Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594827 resultats

■ tapar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">tapar</title>

Etimologia: der. possible tant de tap com de tapa¹ 1a font: s. XIII

verb

transitiu
1. Posar el tap, la tapa o la tapadora a un objecte. Aquesta garrafa, no l’has tapada bé. Una màquina de tapar ampolles. Tapa bé l’olla.
2. usat absolutament Aquest tap no tapa prou bé.
3. Interceptar un tap la comunicació del contingut d’una ampolla, etc., amb l’exterior. El vi s’ha tornat agre perquè la garrafa no està ben tapada.
1. transitiu Posar en un forat o una cavitat una cosa sòlida que l’ompli o l’obstrueixi. Tapar els forats, les escletxes, amb guix.
2. pronominal No poder-se empassar res, com si hom tingués obstruït l’esòfag.
3. pronominal patologia Ofegar-se per dispnea.
4. transitiu Interceptar un cos opac la vista d’alguna cosa. Un núvol que ens tapava la lluna. Ves-te’n del davant, que em tapes la vista.
5. transitiu figuradament Posar objeccions a algú, sortir-li amb raons, etc., que el deixin sense saber què dir. Amb poques paraules el va tapar.
6. tapar (a algú) els ulls (o les orelles, o el nas, o la boca) Posar-li un objecte que obstrueixi aquests òrgans impedint-li de veure, de sentir, d’olorar, de parlar.
7. tapar els ulls (a algú) figuradament Fer que no vegi alguna cosa o no se n’adoni.
8. tapar forats figuradament Atendre a despeses necessàries, pagar deutes.
9. tapar la boca (a algú) figuradament Obligar-lo a callar, sia per convicció, sia per força.
1. transitiu Posar una cosa, estar una cosa, damunt una altra ocultant-la, abrigant-la, protegint-la de la pols, de la mullena, etc. És molt brut això: tapeu-ho amb un drap. Quan et fiquis al llit, tapa’t bé i procura suar.
2. transitiu figuradament Dissimular, ocultar. Tapar els defectes d’algú. Tapar una falta.
3. tapar-se el cel Cobrir-se de núvols.
4. tapar un escarabat indústria tèxtil En la fabricació de teixits, fer córrer els fils veïns al lloc on s’ha produït un escarabat, per tal de dissimular la manca de fils que l’ha ocasionat.

■ tapar

verb transitiu Posar el tap, la tapa o la tapadora a un objecte Aquesta garrafa, no l’has tapada bé Una màquina de tapar ampolles Tapa bé l’olla usat absolutament Aquest tap no tapa prou bé Interceptar un tap la comunicació del contingut d’una ampolla, etc, amb l’exterior El vi s’ha tornat agre perquè la garrafa no està ben tapada transitiu Posar en un forat o una cavitat una cosa sòlida que l’ompli o l’obstrueixi Tapar els forats, les escletxes, amb guix pronominal No poder-se empassar res, com si hom tingués obstruït l’esòfag pronominal patologia Ofegar-se per dispnea transitiu Interceptar…

tapar

<title type="display">tapar</title>

verb transitiu

bedecken.
1. [Topf: jemanden im Bett] zudecken.
2. [zum Schutz gegen Staub, Witterung] abdecken.
[den Blicken entziehen] verdecken.
• verhüllen.
[Loch, Riss, Leck] ver-, zu-stopfen.
[Flasche] zustöpseln.
• especialment ver-, zu-korken.
figuradament zudecken.
1. verschleiern.
2. vertuschen.
tapar la boca (el nas, les orelles, els ulls) a (algú) jemandem dem Mund (die Nase, die Ohren, die Augen) zuhalten.
tapar la boca a (algú) figuradament jemandem den Mund stopfen.
tapar la vista a (algú) jemandem die Sicht verdecken.

verb reflexiu

sich be-.
• zu-decken.
sich verhüllen, sich bedecken, sich bewölken.
verstopft werden.
kaum Luft bekommen.
tapa't bé! deck dich gut (oder warm) zu!
tapar-se les orelles sich (dat) die Ohren zuhalten bzw zustopfen.
se m'han tapat les orelles mir sind die Ohren zugefallen.

tapar

verb transitiu bedecken Topf jemanden im Bett zudecken zum Schutz gegen Staub, Witterung abdecken den Blicken entziehen verdecken • verhüllen Loch, Riss, Leck ver-, zu-stopfen Flasche zustöpseln • especialment ver-, zu-korken figuradament zudecken verschleiern vertuschen tapar la boca el nas, les orelles, els ulls a algú jemandem dem Mund die Nase, die Ohren, die Augen zuhalten tapar la boca a algú figuradament jemandem den Mund stopfen tapar la vista a algú jemandem die Sicht verdecken verb reflexiu sich be- • zu-decken sich verhüllen, sich bedecken, sich bewölken…

tapar

<title type="display">tapar</title>

verb transitiu

[ocultar] tapar.
[una botella, un agujero, etc] tapar.
figuradament [encubrir, disimular] tapar.

verb pronominal

tapar-se.

tapar

verb transitiu ocultar tapar una botella, un agujero, etc tapar figuradament encubrir, disimular tapar verb pronominal tapar-se

tapar

<title type="display">tapar</title>

verb

Posar un tap a una ampolla o a un altre recipient, o una tapadora a una olla, una cassola, etc.
Posar en un forat una cosa que l'ompli. Abans de pintar una paret, s'han de tapar els forats i les esquerdes que hi hagi.
Posar una cosa damunt d'una altra perquè no es pugui veure, per a abrigar-la, protegir-la, fer que no li toqui el sol, etc. Al llit ens tapem amb llençols i mantes. Si et tapes les orelles no sentiràs res.

usat amb pronom

Es diu que el cel es tapa si s'hi fan núvols i no es veu el sol.

tapall, tapament

tapar

verb Posar un tap a una ampolla o a un altre recipient, o una tapadora a una olla, una cassola, etc Posar en un forat una cosa que l'ompli Abans de pintar una paret, s'han de tapar els forats i les esquerdes que hi hagi Posar una cosa damunt d'una altra perquè no es pugui veure, per a abrigar-la, protegir-la, fer que no li toqui el sol, etc Al llit ens tapem amb llençols i mantes Si et tapes les orelles no sentiràs res usat amb pronom Es diu que el cel es tapa si s'hi fan núvols i no es veu el sol tapall , tapament