Es mostren 594823 resultats

tel


<title type="display">tel</title>

    masculí
  1. Häutchen n, Membran f.
  2. [Ei] Häutchen n.
  3. [Milch, Zwiebel] Hauf f.
  4. [Fenster, Glas] Beschlag m.
  5. tel de la llengua anatomia Zungenbändchen n.
  6. tel virginal Jungfernhäutchen n.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

tel

masculí Häutchen n , Membran f Ei Häutchen n Milch, Zwiebel Hauf f Fenster, Glas Beschlag m tel de la llengua anatomia Zungenbändchen n tel virginal Jungfernhäutchen n © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

tel


<title type="display">tel</title>

Pronúncia: tɛ́ʎ
    masculí
  1. [coberta membranosa] membrane f. El tel de l'ou, la membrane de l'œuf.
  2. [de la ceba] pelure f.
  3. [a la superfície dels líquids] peau f.
    • pellicule f.
  4. anatomia [fre] frein.
  5. [a l'ull] taie f.
  6. prim com un tel de ceba mince comme une feuille de papier (comme une pelure d'oignon, comme du papier à cigarette).
  7. tel de la llengua anatomia frein de la langue.
  8. tenir el tel de la llengua ben tallat avoir la langue bien pendue.

tel

masculí coberta membranosa membrane f El tel de l'ou , la membrane de l'œuf de la ceba pelure f a la superfície dels líquids peau f • pellicule f anatomia fre frein a l'ull taie f prim com un tel de ceba mince comme une feuille de papier comme une pelure d'oignon, comme du papier à cigarette tel de la llengua anatomia frein de la langue tenir el tel de la llengua ben tallat avoir la langue bien pendue
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tel1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">tel</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Etimologia: del ll. vg. td. tēlum, tret del ll. tēla ‘tela’ 1a font: s. XIII, Arnau
    masculí
    1. Coberta membranosa tenuíssima. El tel d’un ou. Prim com un tel de ceba.
    2. Cutícula que es forma a la superfície de la llet si ha estat escalfada.
    3. anatomia animal Fre.
    4. física Capa finíssima que es forma a la superfície d’una solució quan s’evapora.
    5. física Capa finíssima que es forma a la superfície d’un líquid a causa de les partícules que conté en suspensió, les quals pugen lentament cap a la superfície i hi resten adherides.
    6. indústria tèxtil Capa tènue de fibra que es forma al corró llevador de la carda. També és anomenat vel.
    7. tel de la llengua anatomia animal Membrana estreta i prima vertical que uneix la part inferior mitjana de la llengua amb la part inferior de la boca.
    1. indústria tèxtil Llargària de teixit de xarxa amb l’amplada amb què ha estat teixida, abans d’ésser afegida amb altres llargàries per tal de formar una xarxa de pescar.
    2. tel de sobre pesca Part superior d’una xarxa de pescar, que porta els suros.
    3. tel de sota pesca Part inferior d’una xarxa de pescar, que porta els ploms.



    3. Vegeu també:
    tel2

■ tel1

masculí Coberta membranosa tenuíssima El tel d’un ou Prim com un tel de ceba Cutícula que es forma a la superfície de la llet si ha estat escalfada anatomia animal Fre física Capa finíssima que es forma a la superfície d’una solució quan s’evapora física Capa finíssima que es forma a la superfície d’un líquid a causa de les partícules que conté en suspensió, les quals pugen lentament cap a la superfície i hi resten adherides indústria tèxtil Capa tènue de fibra que es forma al corró llevador de la carda També és anomenat vel tel de la llengua anatomia animal Membrana estreta i prima vertical…
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tel2

■ tel2

masculí arqueologia A l’Orient Pròxim i Mitjà, pujol artificial sorgit a la plana a conseqüència dels successius enfonsaments de les cases, fetes de tova, d’un poblat o d’una ciutat i de la posterior construcció d’altres habitacions sobre els enderrocs Vegeu també tel 1
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tel-1

