masculí
1. [à l’égard de qqn] tracte. Elle jouit d’un traitement de faveur, gaudeix d’un tracte de favor.
2. [d’un malade, d’une maladie] tractament. Il doit suivre le traitement prescrit par son médecin, ha de seguir el tractament prescrit pel seu metge.
3. [rémunération d’un fonctionnaire] sou.
4. [d’une substance] tractament. Traitement du bois, du métal, de l’eau, tractament de la fusta, del metall, de l’aigua.
5. informàtica tractament. Traitement de texte, de données, tractament de texts, de dades.
6. ciències militars destrucció f.
7. [d’un sujet, d’un problème] tractament.
8. mauvais traitements maltractaments (o mals tractes). Elle a souffert de mauvais traitements pendant longtemps, ha sofert maltractaments durant molt de temps.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. tractar. Traiter comme un ami, tractar com a amic. Traiter un problème, tractar un problema. Traiter un métal, un mineral, tractar un metall, un mineral.
2. informàtica tractar. Traiter des données, tractar dades.
3. literàriament rebre, acollir.
4. medicina tractar. Le médecin qui traite le malade, el metge que tracta el malalt. Traiter une grippe, tractar una grip.
5. [de] [qualifier] tractar (de). Il m’a traité de traître, m’ha tractat de traïdor.
6. ciències militars destruir.
7. traiter qqn comme un chien tractar com un gos.
8. traiter qqn de haut en bas figuradament tractar amb menyspreu.
9. traiter qqn en parent pauvre desatendre (o negligir).
verb transitiu indirecte
10. [de] [disserter] tractar (de). L’auteur traite des causes de cette maladie, l’autor tracta de les causes d’aquesta malaltia.
verb intransitiu
11. [négocier] tractar, negociar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí gastronomia persona que fa menjar preparat.
• casa f de menjar preparat.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. traïdor -a.
2. en traître a traïció (o amb traïdoria, o de traïdor, o traïdorament).
3. pas un traître mot ni una paraula (o ni un mot). Elle n’a pas dit un traître mot, no ha dit ni una paraula.
4. prendre qqn en traître tractar amb traïdoria (o amb falsedat, o amb deslleialtat).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi traïdorament, amb traïdoria, deslleialment.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. traïdoria, deslleialtat.
2. [danger] perill m de traïdoria.
3. par traîtrise a traïció.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç