Es mostren 594823 resultats

tancaporta

tancaporta

masculí construcció cierre automático para puerta
Diccionari Català Italià

tancaporta

tancaporta

masculí constr chiusura f o serratura f automatica
Gran Diccionari de la llengua catalana

tancaporta


<title type="display">tancaporta</title>

Etimologia: de tancar i porta 1a font: c. 1460
masculí construcció Dispositiu que manté una porta tancada, però que permet que pugui ésser oberta fàcilment en vèncer l’acció d’aquest dispositiu.

tancaporta

masculí construcció Dispositiu que manté una porta tancada, però que permet que pugui ésser oberta fàcilment en vèncer l’acció d’aquest dispositiu
Traducció
Diccionari der aranés

tancar

<title type="display">tancar </title>

    v tr Barrar.

    Català: tancar, cloure; barrar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

tancar

v tr Barrar Català tancar, cloure barrar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

tancar

tancar

    verb transitiu
  1. cerrar. Tancar una porta, una aixeta, cerrar una puerta, un grifo.
  2. usat absolutament cerrar. Aquest pany no tanca, esta cerradura no cierra.
  3. [interceptar] cerrar. Un guarda ens tancà el pas, un guarda nos cerró el paso.
  4. [una part del cos] cerrar. Tancar les cames, cerrar las piernas.
  5. [un paraigua, un ventall, etc] cerrar.
  6. [privar l'entrada] cerrar. Tanca la botiga a les vuit, cierra la tienda a las ocho.
  7. [suspendre el funcionament] cerrar. Tancar un cinema, cerrar un cine.
  8. [cloure, unir les parts] cerrar. Tancar una carta, cerrar una carta.
  9. [posar dins d'un lloc] encerrar. El van tancar a la presó, le encerraron en la cárcel.
  10. figuradament [una llista, una subscripció] cerrar.
  11. figuradament [les portes, el camí, la boca] cerrar.
    12. verb pronominal
  12. cerrarse.
  13. [recloure's voluntàriament] encerrarse.
  14. [fer una tancada] encerrarse.

tancar

verb transitiu cerrar Tancar una porta, una aixeta , cerrar una puerta, un grifo usat absolutament cerrar Aquest pany no tanca , esta cerradura no cierra interceptar cerrar Un guarda ens tancà el pas , un guarda nos cerró el paso una part del cos cerrar Tancar les cames , cerrar las piernas un paraigua, un ventall, etc cerrar privar l'entrada cerrar Tanca la botiga a les vuit , cierra la tienda a las ocho suspendre el funcionament cerrar Tancar un cinema , cerrar un cine cloure, unir les parts cerrar Tancar una carta , cerrar una carta posar dins d'un lloc…
Conjugador Català

tancar


<title type="display">tancar</title>

    1. INFINITIU

    1. tancar

    2. GERUNDI

    1. tancant

    3. PARTICIPI

    1. tancat
    2. tancada
    3. tancats
    4. tancades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. tanco
      2. tanques
      3. tanca
      4. tanquem
      5. tanqueu
      6. tanquen

      2. IMPERFET

      1. tancava
      2. tancaves
      3. tancava
      4. tancàvem
      5. tancàveu
      6. tancaven

      3. PASSAT

      1. tanquí
      2. tancares
      3. tancà
      4. tancàrem
      5. tancàreu
      6. tancaren

      4. FUTUR

      1. tancaré
      2. tancaràs
      3. tancarà
      4. tancarem
      5. tancareu
      6. tancaran

      5. CONDICIONAL

      1. tancaria
      2. tancaries
      3. tancaria
      4. tancaríem
      5. tancaríeu
      6. tancarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. tanqui
      2. tanquis
      3. tanqui
      4. tanquem
      5. tanqueu
      6. tanquin

      2. IMPERFET

      1. tanqués
      2. tanquessis
      3. tanqués
      4. tanquéssim
      5. tanquéssiu
      6. tanquessin

    6. IMPERATIU

    1. tanca
    2. tanqui
    3. tanquem
    4. tanqueu
    5. tanquin

tancar

INFINITIU tancar GERUNDI tancant PARTICIPI tancat tancada tancats tancades INDICATIU PRESENT tanco tanques tanca tanquem tanqueu tanquen IMPERFET tancava tancaves tancava tancàvem tancàveu tancaven PASSAT tanquí tancares tancà tancàrem tancàreu tancaren FUTUR tancaré tancaràs tancarà tancarem tancareu tancaran CONDICIONAL tancaria tancaries tancaria tancaríem tancaríeu tancarien SUBJUNTIU PRESENT tanqui tanquis tanqui tanquem tanqueu tanquin IMPERFET tanqués tanquessis tanqués tanquéssim tanquéssiu tanquessin IMPERATIU tanca tanqui tanquem tanqueu tanquin
Diccionari Català Anglès

