Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594827 resultats

■ ton

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">ton</title>

Etimologia: del ll. tuum, acus. 2a pers. masc. sing. del pronom possessiu, contret en ton en construccions proclítiques del ll. vg 1a font: s. XIII, Desclot

adjectiu [plural tos] Possessiu masculí que fa referència a la segona persona del singular. Ton pare.

■ ton

adjectiu plural tos Possessiu masculí que fa referència a la segona persona del singular Ton pare

ton¹

ta

<title type="display">ton</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Pronúncia: tɔ̃ ta

adjectiu [pl tes] el teu (la teva).

Vegeu també:
ton²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

ton¹

ta

adjectiu pl tes el teu la teva Vegeu també ton 2 © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

Ton¹

<title type="display">Ton</title><lbl type="homograph">1</lbl>

masculí

argila f.
fang cuit, terrissa f.

Ton¹

masculí -s, -e argila f fang cuit, terrissa f © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

ton²

<title type="display">ton</title><lbl type="homograph">2</lbl>

Pronúncia: tɔ̃

masculí

[intonation] to. Un ton aigu, grave, un to agut, greu. Il parlait d’un ton familier, parlava amb un to familiar.
[voix] (to de) veu f. Baisse le ton, s’il te plaît, abaixa la veu si et plau.
música i cinegètica to. Ton majeur, mineur, to major, menor (semitò).
música [sifflet] xiulet per a donar el to.
[couleur] to. Un ton criard, un to estrident.
medicina [des muscles] to, tonus, tonicitat f.
bon, mauvais ton bon, mal to. C’est de bon ton, és de bon to (és de bon estil). C’était de mauvais ton, era de mal to.
dire (ou répéter) qqch sur tous les tons figuradament dir (o repetir) una cosa de mil (o de totes les) maneres.
1. donner le ton donar el to.
2. être dans le ton no desentonar. Il n’était pas au ton parmi ces jeunes gens, desentonava entre aquella gent jove.
ne le prenez pas sur ce ton no us ho prengueu malament (o d’aquesta manera, o tant a la valenta, o no us ofengueu, o no us piqueu fam).
se donner un ton figuradament donar-se to (o entonar-se).
se mettre dans le ton música agafar el to.
• figuradament procurar de no desentonar.

Vegeu també:

ton¹

masculí intonation to Un ton aigu, grave , un to agut, greu Il parlait d’un ton familier , parlava amb un to familiar voix to de veu f Baisse le ton, s’il te plaît , abaixa la veu si et plau música i cinegètica to Ton majeur, mineur , to major, menor semitò música sifflet xiulet per a donar el to couleur to Un ton criard , un to estrident medicina des muscles to, tonus, tonicitat f bon, mauvais ton bon, mal to C’est de bon ton , és de bon to és de bon estil C’était de mauvais ton , era de mal to dire ou répéter qqch sur tous les tons figuradament dir o repetir una…

Ton²

<title type="display">Ton</title><lbl type="homograph">2</lbl>

masculí

so.
[Klang, Tonfall] to.
[Farbe] tonalitat f.
[Tonfarbe] timbre, qualitat f del so (o del to).
[Betonung] accent.
[Film] banda sonora.
der gute Ton el bon to.
den Ton angeben música donar el to (o la veu).
figurat portar (o dur) la veu cantant.
zum guten Ton gehörend (és)ser cosa de bon to.
hast du Töne? familiar i figurat no et quedes mut d’estupefacció?

Ton²

masculí -es, ⸚e so Klang, Tonfall to Farbe tonalitat f Tonfarbe timbre, qualitat f del so o del to Betonung accent Film banda sonora der gute Ton el bon to den Ton angeben música donar el to o la veu figurat portar o dur la veu cantant zum guten Ton gehörend ésser cosa de bon to hast du Töne familiar i figurat no et quedes mut d’estupefacció © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

tona

<title type="display">tona </title>

nòm f

Català:

tona

nòm f Unitat de pes qu’equival a 1000 quilòs Català tona © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana