Es mostren 594823 resultats

trainman

trainman

pl trainmen noun ferroviari , guardabarrera
Diccionari Català francès

traïnya

traïnya

femení pesca traîne , senne , seine
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ traïnya


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">traïnya</title>

Partició sil·làbica: tra_ï_nya
Etimologia: del gallec traíña, íd.
    femení pesca
  1. Ormeig de pesca constituït per una xarxa de grans dimensions, de forma aproximadament rectangular, amb surada i ploms i unes anelles per les quals passa un cap que, en estirar-lo, converteix la xarxa en una bossa dins la qual resta empresonat el peix.
  2. Barca emprada per a pescar amb traïnya.

■ traïnya

femení pesca Ormeig de pesca constituït per una xarxa de grans dimensions, de forma aproximadament rectangular, amb surada i ploms i unes anelles per les quals passa un cap que, en estirar-lo, converteix la xarxa en una bossa dins la qual resta empresonat el peix Barca emprada per a pescar amb traïnya
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ traïnyaire

■ traïnyaire

masculí i femení pesca Persona que pesca amb traïnya
Traducció
Diccionari Català francès

traïnyaire

traïnyaire

masculí i femení pesca pêcheur -euse à la traîne , à la senne
Diccionari Anglès Català

traipse [or trapes]

traipse [or trapes]

intransitive verb colloquial vagarejar , ronsejar , andarejar
Diccionari de sinònims Franquesa

trair


<title type="display">trair</title>

  1. enganyar. Un marit enganyat per la seva dona.
    vendre, trair per diners o per un profit material qualsevol. Vendre la sang d'algú, trair-lo per una recompensa.
    caragirar-se
    posar banyes (a algú), enganyar-lo, el seu cònjuge o parella.
    empassar-se (o passar-se) a l'enemic
    Compareu: desertar, abandonar
  2. → descobrir, mostrar.
  3. (trair-se pron.) Compareu: ensenyar l'orella: deixar veure les intencions amagades, ensenyar (o treure) la pota, desemmascarar-se, delatar-se



© Manuel Franquesa

trair

enganyar Un marit enganyat per la seva dona vendre , trair per diners o per un profit material qualsevol Vendre la sang d'algú , trair-lo per una recompensa caragirar-se posar banyes a algú, enganyar-lo, el seu cònjuge o parella empassar-se o passar-se a l'enemic Compareu desertar, abandonar → descobrir , mostrar trair-se pron Compareu ensenyar l'orella deixar veure les intencions amagades, ensenyar o treure la pota, desemmascarar-se, delatar-se © Manuel Franquesa
Diccionari der aranés

traïr

<title type="display">traïr </title>

    v tr
  1. Hèt de cométer traïson.
  2. Enganhar, non hèr aquerò que s’auie prometut.
  3. Díder as auti lo que s’a hèt o dit, tot e qu’ère un secrèt de confiança.

    4. Català: trair


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

traïr

v tr Hèt de cométer traïson Enganhar, non hèr aquerò que s’auie prometut Díder as auti lo que s’a hèt o dit, tot e qu’ère un secrèt de confiança Català trair © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

trair


<title type="display">trair</title>

    verb transitiu
  1. traicionar. Trair un amic, traicionar a un amigo.
  2. [enganyar] traicionar. Va trair la seva confiança, traicionó su confianza.
  3. traicionar, descubrir. El traí el seu accent, le traicionó su acento.

trair

verb transitiu traicionar Trair un amic , traicionar a un amigo enganyar traicionar Va trair la seva confiança , traicionó su confianza traicionar , descubrir El traí el seu accent , le traicionó su acento
Diccionari Català Anglès

trair

trair

verb transitiu també figuradament to betray