■ tel-1

Forma prefixada del mot grec thēlḗ , que significa ‘mugró’ Ex telàlgia, telitis Vegeu també tel- 2
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tel-2

■ tel-2

Forma prefixada de l’adverbi grec tē͂le , que significa ‘lluny’ Ex telespectroscopi Vegeu també tel- 1
Diccionari Català Alemany

tela


<title type="display">tela</title>

    femení
  1. tèxtil Gewebe, Tuch n.
  2. tèxtil Stoff m, Zeug n.
  3. (auch tela d'aranya) Spinnen-gewebe, -netz n.
  4. [für Fische, Vögel] Fangnetz n.
  5. pintura Leinwand f.
    • per extensió Gemälde n.
  6. figuradament i familiarment Gesprächsstoff m.
    1. Thema n.
    2. Beschäftigung f.
  7. tela d'amiant Asbest(faserstoff) m.
  8. tela metàl·lica Draht-gewebe, -geflecht n.
    • especialment Fliegendraht m.
  9. tela de sac Sack-leinen n, -leinwand f.
  10. en tela arts gràfiques in Leinen.
  11. hi ha molta tela per tallar figuradament i familiarment es gibt viel zu besprechen.
    • es kann lange dauern.
  12. tenim tela per estona figuradament i familiarment fürs erste sind wir beschäftigt.
    • wir haben uns viel zu erzählen.
    13. plural
  13. caça (Vogel)Netz n.
  14. parar teles a (algú) figuradament i familiarment jemandem eine Falle stellen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

tela

femení tèxtil Gewebe, Tuch n tèxtil Stoff m , Zeug n auch tela d'aranya Spinnen-gewebe, -netz n für Fische, Vögel Fangnetz n pintura Leinwand f • per extensió Gemälde n figuradament i familiarment Gesprächsstoff m Thema n Beschäftigung f tela d'amiant Asbestfaserstoff m tela metàllica Draht-gewebe, -geflecht n • especialment Fliegendraht m tela de sac Sack-leinen n , -leinwand f en tela arts gràfiques in Leinen hi ha molta tela per tallar figuradament i familiarment es gibt viel zu besprechen • es kann lange dauern tenim tela per estona figuradament i familiarment fürs…
Diccionari de sinònims Franquesa

tela

tela

→ roba © Manuel Franquesa
Diccionari Català Italià

tela

<title type="display">tela</title>

femení tèxt tessuto m. || [roba] tessuto m, stoffa, panno m. || [roba de cotó o lli] tela, tessuto m. || [peça de tela] pezza, tela, stoffa. || art tela. || [metàl·lica] rete metallica. || [teranyina] ragnatela. || haver-hi molta tela per tallar (o tenir tela per estona) fig averne (o essercene) per molto, andare per le lunghe. || parar teles fig tendere una trappola. || tela de matalàs traliccio. || tela de Penèlope fig tela di Penelope. || tela de sac tela di (o da) sacco.

tela

femení tèxt tessuto m || roba tessuto m , stoffa, panno m || roba de cotó o lli tela, tessuto m || peça de tela pezza, tela, stoffa || art tela || metàllica rete metallica || teranyina ragnatela || haver-hi molta tela per tallar o tenir tela per estona fig averne o essercene per molto, andare per le lunghe || parar teles fig tendere una trappola || tela de matalàs traliccio || tela de Penèlope fig tela di Penelope || tela de sac tela di o da sacco
Diccionari der aranés

tela

<title type="display">tela </title>

    nòm f
  1. Materiau que resulte d’entrelaçar fòrça hius, especiaument damb fibres textiles, que se tie entà confeccionar era ròba.
  2. Tròç d’aguest teishut.

    3. Català: tela


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

tela

nòm f Materiau que resulte d’entrelaçar fòrça hius, especiaument damb fibres textiles, que se tie entà confeccionar era ròba Tròç d’aguest teishut Català tela © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana