Es mostren 594827 resultats

tard

<title type="display">tard </title>

    adv Dehòra de temps, dempús d’auer passat eth temps senhalat.

    Català: tard


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

tard

adv Dehòra de temps, dempús d’auer passat eth temps senhalat Català tard © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Francès Català

tard


<title type="display">tard</title>

Pronúncia: taʀ
    adverbi
  1. tard. Remettre un rendez-vous à plus tard, ajornar la cita per a més tard.
  2. au plus tard com a màxim de tard (o a tot estirar, o al més tard). L’article sera terminé dans une semaine au plus tard, l’article estarà acabat d’aquí a una setmana com a màxim.
  3. le plus tard el màxim de tard (o al final de tot).
  4. mieux vaut tard que jamais val més tard que mai.
  5. pas plus tard qu’hier familiarment no fa gaire. Il me l’a dit pas plus tard qu’hier, m’ho ha dit no fa gaire.
  6. tard dans la nuit a alta hora (o a altes hores) de la nit.
  7. tard dans la soirée a darrera hora de la tarda (o cap al tard, o a hora baixa).
  8. sur le tard infreqüent cap al tard (o a hora baixa).
    • [à un âge avancé] a una edat avançada (o a la maduresa, o a l’edat madura, o amb els anys, o amb l’edat). On acquiert de l’expérience sur le tard, l’experiència s’adquireix amb els anys.
  9. tôt ou tard tard o d’hora (o prest o d’hora).
  10. trop tard ! massa tard (o has fet tard)!



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

tard

adverbi tard Remettre un rendez-vous à plus tard , ajornar la cita per a més tard au plus tard com a màxim de tard o a tot estirar, o al més tard L’article sera terminé dans une semaine au plus tard , l’article estarà acabat d’aquí a una setmana com a màxim le plus tard el màxim de tard o al final de tot mieux vaut tard que jamais val més tard que mai pas plus tard qu’hier familiarment no fa gaire Il me l’a dit pas plus tard qu’hier , m’ho ha dit no fa gaire tard dans la nuit a alta hora o a altes hores de la nit tard dans la soirée a darrera hora de la tarda o cap al tard, o a…
Diccionari Català Italià

tard
-a

<title type="display">tard</title>

adjectiu ant [lent] tardo -a, lento -a.

adverbi tardi. M'he llevat tard, mi sono svegliato tardi. || tardi. Fes el possible per no arribar tard, cerca di non arrivare tardi. És massa tard per anar a teatre, è troppo tardi per andare al teatro. || in ritardo. El tren ha arribat tard, il treno è arrivato in ritardo. || al més tard al più tardi. || cap al tard sul tardo pomeriggio, verso sera. || de tard en tard ogni tanto. || fer tard arrivare (o essere) in ritardo. || fer-se tard farsi tardi. || fins més tard a più tardi, a dopo. || més tard più tardi. || tard o d'hora (o prest o tard) prima o dopo, presto o tardi, prima o poi.

femení [entre el migdia i el capvespre] pomeriggio m, primo pomeriggio m, tardo pomeriggio m. || [capvespre] sera. || tardança. || al caient de la tarda sul fardella sera, al tramonto. || bona tarda buon pomeriggio. | buona sera.

tard
-a

adjectiu ant lent tardo -a, lento -a adverbi tardi M'he llevat tard , mi sono svegliato tardi || tardi Fes el possible per no arribar tard , cerca di non arrivare tardi És massa tard per anar a teatre , è troppo tardi per andare al teatro || in ritardo El tren ha arribat tard , il treno è arrivato in ritardo || al més tard al più tardi || cap al tard sul tardo pomeriggio, verso sera || de tard en tard ogni tanto || fer tard arrivare o essere in ritardo || fer-se tard farsi tardi || fins més tard a più tardi, a dopo || més tard più tardi || tard o d'hora o prest o tard prima o dopo, presto…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tard