tancar


<title type="display">tancar</title>

Pronúncia: təŋká
    verb transitiu
  1. [capsa, ulls, boca, etc.] to close, shut.
  2. [porta] to lock (up).
  3. to bolt.
  4. [puny] to clench, close.
  5. [carta] to seal.
  6. tancar amb clau una porta to lock (up) a door.
  7. [persona] to lock in.
  8. tancar algú a la presó to put someone in jail.
  9. [obertura, etc.] to block (up), stop (up), close, obstruct.
  10. [camí] to close.
  11. [clos, recinte] to enclose, close off, fence (in), wall (in).
  12. [aigua, gas, etc.] to turn off
  13. [llum] to switch off, turn the switch off.
  14. [botiga, negoci] to shut close.
  15. [d’una manera permanent] to shut up.
  16. [fàbrica] to close (down).
  17. tancar la marxa figuradament to come last, bring up the rear.
  18. tancar les portes a algú figuradament to spoil someone’s chances.
  19. tancar els ulls a una cosa figuradament to shut one’s eyes to something.
  20. tancar la boca a algú to shut someone’s mouth.
  21. tancar l’orella a una cosa to turn a deaf ear to something.
  22. tancar un parèntesi to close brackets.
    23. verb intransitiu
  23. to close, shut.
  24. aquesta porta no tanca \ tanca malament this door doesn’t close properly.
  25. l’estanc tanca a les 8 the tobacconist’s closes at 8.
    26. verb pronominal
  26. to close, shut.
  27. [una ferida] to close up, heal.
  28. tancar-se en un convent to enter a convent.

tancar

verb transitiu capsa, ulls, boca, etc to close , shut porta to lock up to bolt puny to clench , close carta to seal tancar amb clau una porta to lock up a door persona to lock in tancar algú a la presó to put someone in jail obertura, etc to block up , stop up , close , obstruct camí to close clos, recinte to enclose , close off , fence in , wall in aigua, gas, etc to turn off llum to switch off , turn the switch off botiga, negoci to shut close d’una manera permanent to shut up fàbrica to close down tancar la marxa figuradament to come last , bring up…
Diccionari de sinònims Franquesa

tancar


<title type="display">tancar</title>

  1. entretancar, tancar a mitges, deixar mig tancat.
    ajuntar o ajustar (una porta, una finestra, etc.), tancar-la sense passar la tanca.
    cloure. Cloure els ulls (o les parpelles). Cloure la boca (o els llavis). Cloure el puny (o la mà). Cloure's una flor. Seria, però, incorrecte de dir cloure el calaix, cloure el llibre, etc. Cloure expressa més aviat la idea de cobrir o de tapar que de tancar. Els ulls es clouen perquè les parpelles els tapen. Hom clou una gerra tapant-ne l'obertura. Observeu el sentit de cloure usat com a v. abs. o intr. Aquesta porta tanca bé, però no clou, és a dir, la porta resta ben tancada amb el pany, però no encaixa bé dins el bastiment i pot passar-hi aire o llum.
    aclucar (els ulls), tancar-los.
    barrar (una porta, una finestra, etc.), tancar-la amb una barra, forrellat, etc.; també, tancar un camí. Fig.: Li vaig barrar el pas.
    embarrotar o barrotar, tancar la porta amb el barrot o la barra.
    embarrar, íd.
    clausurar, tancar definitivament un congrés, una exposició, etc.
    obstruir. La boca del port restà obstruïda.
    opilar, obstruir, esp. en med.
    obturar, tancar o tapar una obertura o un conducte.
    constrènyer, cloure estrenyent. Aital lligadura constreny els meats (text del segle XV. Alc.)
    embussar, tancar un obstacle algun conducte.
    escanyar, fer tan estret un camí, un conducte, que gairebé roman tancat. Dues roques que gairebé es toquen escanyen el camí.
    estrangular, obstruir un canal o conducte per impedir el pas d'un líquid.
    condemnar (una porta, una finestra, un camí), tancar-los per sempre.
    taponar, obstruir un conducte amb un tap o cosa semblant.
    tamponar, obstruir una ferida o una cavitat amb un tampó.
    segellar, tancar amb segell. El jutge ha fet segellar la fàbrica. Compareu: lacrar
    serrar, en la frase serrar les dents, cloure-les ben estret.
  2. Tancar un espai.
    enreixar, tancar amb reixes.
    embarrerar, tancar amb barreres.
    aparedar
    acordonar (un lloc), tancar-lo amb un cordó de persones, policies, etc.
    tapiar
    encerclar Compareu: circuir, circumdar, cenyir (per anal.). Cenyir una ciutat de muralles. Una vall cenyida d'altes muntanyes.
  3. Tenir dins un lloc tancat algú o alguna cosa.
    embarrar. Hem embarrat el bestiar.
    encorralar o acorralar, tancar el bestiar en un corral.
    establar, íd. a l'estable.
    apletar, tancar el ramat a la pleta.
    engabiar
    encaixonar
    encambrar, tancar en una cambra.
    emparedar o aparedar, tancar entre parets.
    recloure
    empresonar (→)
    enclaustrar (Antònims: Exclaustrar).
    consignar. Han consignat la tropa a la caserna.
    confinar, tancar algú dins un espai limitat.
    internar, obligar algú a residir en un lloc determinat; també, tancar un malalt en un establiment clos. L'han internat al manicomi.
  4. (tancar-se pron.)
    encauar-se (en sentit propi i fig.)
    encambrar-se, tancar-se en una cambra.
    encastellar-se, tancar-se en un castell per resistir a l'enemic; també fig.
    sobresanar-se, tancar-se, una ferida, abans de guarir.
    enquistar-se (un tumor, etc.), tancar-se dins un quist.



