Es mostren 594823 resultats

terreny


<title type="display">terreny</title>

    masculí
  1. geologia terreno. Un terreny fèrtil, un terreno fértil. Un terreny argilós, un terreno arcilloso.
  2. [certa extensió] terreno. Comprar un terreny, comprar un terreno.
  3. figuradament terreno, campo. No entrem en el terreny de la política, no entremos en el terreno de la política.
  4. esports [camp de joc] terreno, campo.
  5. plural geologia [sediments] terreno. Els terrenys juràssics, los terrenos jurásicos.
  6. conèixer el terreny figuradament conocer el terreno, saber uno el terreno que pisa.
  7. guanyar terreny [avançar] ganar terreno.
  8. perdre terreny [recular] perder (o ceder) terreno.
  9. posar-se en bon terreny figuradament ponerse en buen estado de ánimo, ponerse de buenas, ponerse en buena disposición.
  10. posar-se en mal terreny figuradament ponerse a malas, ponerse en mala disposición. Si us poseu en mal terreny no ens entendrem, si os ponéis a malas no nos vamos a entender.
  11. preparar el terreny figuradament preparar el terreno.
  12. sondar el terreny figuradament tantear (o medir, o descubrir, o reconocer) el terreno.
  13. terreny adobat (o preparat) figuradament terreno abonado.

terreny

masculí geologia terreno Un terreny fèrtil , un terreno fértil Un terreny argilós , un terreno arcilloso certa extensió terreno Comprar un terreny , comprar un terreno figuradament terreno , campo No entrem en el terreny de la política , no entremos en el terreno de la política esports camp de joc terreno , campo plural geologia sediments terreno Els terrenys juràssics , los terrenos jurásicos conèixer el terreny figuradament conocer el terreno , saber uno el terreno que pisa guanyar terreny avançar ganar terreno perdre terreny recular perder o ceder terreno posar-se…
Diccionari Català Alemany

terreny


<title type="display">terreny</title>

    masculí
  1. Gelände n.
  2. especialment militar Terrain n.
  3. agricultura Grund, Boden m.
    • Grundstück, Land n.
  4. construcció Grundstück n, Bauplatz m.
  5. esport Spielfeld n.
  6. geologia Schicht, Formation f.
  7. figuradament Boden.
    • Bereich m, Gebiet n.
  8. terreny conreable od cultivable Kulturland n, anbaufähiger Boden m.
  9. terreny edificable Bau-land, -gelände n bzw -platz m.
  10. automòbil adjectiu tot terreny geländegängig.
    11. masculí
  11. Geländewagen m.
  12. sobre el terreny també figuradament an Ort und Stelle, vor Ort.
  13. conèixer el terreny també figuradament sich auskennen.
  14. disputar el terreny a (algú) (a l'enemic) jemandem (dem Feind) das Feld streitig machen.
  15. guanyar terreny militar Gelände gewinnen.
  16. guanyar (perdre) terreny figuradament (an) Boden gewinnen (verlieren).
  17. preparar el terreny figuradament den Boden vorbereiten.
  18. sondar el terreny figuradament das Terrain sondieren.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

terreny

masculí Gelände n especialment militar Terrain n agricultura Grund, Boden m • Grundstück, Land n construcció Grundstück n , Bauplatz m esport Spielfeld n geologia Schicht, Formation f figuradament Boden • Bereich m , Gebiet n terreny conreable od cultivable Kulturland n , anbaufähiger Boden m terreny edificable Bau-land, -gelände n bzw -platz m automòbil adjectiu tot terreny geländegängig masculí Geländewagen m sobre el terreny també figuradament an Ort und Stelle, vor Ort conèixer el terreny també figuradament sich auskennen disputar el terreny a algú a l'enemic jemandem dem…
Diccionari Català francès

terreny


<title type="display">terreny</title>

Pronúncia: tərɛ́ɲ
    masculí
  1. geologia terrain. Un terreny accidentat, un terrain accidenté. Un terreny granític, un terrain granitique.
  2. [espai de terra] terrain.
  3. figuradament domaine. El terreny de la política, le domaine de la politique.
  4. esports [camp de joc] terrain.
  5. conèixer el terreny figuradament connaître le terrain (savoir à qui on a affaire).
  6. tot terreny (cotxe tot terreny) véhicule tout terrain.
  7. guanyar terreny [avançar] gagner du terrain.
  8. perdre terreny [recular] perdre du terrain (reculer).
  9. posar-se en bon (mal) terreny figuradament se placer sur un bon (mauvais) terrain.
  10. preparar el terreny figuradament préparer le terrain (poser des jalons).
  11. sobre el terreny sur les lieux (sur place, sur le terrain).
  12. terreny de jocs terrain de jeux.

terreny

masculí geologia terrain Un terreny accidentat , un terrain accidenté Un terreny granític , un terrain granitique espai de terra terrain figuradament domaine El terreny de la política , le domaine de la politique esports camp de joc terrain conèixer el terreny figuradament connaître le terrain savoir à qui on a affaire tot terreny cotxe tot terreny véhicule tout terrain guanyar terreny avançar gagner du terrain perdre terreny recular perdre du terrain reculer posar-se en bon mal   terreny figuradament se placer sur un bon mauvais terrain preparar el terreny figuradament…
Diccionari Català Italià

terreny

<title type="display">terreny</title>

masculí terreno, terra f. Un terreny ple de rocs, un terreno sassoso. || [certa extensió] [lotto di] terreno. || esport terreno, campo. || fig ambito, campo, terreno. || guanyar terreny guadagnare (o acquistare) terreno. || perdre terreny cedere. || posar-se en bon, en mal terreny fig essere in buona, in cattiva disposizione di animo. || preparar el terreny fig preparare il terreno. || sondar el terreny fig tastare il terreno. || terreny adobat (o preparat) fig terreno pronto (o preparato). || terrenys comunals demanio, terreni demaniali.

terreny

masculí terreno, terra f Un terreny ple de rocs , un terreno sassoso || certa extensió lotto di terreno || esport terreno, campo || fig ambito, campo, terreno || guanyar terreny guadagnare o acquistare terreno || perdre terreny cedere || posar-se en bon , en mal terreny fig essere in buona, in cattiva disposizione di animo || preparar el terreny fig preparare il terreno || sondar el terreny fig tastare il terreno || terreny adobat o preparat fig terreno pronto o preparato || terrenys comunals demanio, terreni demaniali
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ terreny


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">terreny</title>

Etimologia: segurament alteració de l’ant. terrèn, del ll. terrenus ‘terrè’, com en casos semblants (engan/engany, dan/dany, gavan/gavany), per sentir els finals en -n com occitanismes 1a font: s. XIV, Pere III
    masculí
  1. geologia
    1. Extensió de terra quant a la seva natura, els accidents, etc. Un terreny fèrtil. Un terreny accidentat.
    2. Conjunt de roques, blanes o dures, que té una composició, gènesi o fàcies comunal. Un terreny argilós, granític, al·luvial. Un terreny de fàcies lacustre.
    3. plural Nom donat a cadascun dels sediments pertanyents a una edat determinada. Els terrenys juràssics, paleozoics.
    1. Espai de terra. Disputar el terreny a l’enemic.
    2. guanyar terreny Avançar, fer-se avant. Guanyar terreny a l’enemic. Guanyar terreny en un afer.
    3. perdre terreny Recular, fer-se enrere.
    4. posar-se en bon (o en mal) terreny figuradament Posar-se en una situació avantatjosa (o desfavorable).
    5. preparar el terreny figuradament Predisposar favorablement algú o alguna cosa amb la finalitat d’obtenir un determinat resultat.
    6. sobre el terreny locució adverbial En el mateix lloc on hom fa o cal fer alguna cosa.
    7. sobre el terreny locució adverbial figuradament En el mateix moment d’una acció o activitat; improvisadament. Els canvis que calgui fer s’aniran decidint sobre el terreny.
    8. sondar el terreny figuradament Assegurar-se de l’estat d’una cosa abans d’obrar o de prendre una determinació.
    1. Espai de terra destinat a una cosa.
    2. dret Espai de terra destinat a un ús particular.
    3. figuradament Espai o classe de matèria on s’exerceix una activitat. No entrem en el terreny de la política.
    4. terreny de joc esports En el futbol i altres esports, camp de joc.
    5. tot terreny locució adjectiva i masculí automòbil, automobilisme Dit del vehicle preparat per a circular tant en terreny llis com en terreny accidentat. Cotxe, moto, tot terreny. Un tot terreny.

■ terreny

masculí geologia Extensió de terra quant a la seva natura, els accidents, etc Un terreny fèrtil Un terreny accidentat Conjunt de roques, blanes o dures, que té una composició, gènesi o fàcies comunal Un terreny argilós, granític, alluvial Un terreny de fàcies lacustre plural Nom donat a cadascun dels sediments pertanyents a una edat determinada Els terrenys juràssics, paleozoics Espai de terra Disputar el terreny a l’enemic guanyar terreny Avançar, fer-se avant Guanyar terreny a l’enemic Guanyar terreny en un afer perdre terreny Recular, fer-se enrere posar-se en bon o en mal terreny…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Anglès

terreny


<title type="display">terreny</title>

Pronúncia: tərɛ́ɲ
    masculí
  1. geologia etc. terrain.
  2. soil, earth, ground, land.
  3. agricultura soil, land.
  4. guanyar terreny to gain ground.
  5. perdre terreny to (give \ lose) ground.
  6. posar-se en (bon \ mal) terreny figuradament to take a(n) (dis)advantageous position.
  7. sondar el terreny figuradament to see how the land lies.
  8. un terreny a piece of (land \ ground).
  9. [per a edificar] lot, plot, site.
  10. agricultura plot, field, patch.
  11. esports field, pitch, ground.
  12. figuradament field, sphere.

terreny

masculí geologia etc terrain soil , earth , ground , land agricultura soil , land guanyar terreny to gain ground perdre terreny to give \ lose ground posar-se en bon \ mal terreny figuradament to take an disadvantageous position sondar el terreny figuradament to see how the land lies un terreny a piece of land \ ground per a edificar lot , plot , site agricultura plot , field , patch esports field , pitch , ground figuradament field , sphere
DIDAC Diccionari escolar

terreny

<title type="display">terreny</title>

    nom masculí
  1. Un terreny és una extensió de terra que té unes mateixes característiques. En un terreny erm, no s'hi pot plantar res.
  2. Tros de terra destinat a construir-hi una casa o a fer-hi una activitat. En uns terrenys es pot fer una urbanització o un poliesportiu. El terreny de joc d'un partit de futbol és el camp on es juga.
    3. locució que fa d'adjectiu
  3. Un vehicle és tot terreny si pot circular per carretera normal i per pistes accidentades i difícils.
    4. frase feta
  4. guanyar terreny és anar endavant en un combat, en un negoci, etc.
  5. perdre terreny és anar enrere. El masclisme perd cada vegada més terreny en la nostra societat.

terreny

nom masculí Un terreny és una extensió de terra que té unes mateixes característiques En un terreny erm, no s'hi pot plantar res Tros de terra destinat a construir-hi una casa o a fer-hi una activitat En uns terrenys es pot fer una urbanització o un poliesportiu El terreny de joc d'un partit de futbol és el camp on es juga locució que fa d'adjectiu Un vehicle és tot terreny si pot circular per carretera normal i per pistes accidentades i difícils frase feta guanyar terreny és anar endavant en un combat, en un negoci, etc perdre terreny és anar enrere El masclisme perd cada vegada més terreny…
Conjugador Català

terrenyar


<title type="display">terrenyar</title>

    1. INFINITIU

    1. terrenyar

    2. GERUNDI

    1. terrenyant

    3. PARTICIPI

    1. terrenyat
    2. terrenyada
    3. terrenyats
    4. terrenyades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. terrenyo
      2. terrenyes
      3. terrenya
      4. terrenyem
      5. terrenyeu
      6. terrenyen

      2. IMPERFET

      1. terrenyava
      2. terrenyaves
      3. terrenyava
      4. terrenyàvem
      5. terrenyàveu
      6. terrenyaven

      3. PASSAT

      1. terrenyí
      2. terrenyares
      3. terrenyà
      4. terrenyàrem
      5. terrenyàreu
      6. terrenyaren

      4. FUTUR

      1. terrenyaré
      2. terrenyaràs
      3. terrenyarà
      4. terrenyarem
      5. terrenyareu
      6. terrenyaran

      5. CONDICIONAL

      1. terrenyaria
      2. terrenyaries
      3. terrenyaria
      4. terrenyaríem
      5. terrenyaríeu
      6. terrenyarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. terrenyi
      2. terrenyis
      3. terrenyi
      4. terrenyem
      5. terrenyeu
      6. terrenyin

      2. IMPERFET

      1. terrenyés
      2. terrenyessis
      3. terrenyés
      4. terrenyéssim
      5. terrenyéssiu
      6. terrenyessin

    6. IMPERATIU

    1. terrenya
    2. terrenyi
    3. terrenyem
    4. terrenyeu
    5. terrenyin

terrenyar

INFINITIU terrenyar GERUNDI terrenyant PARTICIPI terrenyat terrenyada terrenyats terrenyades INDICATIU PRESENT terrenyo terrenyes terrenya terrenyem terrenyeu terrenyen IMPERFET terrenyava terrenyaves terrenyava terrenyàvem terrenyàveu terrenyaven PASSAT terrenyí terrenyares terrenyà terrenyàrem terrenyàreu terrenyaren FUTUR terrenyaré terrenyaràs terrenyarà terrenyarem terrenyareu terrenyaran CONDICIONAL terrenyaria terrenyaries terrenyaria terrenyaríem terrenyaríeu terrenyarien SUBJUNTIU PRESENT terrenyi terrenyis terrenyi terrenyem terrenyeu terrenyin IMPERFET terrenyés terrenyessis…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ terrenyar

■ terrenyar

verb intransitiu Brullar
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

terrenyar

terrenyar

verb intransitiu antigament agricultura brullar