Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594827 resultats

topar

<title type="display">topar</title>

verb intransitiu urtare, andare a sbattere, cozzare, scontrarsi pron. El cotxe topà contra una paret, l'automobile urtò contro un muro. || sbattere, urtare tr. He topat de cap amb el sostre, ho sbattuto la testa contro il soffitto. || [les cabres] cozzare. || fig scontrarsi pron, venire in (o a) contrasto.

verb transitiu [algú] trobare tr, incontrare tr, incappare intr, imbattersi.

topar

verb intransitiu urtare, andare a sbattere, cozzare, scontrarsi pron El cotxe topà contra una paret , l'automobile urtò contro un muro || sbattere, urtare tr He topat de cap amb el sostre , ho sbattuto la testa contro il soffitto || les cabres cozzare || fig scontrarsi pron , venire in o a contrasto verb transitiu algú trobare tr , incontrare tr , incappare intr , imbattersi

topar

<title type="display">topar</title>

verb transitiu

[encontrar casualmente] topar.
marina, marítim [dos maderos] entestar.

verb intransitiu

[chocar] topar, xocar.
figuradament [tropezar] topar. Topar con grandes dificultades, topar amb grans dificultats.
figuradament i poc freqüent [estribar] consistir, estar, raure. El problema topa en esto, el problema consisteix en això.
figuradament [salir bien] anar (o sortir) bé, reeixir, funcionar. Lo pediré por si topa, ho demanaré per si de cas va bé.

topar

verb transitiu encontrar casualmente topar marina, marítim dos maderos entestar verb intransitiu chocar topar , xocar figuradament tropezar topar Topar con grandes dificultades , topar amb grans dificultats figuradament i poc freqüent estribar consistir , estar , raure El problema topa en esto , el problema consisteix en això figuradament salir bien anar o sortir bé , reeixir , funcionar Lo pediré por si topa , ho demanaré per si de cas va bé

topar

<title type="display">topar</title>

verb

Xocar, donar-se un cop fort dues coses que es troben. En una autopista és gairebé impossible que topin dos cotxes de cara.
Es diu que dues o més persones topen si no estan d'acord, si es discuteixen o barallen sovint.
Trobar algú o alguna cosa per casualitat, per atzar. Podem topar al metro una amiga que feia anys que no vèiem.

topada

topar

verb Xocar, donar-se un cop fort dues coses que es troben En una autopista és gairebé impossible que topin dos cotxes de cara Es diu que dues o més persones topen si no estan d'acord, si es discuteixen o barallen sovint Trobar algú o alguna cosa per casualitat, per atzar Podem topar al metro una amiga que feia anys que no vèiem topada

topar

<title type="display">topar</title>

verb intransitiu

stoßen (amb an ac, contra gegen ac).
també figuradament zusammen-stoßen, -prallen (amb mit).
Vegeu xocar.
vaig topar de cap amb el sostre ich stieß mit dem Kopf an die Decke.
el cotxe va anar a topar contra un arbre das Auto prallte gegen einen Baum.
topàvem amb grans dificultats wir stießen auf große Schwierigkeiten.

verb transitiu

treffen.
el vaig topar a l'estació ich traf ihn (oder begegnete ihm) im Bahnhof, ich stieß im Bahnhof auf ihn.
verb reflexiu si ara ens topéssim no el coneixeria wenn wir uns jetzt begegneten, würde ich ihn nicht kennen.

topar

verb intransitiu stoßen amb an ac, contra gegen ac també figuradament zusammen-stoßen, -prallen amb mit Vegeu xocar vaig topar de cap amb el sostre ich stieß mit dem Kopf an die Decke el cotxe va anar a topar contra un arbre das Auto prallte gegen einen Baum topàvem amb grans dificultats wir stießen auf große Schwierigkeiten verb transitiu treffen el vaig topar a l'estació ich traf ihn oder begegnete ihm im Bahnhof, ich stieß im Bahnhof auf ihn verb reflexiu si ara ens topéssim no el coneixeria wenn wir uns jetzt begegneten, würde ich ihn nicht kennen © Günther Haensch i Abadia…