© Manuel Franquesa

tancar

entretancar , tancar a mitges, deixar mig tancat ajuntar o ajustar una porta, una finestra, etc, tancar-la sense passar la tanca cloure Cloure els ulls o les parpelles Cloure la boca o els llavis Cloure el puny o la mà Cloure's una flor Seria, però, incorrecte de dir cloure el calaix , cloure el llibre , etc Cloure expressa més aviat la idea de cobrir o de tapar que de tancar Els ulls es clouen perquè les parpelles els tapen Hom clou una gerra tapant-ne l'obertura Observeu el sentit de cloure usat com a v abs o intr Aquesta porta tanca bé , però no clou , és a dir, la porta resta ben…
Diccionari Català Italià

tancar

<title type="display">tancar</title>

verb transitiu chiudere, serrare. Tancar la porta, l'aixeta, chiudere la porta, il rubinetto. || chiudere, serrare, sbarrare, ostruire. Tancar el camí a algú, chiudere la strada a qualcuno. || [el gas] chiudere. || [el foc, la llum, la ràdio] chiudere, spegnere. || chiudere. Els ulls se li tanquen de son, gli occhi gli si chiudono dal sonno. || chiudere. Tancar les cames, el llibre, chiudere le gambe, il libro. || [cloure] chiudere. Tancar el sobre, chiudere la busta. || [privar l'entrada] chiudere. El forn tanca a les set de la tarda, il forno chiude alle diciannove. || [suspendre el funcionament] chiudere. || [a la presó] chiudere, rinchiudere, mettere dentro. || [els animals] stallare, chiudere, rinchiudere. | usat absolutament chiudere. || fig [una llista] chiudere. | [les portes, el camí] chiudere, sbarrare.

verb pronominal chiudersi, serrarsi. || [una ferida] chiudersi, rimarginarsi. || [recloure's] chiudersi, rinchiudersi, ritirarsi. || [fer una tancada] fare un'occupazione, chiudersi, occupare tr.

tancar

verb transitiu chiudere, serrare Tancar la porta, l'aixeta , chiudere la porta, il rubinetto || chiudere, serrare, sbarrare, ostruire Tancar el camí a algú , chiudere la strada a qualcuno || el gas chiudere || el foc, la llum, la ràdio chiudere, spegnere || chiudere Els ulls se li tanquen de son , gli occhi gli si chiudono dal sonno || chiudere Tancar les cames, el llibre , chiudere le gambe, il libro || cloure chiudere Tancar el sobre , chiudere la busta || privar l'entrada chiudere El forn tanca a les set de la tarda , il forno chiude alle diciannove || suspendre el funcionament…
DIDAC Diccionari escolar

tancar

<title type="display">tancar</title>

    [! Conjugació: amb QU davant E, I]
    verb
  1. Posar davant d'una obertura o en un lloc de pas una cosa que no deixi passar. Les habitacions i els armaris es tanquen amb portes. Els passos a nivell dels trens es tanquen amb barreres.
  2. Fer funcionar el pany d'una porta o un altre mecanisme per a impedir el pas. Una caixa forta es tanca amb dispositius de seguretat especials.
  3. Quan tanquem la ràdio o la televisió fem que deixi de funcionar.
  4. Quan tanquen una botiga, una oficina o un cine ja no deixen entrar-hi ningú.
  5. Posar dins d'un lloc, no deixar sortir d'un lloc. Es pot tancar una persona a la presó, un animal al corral o el cotxe al garatge.
  6. També tanquem un llibre, un ganivet plegable o un calaix.
  7. Si tanques els ulls, no veus res; si tanques la boca, no pots parlar.
  8. Tancar un parèntesi, unes cometes o un altre signe de puntuació semblant és escriure'l després d'un text que va entre parèntesis, entre cometes, etc.

tancar

Conjugació amb QU davant E, I verb Posar davant d'una obertura o en un lloc de pas una cosa que no deixi passar Les habitacions i els armaris es tanquen amb portes Els passos a nivell dels trens es tanquen amb barreres Fer funcionar el pany d'una porta o un altre mecanisme per a impedir el pas Una caixa forta es tanca amb dispositius de seguretat especials Quan tanquem la ràdio o la televisió fem que deixi de funcionar Quan tanquen una botiga, una oficina o un cine ja no deixen entrar-hi ningú Posar dins d'un lloc, no deixar sortir d'un lloc Es pot tancar una persona a la presó, un animal…