Es mostren 594845 resultats

temperar


<title type="display">temperar</title>

Pronúncia: təmpəɾá
    verb transitiu
  1. to temper, moderate, soften.
  2. to calm.
  3. to relieve.
  4. [geni] to restrain, control.
  5. [clima] to make mild.
  6. [calor] to reduce.
  7. [solució] to dilute.
  8. [aigua, habitació] to warm up (slightly).
  9. música to tune (up).
    10. verb pronominal
  10. to adapt oneself (a to).

temperar

verb transitiu to temper , moderate , soften to calm to relieve geni to restrain , control clima to make mild calor to reduce solució to dilute aigua, habitació to warm up slightly música to tune up verb pronominal to adapt oneself a to
Diccionari Català Italià

temperar

<title type="display">temperar</title>

verb transitiu [moderar] mitigare, temperare, addolcire. || [la temperatura de l'aigua] intiepidire. || [el dolor] mitigare, lenire, calmare, placare. || [passió] temperare, frenare, moderare. || mús temperare, accordare.

verb pronominal adattarsi, adeguarsi.

temperar

verb transitiu moderar mitigare, temperare, addolcire || la temperatura de l'aigua intiepidire || el dolor mitigare, lenire, calmare, placare || passió temperare, frenare, moderare || mús temperare, accordare verb pronominal adattarsi, adeguarsi
DIDAC Diccionari escolar

temperar

temperar

verb Moderar, suavitzar La marinada tempera la calor dels pobles de la costa Pots temperar l'aigua massa calenta afegint-hi una mica d'aigua freda
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ temperar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">temperar</title>

Etimologia: del ll. temperare ‘combinar proporcionadament tots els elements d’un tot’ 1a font: 1373
    verb
  1. transitiu Moderar, assuaujar. La marinada ha temperat l’ardor de l’aire. Temperar la fredor de l’aigua del bany afegint-hi aigua calenta. Temperar el rigor de la justícia.
  2. pronominal Acomodar-se, adaptar-se. Temperar-se a les circumstàncies.
  3. transitiu música Temprar.

■ temperar

verb transitiu Moderar, assuaujar La marinada ha temperat l’ardor de l’aire Temperar la fredor de l’aigua del bany afegint-hi aigua calenta Temperar el rigor de la justícia pronominal Acomodar-se, adaptar-se Temperar-se a les circumstàncies transitiu música Temprar
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

temperar

temperar

verb transitiu moderar, assuaujar tempérer , modérer figuradament un rigor tempérer , adoucir • la ràbia apaiser , calmer
Diccionari Català Italià

temperat
-ada

temperat
-ada

moderat adjectiu temperato -a, mite || fig temperato -a || mús temperato -a
Diccionari de sinònims Franquesa

temperat

temperat

→ moderat Compareu tebi © Manuel Franquesa
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ temperat
| temperada

■ temperat
| temperada

adjectiu Moderat, ni gaire calent ni gaire fred, ni massa ni massa poc Un clima temperat figuradament Una república temperada música Temprat
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

temperat
-ada


<title type="display">temperat</title>

    adjectiu
  1. mäßig.
    • [auch Person] maßvoll: (besonders Klima, Zone) gemäßigt.
  2. [Luft, Winter] mild.
  3. [Badewasser, Wein] temperiert.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

temperat
-ada

adjectiu mäßig • auch Person maßvoll besonders Klima, Zone gemäßigt Luft, Winter mild Badewasser, Wein temperiert © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Anglès

temperat
-ada

temperat
-ada

adjectiu aigua lukewarm clima mild , temperate geografia regió, zona temperate música in tune , well-tuned