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">tard</title>

Etimologia: del ll. tardus, -a, -um ‘lent, que triga’ i l’adv. corresponent tarde ‘lentament, tard’ 1a font: s. XIII
  1. adjectiu antigament
    1. Lent, que no obra de pressa. Veniu amb passos tards.
    2. hora tarda Temps posterior al que és considerat normal.
  2. adverbi
    1. Després d’haver passat el temps oportú o considerat oportú, assenyalat, acostumat. Heu arribat tard: el tren ja ha sortit. Llevar-se tard.
    2. al més tard A tot tardar.
    3. de tard en tard De tant en tant, a llargs intervals.
    4. és tard i vol ploure col·loquialment Frase que hom diu per incitar algú a moure’s, a actuar.
    5. fer tard Arribar amb retard.
    6. més tard Algun temps després. No és aquí, encara: vindrà més tard. Més tard de les tres.
    7. tard o d’hora (o prest o tard) Expressió que indica que una cosa s’esdevé sense fallar, sia immediatament, sia en un temps més llunyà.
  3. adverbi
    1. A una hora molt avançada del vespre (per oposició a d’hora). Ja és tard: són les dotze.
    2. tard de la nit A altes hores de la nit o de la matinada.
  4. masculí
    1. capvespre 1. Aquest tard anirem a passejar. Al tard, arribaran tempestes.
    2. cap al tard Al capvespre.
    3. cap al tard figuradament Cap al tard de la vida.

■ tard

adjectiu antigament Lent, que no obra de pressa Veniu amb passos tards hora tarda Temps posterior al que és considerat normal adverbi Després d’haver passat el temps oportú o considerat oportú, assenyalat, acostumat Heu arribat tard el tren ja ha sortit Llevar-se tard al més tard A tot tardar de tard en tard De tant en tant, a llargs intervals és tard i vol ploure colloquialment Frase que hom diu per incitar algú a moure’s, a actuar fer tard Arribar amb retard més tard Algun temps després No és aquí, encara vindrà més tard Més tard de les tres tard o d’hora o prest o tard Expressió que…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

tard


<title type="display">tard</title>

    adverbi
  1. (zu) spät.
  2. massa tard zu spät.
  3. més tard später.
  4. (tot) al més tard spätestens.
  5. cap al tard gegen Abend.
  6. de tard en tard von Zeit zu Zeit.
  7. tard o d'hora früher oder später.
  8. arribar tard a la feina zu spät zur Arbeit kommen.
  9. és tard es ist spät.
  10. ara ja és tard jetzt ist es schon zu spät.
  11. fer tard zu spät kommen.
    1. spät dran sein.
    2. sich verspäten.
  12. fer-se tard spät werden.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

tard

adverbi zu spät massa tard zu spät més tard später tot al més tard spätestens cap al tard gegen Abend de tard en tard von Zeit zu Zeit tard o d'hora früher oder später arribar tard a la feina zu spät zur Arbeit kommen és tard es ist spät ara ja és tard jetzt ist es schon zu spät fer tard zu spät kommen spät dran sein sich verspäten fer-se tard spät werden © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
DIDAC Diccionari escolar

tard

<title type="display">tard</title>

    adverbi
  1. Que es fa després del temps oportú, indicat o acostumat. Quan un tren arriba tard, arriba passada l'hora que té assenyalada. Les persones puntuals no arriben tard.
    2. locució que fa d’adverbi
  2. més tard vol dir algun temps després. Els dies de festa, molta gent es lleva més tard que els dies feiners.
    3. frase feta
  3. fer tard és arribar passada l'hora, amb retard. Si no sentim el despertador, farem tard.

tard

adverbi Que es fa després del temps oportú, indicat o acostumat Quan un tren arriba tard, arriba passada l'hora que té assenyalada Les persones puntuals no arriben tard locució que fa d’adverbi més tard vol dir algun temps després Els dies de festa, molta gent es lleva més tard que els dies feiners frase feta fer tard és arribar passada l'hora, amb retard Si no sentim el despertador, farem tard
Diccionari Català francès

tard


<title type="display">tard</title>

Pronúncia: tárt
    adverbi
  1. tard. Llevar-se tard, se lever tard.
  2. al més tard au plus tard. Al més tard a les tres, au plus tard à trois heures.
  3. cap al tard sur le tard (à la nuit tombante).
  4. cap al tard de la vida à l'arrière-saison de la vie.
  5. de tard en tard [a llargs intervals] de temps en temps (de loin en loin).
  6. fer tard [arribar amb retard] être en retard.
  7. fins més tard à plus tard.
  8. mai no és tard quan arriba (quan Déu ajuda) mieux vaut tard que jamais.
  9. més tard plus tard.
  10. tard o d'hora (prest o tard) tôt ou tard.

