Es mostren 594823 resultats

torrar


<title type="display">torrar</title>

Pronúncia: turá
    verb transitiu
  1. griller, rôtir. Torrar pa, castanyes, avellanes, griller du pain, des châtaignes, des noisettes.
  2. [cafè] torréfier, griller.
  3. figuradament [la pell] brunir, hâler, bronzer.
    4. verb pronominal
  4. [bronzejar-se] se bronzer.
  5. familiarment [embriagar-se] se saouler, prendre une cuite.

torrar

verb transitiu griller , rôtir Torrar pa, castanyes, avellanes , griller du pain, des châtaignes, des noisettes cafè torréfier , griller figuradament la pell brunir , hâler , bronzer verb pronominal bronzejar-se se bronzer familiarment embriagar-se se saouler , prendre une cuite
Diccionari der aranés

torrar

<title type="display">torrar </title>

    v tr
  1. Expausar ua causa ara ahlama deth huec enquia qu’era superfícia ei leugèrament usclada.
  2. Produsir gelades. Ex.: Delànet torrèc de valent, es carrèrs èren un lampat de gèu.

    3. Català: 1. torrar; 2. glaçar: Anit passada va glaçar de valent, els carrers eren una llenca de glaç


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

torrar

v tr Expausar ua causa ara ahlama deth huec enquia qu’era superfícia ei leugèrament usclada Produsir gelades Ex Delànet torrèc de valent, es carrèrs èren un lampat de gèu Català 1 torrar 2 glaçar Anit passada va glaçar de valent, els carrers eren una llenca de glaç © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Conjugador Català

torrar


<title type="display">torrar</title>

    1. INFINITIU

    1. torrar

    2. GERUNDI

    1. torrant

    3. PARTICIPI

    1. torrat
    2. torrada
    3. torrats
    4. torrades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. torro
      2. torres
      3. torra
      4. torrem
      5. torreu
      6. torren

      2. IMPERFET

      1. torrava
      2. torraves
      3. torrava
      4. torràvem
      5. torràveu
      6. torraven

      3. PASSAT

      1. torrí
      2. torrares
      3. torrà
      4. torràrem
      5. torràreu
      6. torraren

      4. FUTUR

      1. torraré
      2. torraràs
      3. torrarà
      4. torrarem
      5. torrareu
      6. torraran

      5. CONDICIONAL

      1. torraria
      2. torraries
      3. torraria
      4. torraríem
      5. torraríeu
      6. torrarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. torri
      2. torris
      3. torri
      4. torrem
      5. torreu
      6. torrin

      2. IMPERFET

      1. torrés
      2. torressis
      3. torrés
      4. torréssim
      5. torréssiu
      6. torressin

    6. IMPERATIU

    1. torra
    2. torri
    3. torrem
    4. torreu
    5. torrin

torrar

INFINITIU torrar GERUNDI torrant PARTICIPI torrat torrada torrats torrades INDICATIU PRESENT torro torres torra torrem torreu torren IMPERFET torrava torraves torrava torràvem torràveu torraven PASSAT torrí torrares torrà torràrem torràreu torraren FUTUR torraré torraràs torrarà torrarem torrareu torraran CONDICIONAL torraria torraries torraria torraríem torraríeu torrarien SUBJUNTIU PRESENT torri torris torri torrem torreu torrin IMPERFET torrés torressis torrés torréssim torréssiu torressin IMPERATIU torra torri torrem torreu torrin
Diccionari Català Castellà

torrar

torrar

    verb transitiu
  1. tostar, torrar.
  2. [la pell] tostar.
    3. verb pronominal
  3. tostarse.
  4. [tenir molta calor] asarse, achicharrarse.
  5. familiarment [embriagar-se] emborracharse, coger una cogorza (o una mona, o una curda, o una turca).

torrar

verb transitiu tostar , torrar la pell tostar verb pronominal tostarse tenir molta calor asarse , achicharrarse familiarment embriagar-se emborracharse , coger una cogorza o una mona, o una curda, o una turca
Diccionari de sinònims Franquesa

torrar

torrar

→ cremar Compareu recremar, rostir, aquilotar o culotar torrar la pipa a força de fumar-hi gratinar al forn Fig Torrar la pell amb l'acció del sol → embrunir © Manuel Franquesa
Diccionari Català Italià

torrar

<title type="display">torrar</title>

verb transitiu tostare, abbrustolire. || [el cafè] torrefare, tostare, abbrustolire. || [del sol] abbronzare, bruciare.

verb pronominal tostarsi, abbrustolirsi. || [tenir molta calor] morire (o scoppiare) dal caldo, soffocare. || fam [embriagar-se] ubriacarsi, prendere una sbornia (o una sbronza).

torrar

verb transitiu tostare, abbrustolire || el cafè torrefare, tostare, abbrustolire || del sol abbronzare, bruciare verb pronominal tostarsi, abbrustolirsi || tenir molta calor morire o scoppiare dal caldo, soffocare || fam embriagar-se ubriacarsi, prendere una sbornia o una sbronza
Diccionari Castellà Català

torrar

torrar

verb transitiu tostar torrar
DIDAC Diccionari escolar

torrar

<title type="display">torrar</title>

    verb
  1. Cremar per damunt un aliment com el pa o les ametlles. Els aliments torrats agafen un color fosc i canvien de gust.
    2. usat amb pronom
  2. Una persona es torra si està molta estona prenent el sol i la pell li va agafant un color fosc.
  3. Es diu que una persona s'ha torrat quan s'ha emborratxat. Es diu de manera informal.

torrar

verb Cremar per damunt un aliment com el pa o les ametlles Els aliments torrats agafen un color fosc i canvien de gust usat amb pronom Una persona es torra si està molta estona prenent el sol i la pell li va agafant un color fosc Es diu que una persona s'ha torrat quan s'ha emborratxat Es diu de manera informal
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ torrar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">torrar</title>

Etimologia: del ll. tŏrrēre, íd., amb canvi de conjugació (cf. torçar) 1a font: s. XII
    verb
  1. transitiu
    1. Cremar superficialment una substància orgànica. Torrar pa a la llar.
    2. Escalfar al foc una substància fins a canviar-ne el color o la textura, fins a fer-ne separar els elements volàtils. Torrar cafè.
    3. figuradament Estar algú torrat del sol.
  2. pronominal
    1. indústria tèxtil Variar el seu matís el color d’una roba, per efecte de la calor, en assecar-la en la màquina de bombos.
    2. hiperbòlicament Sofrir una gran calor. Dins aquesta sala s’hi torren!
    3. col·loquialment Embriagar-se.

■ torrar

verb transitiu Cremar superficialment una substància orgànica Torrar pa a la llar Escalfar al foc una substància fins a canviar-ne el color o la textura, fins a fer-ne separar els elements volàtils Torrar cafè figuradament Estar algú torrat del sol pronominal indústria tèxtil Variar el seu matís el color d’una roba, per efecte de la calor, en assecar-la en la màquina de bombos hiperbòlicament Sofrir una gran calor Dins aquesta sala s’hi torren colloquialment Embriagar-se
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

torrar


<title type="display">torrar</title>

    verb transitiu
  1. [auch Kaffee, Mandeln] rösten.
  2. [Brot] auch toasten.
  3. per extensió bräunen.
    4. verb reflexiu
  4. rösten, geröstet werden.
  5. figuradament i familiarment sich betrinken, pop sich voll laufen lassen.
  6. torrar-se al sol sich in der Sonne rösten.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

torrar

verb transitiu auch Kaffee, Mandeln rösten Brot auch toasten per extensió bräunen verb reflexiu rösten, geröstet werden figuradament i familiarment sich betrinken, pop sich voll laufen lassen torrar-se al sol sich in der Sonne rösten © Günther Haensch i Abadia de Montserrat