Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594827 resultats

tomar

<title type="display">tomar</title>

verb transitiu

coger, atrapar [al vuelo]. Tomaven les pomes tot parant el davantal, cogían (o atrapaban) las manzanas extendiendo el delantal. Li llençà fort la tovallola, però ell la tomà, le lanzó la toalla con fuerza, pero él la cogió al vuelo.
pillar fam, pescar fam, cazar fam. Té, toma-la!, ¡toma, píllala!
[parar] aguantar, soportar, resistir. Sense cap aixopluc, vam haver de tomar la pluja, sin ningún cobijo, tuvimos que aguantar la lluvia.
regional [enderrocar] derribar.

tomar

verb transitiu coger , atrapar al vuelo Tomaven les pomes tot parant el davantal , cogían o atrapaban las manzanas extendiendo el delantal Li llençà fort la tovallola, però ell la tomà , le lanzó la toalla con fuerza, pero él la cogió al vuelo pillar fam , pescar fam , cazar fam Té, toma-la , toma, píllala parar aguantar , soportar , resistir Sense cap aixopluc, vam haver de tomar la pluja , sin ningún cobijo, tuvimos que aguantar la lluvia regional enderrocar derribar

tomar

<title type="display">tomar</title>

Pronúncia: tumá

verb transitiu

[parant la mà, el davantal, etc.] to catch
[pluja, xàfec] to be caught in the rain.
to (knock \ pull) down, demolish.

tomar

verb transitiu parant la mà, el davantal, etc to catch pluja, xàfec to be caught in the rain to knock \ pull down , demolish

tomar

<title type="display">tomar</title>

verb transitiu

ab-, auf-fangen.
regionalment umwerfen, (auch Gebäude) niederreißen.
tomar la pluja den Regen über sich ergehen lassen.

tomar

verb transitiu ab-, auf-fangen regionalment umwerfen, auch Gebäude niederreißen tomar la pluja den Regen über sich ergehen lassen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

tomar

<title type="display">tomar</title>

verb Entomar.

tomar

verb Entomar

tomar

<title type="display">tomar</title>

Pronúncia: tumá

verb transitiu

[copsar] prendre, attraper, saisir au vol.
• [la pluja] prendre.
regionalisme [enderrocar] abattre, démolir.

tomar

verb transitiu copsar prendre , attraper , saisir au vol • la pluja prendre regionalisme enderrocar abattre , démolir

■ tomar¹

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">tomar</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Etimologia: dissimilació de l’ant. i dial. pomar, der. del ll. palma ‘palmell de la mà’, amb influx també de tomar² en el sentit de ‘caure’ 1a font: s. XIX

verb

transitiu

Copsar parant la mà, el davantal, etc., alguna cosa que cau o que hom tira. Ell li tirava la fruita que collia i ella la tomava parant el davantal.
per analogia No vam trobar cap aixopluc i no vam tenir altre remei que tomar la pluja.

Vegeu també:

tomar²

■ tomar¹

verb transitiu Copsar parant la mà, el davantal, etc, alguna cosa que cau o que hom tira Ell li tirava la fruita que collia i ella la tomava parant el davantal per analogia No vam trobar cap aixopluc i no vam tenir altre remei que tomar la pluja Vegeu també tomar 2