display">aturar</title>

  1. v. tr. Impedir de continuar un moviment.
    parar
    deturar
    detenir
    retenir. No els deixeu marxar massa aviat: reteniu-los fins al vespre.
    immobilitzar
    paralitzar
    blocar o bloquejar, impedir tot moviment d'un mecanisme o d'un vehicle tensant els frens o introduint una peça en el mecanisme, intencionadament o no. He tingut una pana greu: se m'ha bloquejat el canvi de marxes.
    estancar (→), aturar el curs d'una cosa, esp. d'un líquid.
    estacionar, assignar un punt d'arrest.
    atallar, aturar el curs, el progrés, d'una cosa.
    contenir. La policia contenia els manifestants.
    estroncar, fer cessar de fluir, i fig. aturar un parlament, etc.
    encallar
    embarrancar (una nau en un fons de roques)
    fatxejar o posar en fatxa (una nau), aturar-la o mantenir-la aturada disposant les seves veles d'una manera convenient.
    empantanegar
    tallar. Tallar la retirada de l'exèrcit enemic.
    suspendre, deturar momentàniament treballs, etc.
    sobreseure (jur.), aturar l'execució o la resolució d'una causa, d'una sentència, etc.
  2. (aturar-se pron.)
    aturar (v. intr.). Aturarem tres dies a Girona.
    arrestar-se. Ens arrestarem a la fageda per dinar.
    fer (un) alto
    estacionar-se. Ens estacionarem a la plaça de l'Església.
    aparcar, aturar-se i deixar el cotxe en un lloc apropiat.
    fer escala, es diu pròpiament d'una nau. Per ext. significa aturar-se un cert temps en el decurs d'un viatge. Anirem a París però farem escala a Lió.
    fer parada
    encallar-se o encallar (intr.), aturar-se per causa d'un obstacle.
    embarrancar-se o embarrancar (intr.), encallar-se una nau, en un fons de roques, etc.
    engargussar-se, aturar-se o encallar-se una cosa a la gola, en una canonada, etc.
    entretenir-se, aturar-se, el qui va a un lloc, a conversar, a mirar quelcom, etc.
    parar (v. intr.). On para, aquest tren?
    quedar palplantat, aturar-se, un que camina, i restar dret i immòbil.
    plantar-se, aturar-se en el compte dels anys. Plantar-se a vint-i-cinc anys, dir que té vint-i-cinc anys tenint-ne més.
    Antònims: Passar de llarg. Passar de llis.



© Manuel Franquesa

aturar

v tr Impedir de continuar un moviment parar deturar detenir retenir No els deixeu marxar massa aviat reteniu-los fins al vespre immobilitzar paralitzar blocar o bloquejar , impedir tot moviment d'un mecanisme o d'un vehicle tensant els frens o introduint una peça en el mecanisme, intencionadament o no He tingut una pana greu se m'ha bloquejat el canvi de marxes estancar →, aturar el curs d'una cosa, esp d'un líquid estacionar , assignar un punt d'arrest atallar , aturar el curs, el progrés, d'una cosa contenir La policia contenia els manifestants estroncar , fer cessar de fluir, i fig…
Diccionari Català francès

aturar


<title type="display">aturar</title>

Pronúncia: ətuɾá
    verb transitiu
  1. arrêter.
    • usat absolutament arrêter.
    2. verb intransitiu
  2. rester, demeurer, séjourner. Aturarem tres dies a Saragossa, nous séjournerons trois jours à Saragosse.
    3. verb pronominal
  3. s'arrêter. Tots els trens s'hi aturen, a Perpinyà, tous les trains s'arrêtent à Perpignan. No ens aturarem fins a demà, nous ne nous arrêterons pas jusqu'à demain.
  4. aturar-se a pensar réfléchir.
  5. atura't! calme-toi!

aturar

verb transitiu arrêter • usat absolutament arrêter verb intransitiu rester , demeurer , séjourner Aturarem tres dies a Saragossa , nous séjournerons trois jours à Saragosse verb pronominal s'arrêter Tots els trens s'hi aturen, a Perpinyà , tous les trains s'arrêtent à Perpignan No ens aturarem fins a demà , nous ne nous arrêterons pas jusqu'à demain aturar-se a pensar réfléchir atura't calme-toi
Diccionari Català Anglès

aturar


<title type="display">aturar</title>

Pronúncia: ətuɾá
    verb transitiu
  1. [moviment, acció] to stop.
  2. to hold up, check, delay.
    3. verb intransitiu
  3. to stop.
  4. to come to rest.
  5. to come to an end.
  6. [en un indret] to stay, put up, lodge (a, en at in).
  7. sempre aturem en aquest hotel we always stay at this hotel.
  8. he aturat tres mesos a París I stayed in Paris for three months.
    9. verb pronominal
  9. [persona, etc.] to stop
  10. automòbil, automobilisme etc. to stop, pull up, draw up.
  11. [procés] to come to a halt.
  12. [mecanisme, etc.] to stop, come to a standstill.
  13. to cease.

aturar

verb transitiu moviment, acció to stop to hold up , check , delay verb intransitiu to stop to come to rest to come to an end en un indret to stay , put up , lodge a, en at in sempre aturem en aquest hotel we always stay at this hotel he aturat tres mesos a París I stayed in Paris for three months verb pronominal persona, etc to stop automòbil, automobilisme etc to stop , pull up , draw up procés to come to a halt mecanisme, etc to stop , come to a standstill to cease
Diccionari Català Castellà

aturar


<title type="display">aturar</title>

    verb transitiu
  1. detener, parar. Aturar un cotxe, detener un coche.
  2. usat absolutament parar, pararse pron, detenerse pron. Ja hi som: atura, ya hemos llegado: para.
    3. verb intransitiu
  3. parar, detenerse pron. Aturarem a Saragossa, pararemos en Zaragoza.
    4. verb pronominal
  4. parar intr, detenerse. El tren no s'atura en aquesta estació, el tren no para en esta estación.
  5. figuradament pararse, detenerse. Atura't a pensar-ho una mica, párate a pensarlo un poco.
  6. atura't! ¡para!, ¡para el carro!

aturar

verb transitiu detener , parar Aturar un cotxe , detener un coche usat absolutament parar , pararse pron , detenerse pron Ja hi som atura , ya hemos llegado para verb intransitiu parar , detenerse pron Aturarem a Saragossa , pararemos en Zaragoza verb pronominal parar intr , detenerse El tren no s'atura en aquesta estació , el tren no para en esta estación figuradament pararse , detenerse Atura't a pensar-ho una mica , párate a pensarlo un poco atura't para , para el carro
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ aturar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">aturar</title>

Etimologia: del ll. vg. *attūrare, probable alteració del clàssic obtūrare ‘tapar; tancar’, d’on ‘barrar el pas; detenir’ 1a font: s. XII, Hom.
    verb
  1. transitiu
    1. Impedir de continuar un moviment, una acció (a algú o a alguna cosa). Aturar un cotxe.
    2. usat absolutament Ja som davant el portal: atura.
  2. pronominal Cessar de moure’s, de prosseguir una acció. Aturar-se a pensar.
  3. intransitiu Detenir-se en un indret, restar-hi, romandre-hi. Aturarem a Blanes.

■ aturar

verb transitiu Impedir de continuar un moviment, una acció a algú o a alguna cosa Aturar un cotxe usat absolutament Ja som davant el portal atura pronominal Cessar de moure’s, de prosseguir una acció Aturar-se a pensar intransitiu Detenir-se en un indret, restar-hi, romandre-hi Aturarem a Blanes
Informació complementària
Traducció