Es mostren 594827 resultats

tomb


<title type="display">tomb</title>

    masculí
  1. [Schlüssel] (halbe) Drehung f.
  2. figuradament Änderung f.
  3. Wende f.
  4. Wendung f.
  5. (neue) Richtung f.
  6. fer un tomb einen kurzen Spaziergang machen.
  7. prendre un cert tomb eine gewisse Richtung einschlagen.
  8. venir a tomb zu passender Zeit (oder zu gelegener Stunde) kommen.
    • figuradament passend (oder gelegen) kommen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

tomb

masculí Schlüssel halbe Drehung f figuradament Änderung f Wende f Wendung f neue Richtung f fer un tomb einen kurzen Spaziergang machen prendre un cert tomb eine gewisse Richtung einschlagen venir a tomb zu passender Zeit oder zu gelegener Stunde kommen • figuradament passend oder gelegen kommen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
DIDAC Diccionari escolar

tomb

<title type="display">tomb</title>

    [! Amb B]
    nom masculí
  1. Un tomb és una mitja volta donada a alguna cosa. Per a obrir alguns panys has de donar dos o tres tombs a la clau. Quan tenim una truita cuita d'una banda, li donem un tomb perquè es faci de l'altra.
  2. Una cosa fa un tomb quan canvia. Si abans feia sol i ara està núvol, el temps ha fet un tomb.
    3. frase feta
  3. fer un tomb és fer un passeig curt, caminar una mica.

tomb

Amb B nom masculí Un tomb és una mitja volta donada a alguna cosa Per a obrir alguns panys has de donar dos o tres tombs a la clau Quan tenim una truita cuita d'una banda, li donem un tomb perquè es faci de l'altra Una cosa fa un tomb quan canvia Si abans feia sol i ara està núvol, el temps ha fet un tomb frase feta fer un tomb és fer un passeig curt, caminar una mica
Diccionari Català francès

tomb


<title type="display">tomb</title>

Pronúncia: tóm
    masculí
  1. [gir, volta d'una cosa quan cau] tour.
    • [mitja volta] tour. Donar un tomb a la clau, donner un tour de clef.
  2. figuradament [canvi] tournant.
    • [en una conversa, un afer, etc] tournure f, allure f.
  3. [curta passejada] tour, balade f, promenade f. Donar un tomb, faire un tour (une balade, une promenade).
  4. fer donar tombs [en una baralla] donner une leçon.
  5. fer un tomb [temps] changer.
  6. prendre un tomb prendre une tournure.
  7. venir a tomb venir à point (venir à propos, tomber à pic). Si ve a tomb, si l'occasion se présente (à l'occasion, éventuellement, si ça se trouve).

tomb

masculí gir, volta d'una cosa quan cau tour • mitja volta tour Donar un tomb a la clau , donner un tour de clef figuradament canvi tournant • en una conversa, un afer, etc tournure f , allure f curta passejada tour , balade f , promenade f Donar un tomb , faire un tour une balade, une promenade fer donar tombs en una baralla donner une leçon fer un tomb temps changer prendre un tomb prendre une tournure venir a tomb venir à point venir à propos, tomber à pic Si ve a tomb , si l'occasion se présente à l'occasion, éventuellement, si ça se trouve
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tomb

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/> <title type="display">tomb</title>

Homòfon: tom
Etimologia: de tombar 1a font: s. XIV, Metge
    masculí
    1. Volta que fa un cos quan cau.
    2. especialment Mitja volta donada a una cosa, per una cosa. Donar un tomb a la clau.
  2. figuradament
    1. Canvi que una cosa experimenta en la seva marxa. El temps ha fet un tomb.
    2. Direcció que pren una conversa, un afer, etc. Això pren un tomb que no m’agrada. Donar un altre tomb a la frase.
    1. Passejada curta i que acaba en el mateix lloc on ha estat començada. Cada vespre sortim a fer un tomb.
    2. els tres tombs folklore Els tres giravolts que feia amb el cavall el capdavanter de la comitiva de la cavalcada del dia de sant Antoni, anomenada per això els Tres Tombs.
  4. venir a tomb Venir a propòsit, ésser oportú. La conversa vingué a tomb per a parlar de la meva vida.

■ tomb

masculí Volta que fa un cos quan cau especialment Mitja volta donada a una cosa, per una cosa Donar un tomb a la clau figuradament Canvi que una cosa experimenta en la seva marxa El temps ha fet un tomb Direcció que pren una conversa, un afer, etc Això pren un tomb que no m’agrada Donar un altre tomb a la frase Passejada curta i que acaba en el mateix lloc on ha estat començada Cada vespre sortim a fer un tomb els tres tombs folklore Els tres giravolts que feia amb el cavall el capdavanter de la comitiva de la cavalcada del dia de sant Antoni, anomenada per això els Tres Tombs venir a tomb…
Informació complementària
Traducció
Diccionari de sinònims Franquesa

tomba


<title type="display">tomba</title>

sepultura
sepulcre (se sol dir de tombes antigues o històriques). El Sant Sepulcre.
fossa o fossana
clot o sot (fam.). En pocs dies se'n va anar al clot (al sot).
calaix (fam.), es diu en certes frases, com tenir una cama al calaix, tenir la mort a prop.
vas, tomba feta d'un material qualsevol (no un sot a terra). I fas podrir les carns dins en el vas (Ausiàs March).
carner, vas sepulcral, de qualsevol forma.
cista, tomba en forma de capsa o cofre.
mausoleu, tomba monumental.
monument funerari, sepulcre.
túmul, monument sepulcral; en una cerimònia fúnebre és només simbòlic.
nínxol, espècie de cavitat que serveix per a emparedar-hi els cadàvers, en lloc d'enterrar-los.
cenotafi, monument sepulcral que no conté les despulles mortals.
hipogeu, tomba subterrània (terme d'arqueologia).
sarcòfag, tomba de pedra, esp. antiga.
urna cinerària, vas, hab. de terrissa o de pedra, destinat a contenir les cendres d'un mort incinerat. Usat correntment en molts països.
columbari, en l'antiguitat romana i en cementiris moderns, construcció amb nínxols petits destinats a posar-hi les urnes cineràries.
panteó, monument funerari destinat a tomba de diverses persones.


© Manuel Franquesa

tomba

sepultura sepulcre se sol dir de tombes antigues o històriques El Sant Sepulcre fossa o fossana clot o sot fam En pocs dies se'n va anar al clot al sot calaix fam, es diu en certes frases, com tenir una cama al calaix , tenir la mort a prop vas , tomba feta d'un material qualsevol no un sot a terra I fas podrir les carns dins en el vas Ausiàs March carner , vas sepulcral, de qualsevol forma cista , tomba en forma de capsa o cofre mausoleu , tomba monumental monument funerari , sepulcre túmul , monument sepulcral en una cerimònia fúnebre és només simbòlic nínxol , espècie de cavitat que…
Diccionari der aranés

tomba

<title type="display">tomba </title>

    nòm f
  1. Horat jos era codina, o en cerèr, que servís entà sauvà’i es truhes en iuèrn, pr’amor de qué non se gèlen.
  2. Lòc dejós de tèrra en qu’ei enterrada ua persona. Sin.: hòssa.

    3. Català: 1. el clot m de les patates; 2. tomba, fossa


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

tomba

nòm f Horat jos era codina, o en cerèr, que servís entà sauvà’i es truhes en iuèrn, pr’amor de qué non se gèlen Lòc dejós de tèrra en qu’ei enterrada ua persona Sin hòssa Català 1 el clot m de les patates 2 tomba, fossa © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

tomba

tomba

femení lloc de sepultura tumba , sepultura sepulcre tumba , sepulcro m , sepultura ésser una tomba figuradament i familiarment ser una tumba
Diccionari Català Anglès

tomba

tomba

femení tomb , grave
Diccionari Català Alemany

tomba

tomba

femení Grabstätte f n Grabmal n Gruft f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

tomba

tomba

femení tomba, sepoltura, sepolcro m | sepulcre sepolcro m , tomba || ésser una tomba fig essere una tomba