Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594845 resultats

tenyir

<title type="display">tenyir</title>

verb transitiu tingere. Tenyir un vestit de negre, tingere un vestito di nero. Tenyir una fusta amb anilina, tingere un legno con l'anilina.

verb pronominal tingersi. Tenyir-se els cabells, tingersi i capelli.

tenyir

verb transitiu tingere Tenyir un vestit de negre , tingere un vestito di nero Tenyir una fusta amb anilina , tingere un legno con l'anilina verb pronominal tingersi Tenyir-se els cabells , tingersi i capelli

tenyir

<title type="display">tenyir</title>

verb transitiu

teñir, tintar p fr. Tenyir de groc, teñir de amarillo.
[un drap, una tela] teñir, tintar p fr.

verb pronominal

teñirse, tintarse p fr. Tenyir-se els cabells, teñirse el pelo.

tenyir

verb transitiu teñir , tintar p fr Tenyir de groc , teñir de amarillo un drap, una tela teñir , tintar p fr verb pronominal teñirse , tintarse p fr Tenyir-se els cabells , teñirse el pelo

tenyir

<title type="display">tenyir</title>

Pronúncia: təɲí

verb transitiu

to dye.
to tinge, colour.
to stain.
tenyir un jersei de blau to dye a sweater blue.
figuradament to tinge (de with).
un poema tenyit de melangia a poem tinged with longing.

tenyir

verb transitiu to dye to tinge , colour to stain tenyir un jersei de blau to dye a sweater blue figuradament to tinge de with un poema tenyit de melangia a poem tinged with longing

tenyir

<title type="display">tenyir</title>

verb transitiu

färben.
verb reflexiu sich (ac) färben.
tenyir-se de negre sich schwarz färben.
tenyir-se els cabells sich (dat) die Haare färben (lassen).

tenyir

verb transitiu färben verb reflexiu sich ac färben tenyir-se de negre sich schwarz färben tenyir-se els cabells sich dat die Haare färben lassen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

■ tenyir

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">tenyir</title>

Etimologia: del ll. tĭngĕre ‘mullar; tenyir’ 1a font: s. XIV, Llull

verb

1. transitiu indústria i oficis manuals Impregnar una cosa d’una matèria colorant per tal de donar-li color o canviar-ne el que té.
2. pronominal Tenyir-se els cabells.
3. transitiu figuradament Tenyeix els seus escrits d’un cert dramatisme.
transitiu especialment indústria tèxtil
1. Aplicar una matèria colorant a un substrat (floca, fil, teixit, de cotó, de llana, de seda, etc.) per immersió o impregnació en una solució o dispersió de colorant, que li fa prendre tal o tal color.
2. Donar a una tela, un drap, etc., un color diferent del que tenia.
3. tenyir a la corda Tenyir peces de roba arrugades en el sentit de la seva llargària.
4. tenyir a l’ample (o tenyir a la plana) Tenyir peces de roba esteses en tota la seva amplària.

■ tenyir

verb transitiu indústria i oficis manuals Impregnar una cosa d’una matèria colorant per tal de donar-li color o canviar-ne el que té pronominal Tenyir-se els cabells transitiu figuradament Tenyeix els seus escrits d’un cert dramatisme transitiu especialment indústria tèxtil Aplicar una matèria colorant a un substrat floca, fil, teixit, de cotó, de llana, de seda, etc per immersió o impregnació en una solució o dispersió de colorant, que li fa prendre tal o tal color Donar a una tela, un drap, etc, un color diferent del que tenia tenyir a la corda Tenyir peces de roba arrugades en el sentit de…

tenyir

<title type="display">tenyir</title>

[També tintar]

verb Fer que una roba, un fil, un paper o una altra matèria agafi un color que no tenia. Hi ha tintoreries on tenyeixen roba. Algunes persones es tenyeixen els cabells.

tenyir

També tintar verb Fer que una roba, un fil, un paper o una altra matèria agafi un color que no tenia Hi ha tintoreries on tenyeixen roba Algunes persones es tenyeixen els cabells