tard

adverbi tard Llevar-se tard , se lever tard al més tard au plus tard Al més tard a les tres , au plus tard à trois heures cap al tard sur le tard à la nuit tombante cap al tard de la vida à l'arrière-saison de la vie de tard en tard a llargs intervals de temps en temps de loin en loin fer tard arribar amb retard être en retard fins més tard à plus tard mai no és tard quan arriba quan Déu ajuda mieux vaut tard que jamais més tard plus tard tard o d'hora prest o tard tôt ou tard
Diccionari Català Castellà

tard
-a

tard

    adjectiu
  1. antigament [lent] tardo -da.
    2. adverbi
  2. tarde. Has arribat tard: el tren ja ha sortit, has llegado tarde: el tren ya ha salido.
  3. [a una hora avançada] tarde. Llevar-se tard, levantarse tarde.
  4. [massa tard] tarde. Ja és tard per anar al cinema, ya es tarde para ir al cine.
  5. al més tard a más tardar, lo más tarde.
  6. cap al tard al atardecer, al caer el día, a la caída de la tarde.
  7. de tard en tard de tarde en tarde.
  8. fer tard llegar tarde. Me'n vaig que ja faig tard, me voy, que ya llego tarde.
  9. fer-se tard a algú hacérsele tarde a uno.
  10. fins més tard hasta luego, hasta ahora.
  11. més tard más tarde. No és aquí, encara: vindrà més tard, aún no está aquí: llegará más tarde.
  12. tard o d'hora (o prest o tard) más tarde o más temprano, tarde o temprano, a la corta o a la larga.
    13. femení
  13. [entre el migdia i el vespre] tarde.
  14. tardança.
  15. a la tarda por la tarde.
  16. al caient de la tarda a la caída de la tarde, al atardecer, al caer el día.
  17. bona tarda buenas tardes.
  18. dir (o donar) la bona tarda dar las buenas tardes.

tard
-a

adjectiu antigament lent tardo -da adverbi tarde Has arribat tard el tren ja ha sortit , has llegado tarde el tren ya ha salido a una hora avançada tarde Llevar-se tard , levantarse tarde massa tard tarde Ja és tard per anar al cinema , ya es tarde para ir al cine al més tard a más tardar , lo más tarde cap al tard al atardecer , al caer el día , a la caída de la tarde de tard en tard de tarde en tarde fer tard llegar tarde Me'n vaig que ja faig tard , me voy, que ya llego tarde fer-se tard a algú hacérsele tarde a uno fins més tard hasta luego , hasta ahora més tard más…
Diccionari Català Alemany

tardà
-ana


<title type="display">tardà</title>

    adjectiu
  1. spät.
  2. Spät....
  3. verspätet.
  4. fruita tardana Spätobst n.
  5. gòtic tardà Spätgotik f.
  6. l'obra tardana d'un artista das Spätwerk eines Künstlers.
  7. penediment tardà späte Reue f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

tardà
-ana

adjectiu spät Spät verspätet fruita tardana Spätobst n gòtic tardà Spätgotik f l'obra tardana d'un artista das Spätwerk eines Künstlers penediment tardà späte Reue f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

tarda


<title type="display">tarda</title>

  1. sesta, primera hora de la tarda.
    el sol post o el sol colgat, immediatament després de pondre's el sol.
    horabaixa
    capvespre
    vesprada, últimes hores de la tarda. A València, vesprada és sinònim de tarda, i hom diu bona vesprada en comptes de bona tarda com a fórmula de salutació. (→ salutació).
  2. De la tarda: Postmeridià.
  3. → tardança.



© Manuel Franquesa

tarda

sesta , primera hora de la tarda el sol post o el sol colgat , immediatament després de pondre's el sol horabaixa capvespre vesprada , últimes hores de la tarda A València, vesprada és sinònim de tarda, i hom diu bona vesprada en comptes de bona tarda com a fórmula de salutació → salutació De la tarda Postmeridià → tardança © Manuel Franquesa