Es mostren 594844 resultats

■ topants

■ topants

masculí plural Indrets on anar, per on passar, etc Coneixia de cor tots els topants de la casa
Informació complementària
Traducció
Diccionari de sinònims Franquesa

topar


<title type="display">topar</title>

  1. v. intr.
    retopar, topar per segona vegada.
    aürtar
    xocar
    petar, xocar violentament.
    col·lidir
    envestir (tr.). El camió va envestir el carro i el va destrossar.
    entretopar-se
    encontrar-se
    Compareu: batre (tr.).
  2. trobar-se. Ens hem trobat (o hem topat) amb grans dificultats.
    Compareu: disputar-se, barallar-se
  3. → tossar.
  4. v. tr. → trobar.
    encontrar



© Manuel Franquesa

topar

v intr retopar , topar per segona vegada aürtar xocar petar , xocar violentament collidir envestir tr El camió va envestir el carro i el va destrossar entretopar-se encontrar-se Compareu batre tr trobar-se Ens hem trobat o hem topat amb grans dificultats Compareu disputar-se, barallar-se → tossar v tr → trobar encontrar © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

topar


<title type="display">topar</title>

Pronúncia: tupá
    verb transitiu
  1. [persona] to run into, come across, bump into.
  2. [objecte] to find, come across.
  3. el vaig topar casualment pel carrer I happened to bump into him on the street.
    4. verb intransitiu
  4. automòbil, automobilisme etc. to collide, crash.
  5. topar amb, topar contra to collide with.
  6. to (bump \ crash \ run) into.
  7. to (knock \ smash) against.
  8. to hit, strike.
  9. el cotxe va anar a topar contra un arbre the car crashed into a tree.
  10. aquesta teoria topa amb dificultats this theory runs (into \ up against) difficulties.
  11. [els moltons] to butt.

topar

verb transitiu persona to run into , come across , bump into objecte to find , come across el vaig topar casualment pel carrer I happened to bump into him on the street verb intransitiu automòbil, automobilisme etc to collide , crash topar amb, topar contra to collide with to bump \ crash \ run into to knock \ smash against to hit , strike el cotxe va anar a topar contra un arbre the car crashed into a tree aquesta teoria topa amb dificultats this theory runs into \ up against difficulties els moltons to butt
Diccionari Català francès

topar


<title type="display">topar</title>

Pronúncia: tupá
    verb intransitiu
  1. heurter tr, cogner tr. Topar amb (contra) el sostre, heurter le plafond. Topar contra (amb) un arbre, heurter un arbre .
    • [amb el cotxe] tamponner tr.
  2. figuradament se heurter à pron, buter contre. Topar amb dificultats, se heurter à (buter contre) des difficultés.
  3. [moltons, animals banyuts] cosser, se doguer pron.
    4. verb transitiu
  4. [algú] tomber sur, rencontrer. Ahir vaig topar el meu amic, hier je suis tombé sur mon ami.

topar

verb intransitiu heurter tr , cogner tr Topar amb contra   el sostre , heurter le plafond Topar contra amb   un arbre , heurter un arbre • amb el cotxe tamponner tr figuradament se heurter à pron , buter contre Topar amb dificultats , se heurter à buter contre des difficultés moltons, animals banyuts cosser , se doguer pron verb transitiu algú tomber sur , rencontrer Ahir vaig topar el meu amic , hier je suis tombé sur mon ami
Diccionari Català Castellà

topar

topar

    verb intransitiu
  1. [ensopegar] chocar, topar. El cotxe va anar a topar contra un arbre, el coche fue a chocar contra un árbol.
  2. [envestir] topar, topetar.
  3. figuradament chocar, enfrentarse pron. Cadascú no cercava sinó el seu profit i havien d'acabar topant, cada uno no buscaba más que su provecho y tenían que terminar chocando.
    4. verb transitiu
  4. [algú] topar, tropezar, encontrar, encontrarse pron, tropezarse pron. Quan ja no pensava en ell, un dia el vaig topar al carrer, cuando ya no pensaba en él, un dia le topé (o me tropecé con él) por la calle.

topar

verb intransitiu ensopegar chocar , topar El cotxe va anar a topar contra un arbre , el coche fue a chocar contra un árbol envestir topar , topetar figuradament chocar , enfrentarse pron Cadascú no cercava sinó el seu profit i havien d'acabar topant , cada uno no buscaba más que su provecho y tenían que terminar chocando verb transitiu algú topar , tropezar , encontrar , encontrarse pron , tropezarse pron Quan ja no pensava en ell, un dia el vaig topar al carrer , cuando ya no pensaba en él, un dia le topé o me tropecé con él por la calle
Conjugador Català

topar


<title type="display">topar</title>

    1. INFINITIU

    1. topar

    2. GERUNDI

    1. topant

    3. PARTICIPI

    1. topat
    2. topada
    3. topats
    4. topades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. topo
      2. topes
      3. topa
      4. topem
      5. topeu
      6. topen

      2. IMPERFET

      1. topava
      2. topaves
      3. topava
      4. topàvem
      5. topàveu
      6. topaven

      3. PASSAT

      1. topí
      2. topares
      3. topà
      4. topàrem
      5. topàreu
      6. toparen

      4. FUTUR

      1. toparé
      2. toparàs
      3. toparà
      4. toparem
      5. topareu
      6. toparan

      5. CONDICIONAL

      1. toparia
      2. toparies
      3. toparia
      4. toparíem
      5. toparíeu
      6. toparien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. topi
      2. topis
      3. topi
      4. topem
      5. topeu
      6. topin

      2. IMPERFET

      1. topés
      2. topessis
      3. topés
      4. topéssim
      5. topéssiu
      6. topessin

    6. IMPERATIU

    1. topa
    2. topi
    3. topem
    4. topeu
    5. topin

topar

INFINITIU topar GERUNDI topant PARTICIPI topat topada topats topades INDICATIU PRESENT topo topes topa topem topeu topen IMPERFET topava topaves topava topàvem topàveu topaven PASSAT topí topares topà topàrem topàreu toparen FUTUR toparé toparàs toparà toparem topareu toparan CONDICIONAL toparia toparies toparia toparíem toparíeu toparien SUBJUNTIU PRESENT topi topis topi topem topeu topin IMPERFET topés topessis topés topéssim topéssiu topessin IMPERATIU topa topi topem topeu topin
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ topar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">topar</title>

Homòfon: tupar
Etimologia: d’origen onomatopeic, del so top d’un xoc 1a font: s. XV
    verb
  1. intransitiu
    1. Venir una cosa a tocar més o menys violentament a una altra que troba en el seu camí. En alçar-se va topar de cap amb el sostre, contra el sostre. El cotxe va anar a topar contra un arbre.
    2. figuradament En aquest afer, vam topar amb grans dificultats. Cadascú no cercava sinó el seu profit i havien de topar un dia o altre.
  2. intransitiu Donar cops amb el cap els moltons i altres animals banyuts. Els dos mascles topaven lluitant pel territori.
  3. transitiu Trobar algú o alguna cosa per atzar. Quan ja no pensava en ell, un dia el vaig topar al carrer. Si algun dia ens topéssim, no el coneixeria.

■ topar

verb intransitiu Venir una cosa a tocar més o menys violentament a una altra que troba en el seu camí En alçar-se va topar de cap amb el sostre, contra el sostre El cotxe va anar a topar contra un arbre figuradament En aquest afer, vam topar amb grans dificultats Cadascú no cercava sinó el seu profit i havien de topar un dia o altre intransitiu Donar cops amb el cap els moltons i altres animals banyuts Els dos mascles topaven lluitant pel territori transitiu Trobar algú o alguna cosa per atzar Quan ja no pensava en ell, un dia el vaig topar al carrer Si algun dia ens topéssim, no el coneixeria
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

topar

<title type="display">topar</title>

verb intransitiu urtare, andare a sbattere, cozzare, scontrarsi pron. El cotxe topà contra una paret, l'automobile urtò contro un muro. || sbattere, urtare tr. He topat de cap amb el sostre, ho sbattuto la testa contro il soffitto. || [les cabres] cozzare. || fig scontrarsi pron, venire in (o a) contrasto.

verb transitiu [algú] trobare tr, incontrare tr, incappare intr, imbattersi.

topar

verb intransitiu urtare, andare a sbattere, cozzare, scontrarsi pron El cotxe topà contra una paret , l'automobile urtò contro un muro || sbattere, urtare tr He topat de cap amb el sostre , ho sbattuto la testa contro il soffitto || les cabres cozzare || fig scontrarsi pron , venire in o a contrasto verb transitiu algú trobare tr , incontrare tr , incappare intr , imbattersi
Diccionari Castellà Català

topar


<title type="display">topar</title>

    verb transitiu
  1. [encontrar casualmente] topar.
  2. marina, marítim [dos maderos] entestar.
    3. verb intransitiu
  3. [chocar] topar, xocar.
  4. figuradament [tropezar] topar. Topar con grandes dificultades, topar amb grans dificultats.
  5. figuradament i poc freqüent [estribar] consistir, estar, raure. El problema topa en esto, el problema consisteix en això.
  6. figuradament [salir bien] anar (o sortir) bé, reeixir, funcionar. Lo pediré por si topa, ho demanaré per si de cas va bé.

topar

verb transitiu encontrar casualmente topar marina, marítim dos maderos entestar verb intransitiu chocar topar , xocar figuradament tropezar topar Topar con grandes dificultades , topar amb grans dificultats figuradament i poc freqüent estribar consistir , estar , raure El problema topa en esto , el problema consisteix en això figuradament salir bien anar o sortir bé , reeixir , funcionar Lo pediré por si topa , ho demanaré per si de cas va bé
DIDAC Diccionari escolar

topar

<title type="display">topar</title>

    verb
  1. Xocar, donar-se un cop fort dues coses que es troben. En una autopista és gairebé impossible que topin dos cotxes de cara.
  2. Es diu que dues o més persones topen si no estan d'acord, si es discuteixen o barallen sovint.
  3. Trobar algú o alguna cosa per casualitat, per atzar. Podem topar al metro una amiga que feia anys que no vèiem.
topada

topar

verb Xocar, donar-se un cop fort dues coses que es troben En una autopista és gairebé impossible que topin dos cotxes de cara Es diu que dues o més persones topen si no estan d'acord, si es discuteixen o barallen sovint Trobar algú o alguna cosa per casualitat, per atzar Podem topar al metro una amiga que feia anys que no vèiem topada