Es mostren 594823 resultats

testily

testily

adverb answer, etc malhumorat , displicent
Diccionari de sinònims Franquesa

testimoni


<title type="display">testimoni</title>

  1. Testimoni ocular (o de vista). Testimoni auricular (o d'oïda). Testimoni de càrrec, el qui testimonia contra l'acusat. Testimoni de descàrrec, el qui testimonia a favor de l'acusat.
    conteste, testimoni que declara igual que un altre.
    Compareu: declarant, deposant
  2. Compareu: present
  3. → prova.



© Manuel Franquesa

testimoni

Testimoni ocular o de vista Testimoni auricular o d'oïda Testimoni de càrrec , el qui testimonia contra l'acusat Testimoni de descàrrec , el qui testimonia a favor de l'acusat conteste , testimoni que declara igual que un altre Compareu declarant, deposant Compareu present → prova © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

testimoni


<title type="display">testimoni</title>

Pronúncia: təstimɔ́ni
    masculí
  1. testimony, evidence.
  2. affidavit.
  3. fals testimoni perjured evidence.
  4. donar testimoni to testify (de to), give evidence (de of).
  5. dret etc. witness.
  6. testimoni de vista eyewitness.
  7. posar algú de testimoni to (call \ take) someone to witness, cite someone as a witness.
  8. esports baton.

testimoni

masculí testimony , evidence affidavit fals testimoni perjured evidence donar testimoni to testify de to , give evidence de of dret etc witness testimoni de vista eyewitness posar algú de testimoni to call \ take someone to witness , cite someone as a witness esports baton
Diccionari der aranés

testimòni

<title type="display">testimòni </title>

    nòm m f
  1. Persona qu’ei presenta en un acte o en ua accion, mès que mès, era qu’en un judici explique aquerò qu’a vist.
  2. Pròva que servís entà confirmar era vertat o era existéncia de bèra causa.

    3. Català: 1. testimoni m f; 2. testimoni m


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

testimòni

nòm m f Persona qu’ei presenta en un acte o en ua accion, mès que mès, era qu’en un judici explique aquerò qu’a vist Pròva que servís entà confirmar era vertat o era existéncia de bèra causa Català 1 testimoni m f 2 testimoni m © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

testimoni


<title type="display">testimoni</title>

    masculí i femení
  1. dret testigo.
  2. dret testigo. Tu n'ets testimoni, tú eres testigo.
  3. posar per testimoni poner por testigo.
  4. testimoni auricular (o d'oïda) testigo de oídas.
  5. testimoni de càrrec, de descàrrec testigo de cargo, de descargo.
  6. testimoni de Jehovà religió testigo de Jehová.
  7. testimoni irrecusable dret testigo abonado.
  8. testimoni ocular (o de vista) dret testigo de vista (u ocular).
    9. masculí
  9. [testimoniatge] testimonio. Donar testimoni, dar testimonio.
  10. [sota d'una fita] testigo.
  11. esports [en una cursa de relleus] testigo.
  12. allevar a algú fals testimoni levantar falsos testimonios a (o contra) alguien.
  13. fals testimoni falso testimonio.

testimoni

masculí i femení dret testigo dret testigo Tu n'ets testimoni , tú eres testigo posar per testimoni poner por testigo testimoni auricular o d'oïda testigo de oídas testimoni de càrrec, de descàrrec testigo de cargo, de descargo testimoni de Jehovà religió testigo de Jehová testimoni irrecusable dret testigo abonado testimoni ocular o de vista dret testigo de vista u ocular masculí testimoniatge testimonio Donar testimoni , dar testimonio sota d'una fita testigo esports en una cursa de relleus testigo allevar a algú fals testimoni levantar falsos testimonios a o contra…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ testimoni


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">testimoni</title>

Etimologia: del ll. testimonium ‘testimoniatge’ 1a font: s. XIII, Vides
    1. masculí i femení dret civil, dret processal i dret català Persona que té coneixement d’un fet de transcendència jurídica, pel fet d’haver-lo comprovat amb els seus sentits, i que en dona fe.
    2. masculí i femení Persona que ha vist o sentit alguna cosa. Ella no ha volgut escoltar-me: tu n’ets testimoni.
    3. masculí testimoniatge 1. Allevar fals testimoni. Donar testimoni.
  2. masculí Qualsevol cosa per la qual hom infereix la veritat d’un fet. Aquelles pedres eren testimonis venerables d’una història gloriosa.
  3. masculí
    1. Cadascuna de les pedretes col·locades sota una fita per donar prova que aquesta és realment una fita i no una pedra qualsevol.
    2. testimonis muts Trossos de carbó, vidre, rajoles, closques de cargols, etc., que es posen sota una fita per a poder provar-ne l’existència en cas que fos arrencada i es produïssin discussions sobre la seva situació.
  4. masculí crítica textual Còdex, autor, citacions, etc., que transmeten un text.
  5. masculí esports Tub cilíndric, prim i lleuger, de fusta, metall, etc., que en les curses de relleus l’atleta porta a les mans i cedeix al següent del mateix equip en una zona delimitada.
  6. testimoni de Jehovà religió Membre d'una confessió religiosa fundada als Estats Units d'Amèrica al final del segle XIX, els Testimonis de Jehovà, caracteritzada per la interpretació literal de la Bíblia, el rebuig de les teories evolucionistes i la creença que el regne de Déu convertirà la Terra en un món nou governat per Crist i un grup de 144.000 persones fidels.

■ testimoni

masculí i femení dret civil , dret processal i dret català Persona que té coneixement d’un fet de transcendència jurídica, pel fet d’haver-lo comprovat amb els seus sentits, i que en dona fe masculí i femení Persona que ha vist o sentit alguna cosa Ella no ha volgut escoltar-me tu n’ets testimoni masculí testimoniatge 1 Allevar fals testimoni Donar testimoni masculí Qualsevol cosa per la qual hom infereix la veritat d’un fet Aquelles pedres eren testimonis venerables d’una història gloriosa masculí Cadascuna de les pedretes collocades sota una fita per donar prova que aquesta és realment una…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

testimoni

<title type="display">testimoni</title>

masculí i femení dr testimone, teste. || testimone. Vostè n'és testimoni, Lei ne è testimone. || masculí [testimoniatge] testimonianza f. || esport testimone. || allevar fals testimoni [a algú] imputare falsa testimonianza. || fals testimoni dr testimone falso. || posar per testimoni chiamare a testimone. || testimoni auricular (o d'oïda) testimone auricolare. || testimoni de càrrec, de descàrrec testimone a carico, a discarico. || testimoni de Jehovà testimone di Geova. || testimoni ocular (o de vista) testimone oculare.

testimoni

masculí i femení dr testimone, teste || testimone Vostè n'és testimoni , Lei ne è testimone || masculí testimoniatge testimonianza f || esport testimone || allevar fals testimoni a algú imputare falsa testimonianza || fals testimoni dr testimone falso || posar per testimoni chiamare a testimone || testimoni auricular o d'oïda testimone auricolare || testimoni de càrrec , de descàrrec testimone a carico, a discarico || testimoni de Jehovà testimone di Geova || testimoni ocular o de vista testimone oculare
Diccionari Català Alemany

testimoni


<title type="display">testimoni</title>

    masculí també figuradament
  1. Zeuge f.
  2. dret Zeuge m, Zeugin f.
  3. testimoniatge.
  4. testimoni auricular od d'oïda Ohrenzeuge m.
  5. testimoni de càrrec dret Belastungszeuge, Zeuge m der Anklage.
  6. testimoni de descàrrec dret Entlastungszeuge m.
  7. testimoni fals falscher Zeuge m.
  8. testimoni ocular od de vista Augenzeuge m.
  9. allevar fals testimoni falsches Zeugnis ablegen.
  10. prendre per testimoni zum Zeugen nehmen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

testimoni

masculí també figuradament Zeuge f dret Zeuge m , Zeugin f testimoniatge testimoni auricular od d'oïda Ohrenzeuge m testimoni de càrrec dret Belastungszeuge, Zeuge m der Anklage testimoni de descàrrec dret Entlastungszeuge m testimoni fals falscher Zeuge m testimoni ocular od de vista Augenzeuge m allevar fals testimoni falsches Zeugnis ablegen prendre per testimoni zum Zeugen nehmen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
DIDAC Diccionari escolar

testimoni

<title type="display">testimoni</title>

    nom masculí i femení
  1. Un o una testimoni és una persona que ha vist o ha sentit alguna cosa i que pot dir-la i assegurar que és certa. Els testimonis d'un accident poden ser cridats a declarar per l'autoritat.
  2. Persona que assisteix a determinats actes per a poder afirmar que s'han celebrat de veritat. En la celebració d'un matrimoni hi ha d'haver dos testimonis.
    3. nom masculí
  3. Una persona dona testimoni d'una cosa quan afirma que és certa o que ha passat de determinada manera. El testimoni fals en un judici és castigat per la llei.
testimonial, testimoniar

testimoni

nom masculí i femení Un o una testimoni és una persona que ha vist o ha sentit alguna cosa i que pot dir-la i assegurar que és certa Els testimonis d'un accident poden ser cridats a declarar per l'autoritat Persona que assisteix a determinats actes per a poder afirmar que s'han celebrat de veritat En la celebració d'un matrimoni hi ha d'haver dos testimonis nom masculí Una persona dona testimoni d'una cosa quan afirma que és certa o que ha passat de determinada manera El testimoni fals en un judici és castigat per la llei testimonial , testimoniar
Diccionari Català francès

testimoni


<title type="display">testimoni</title>

Pronúncia: təstimɔ́ni
    masculí i femení
  1. dret témoin m. Testimoni fals, faux témoin.
  2. posar per testimoni prendre quelqu'un à témoin.
  3. testimoni de càrrec (de descàrrec) témoin à charge (à décharge).
  4. testimoni de Jehovà religió témoin de Jéhovah.
  5. testimoni de vista (ocular, presencial) témoin oculaire.
  6. testimoni d'oïda témoin auriculaire.
    7. masculí
  7. [text] témoignage écrit.
  8. tecnologia [pegot de guix en una esquerda] témoin.
  9. esports [en una cursa de relleus] témoin.
  10. allevar fals testimoni a porter de faux témoignages contre quelqu'un (accuser quelqu'un à faux).
  11. donar testimoni apporter un témoignage.
  12. testimoni irrecusable témoignage irréfutable.

testimoni

masculí i femení dret témoin m Testimoni fals , faux témoin posar per testimoni prendre quelqu'un à témoin testimoni de càrrec de descàrrec témoin à charge à décharge testimoni de Jehovà religió témoin de Jéhovah testimoni de vista ocular ,  presencial témoin oculaire testimoni d'oïda témoin auriculaire masculí text témoignage écrit tecnologia pegot de guix en una esquerda témoin esports en una cursa de relleus témoin allevar fals testimoni a porter de faux témoignages contre quelqu'un accuser quelqu'un à faux donar testimoni apporter un témoignage testimoni irrecusable…