Es mostren 594844 resultats

transportar

transportar

verb transitiu mercaderies, viatgers, soldats transporter música transposer figuradament una passió, un èxtasi transporter
Diccionari Català Castellà

transportar


<title type="display">transportar</title>

    verb transitiu
  1. [mercaderies, passatgers, etc] transportar (o trasportar).
  2. música transportar (o trasportar).
  3. figuradament [una passió, un èxtasi] transportar (o trasportar).

transportar

verb transitiu mercaderies, passatgers, etc transportar o trasportar música transportar o trasportar figuradament una passió, un èxtasi transportar o trasportar
Diccionari der aranés

transportar

<title type="display">transportar </title>

    v tr
  1. Portar persones o causes d’un lòc a un aute.
  2. Trasladar ua composicion musicau d’un ton a un aute.
  3. Hèr que bèth un imagine molt vivament aquerò que s’exprèsse.

    4. Català: transportar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

transportar

v tr Portar persones o causes d’un lòc a un aute Trasladar ua composicion musicau d’un ton a un aute Hèr que bèth un imagine molt vivament aquerò que s’exprèsse Català transportar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Conjugador Català

transportar


<title type="display">transportar</title>

    1. INFINITIU

    1. transportar

    2. GERUNDI

    1. transportant

    3. PARTICIPI

    1. transportat
    2. transportada
    3. transportats
    4. transportades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. transporto
      2. transportes
      3. transporta
      4. transportem
      5. transporteu
      6. transporten

      2. IMPERFET

      1. transportava
      2. transportaves
      3. transportava
      4. transportàvem
      5. transportàveu
      6. transportaven

      3. PASSAT

      1. transportí
      2. transportares
      3. transportà
      4. transportàrem
      5. transportàreu
      6. transportaren

      4. FUTUR

      1. transportaré
      2. transportaràs
      3. transportarà
      4. transportarem
      5. transportareu
      6. transportaran

      5. CONDICIONAL

      1. transportaria
      2. transportaries
      3. transportaria
      4. transportaríem
      5. transportaríeu
      6. transportarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. transporti
      2. transportis
      3. transporti
      4. transportem
      5. transporteu
      6. transportin

      2. IMPERFET

      1. transportés
      2. transportessis
      3. transportés
      4. transportéssim
      5. transportéssiu
      6. transportessin

    6. IMPERATIU

    1. transporta
    2. transporti
    3. transportem
    4. transporteu
    5. transportin

transportar

INFINITIU transportar GERUNDI transportant PARTICIPI transportat transportada transportats transportades INDICATIU PRESENT transporto transportes transporta transportem transporteu transporten IMPERFET transportava transportaves transportava transportàvem transportàveu transportaven PASSAT transportí transportares transportà transportàrem transportàreu transportaren FUTUR transportaré transportaràs transportarà transportarem transportareu transportaran CONDICIONAL transportaria transportaries transportaria transportaríem transportaríeu transportarien SUBJUNTIU PRESENT transporti transportis…
Diccionari Castellà Català

transportar


<title type="display">transportar</title>

    verb transitiu
  1. [llevar] transportar. Transportar mercancías por carretera, transportar mercaderies per carretera.
  2. música transportar, transposar.
    3. verb pronominal
  3. [arrobarse, embelesarse] ésser transportat, embadalir-se.

transportar

verb transitiu llevar transportar Transportar mercancías por carretera , transportar mercaderies per carretera música transportar , transposar verb pronominal arrobarse, embelesarse ésser transportat , embadalir-se
Diccionari de sinònims Franquesa

transportar


<title type="display">transportar</title>

  1. portar. El carro portarà les botes a la taverna.
    passar. Passar contraban. L'he hagut de passar pel riu a collibè.
    tirar, transportar una mica més ençà o més enllà. Tireu el piano una mica més enllà, que aquí fa nosa. Compareu: desplaçar
    traginar, portar mercaderies d'un lloc a un altre.
    carrejar o carretejar, transportar amb carros.
    Compareu: carregar. Aquest auto pot carregar set persones.
    bastaixar, transportar a coll o a mà.
    transbordar, transportar persones o mercaderies d'una nau o un vehicle a un altre vehicle.
    trastejar, transportar, esp. mobles.
    barquejar, transportar en barca.
    garbejar, transportar les garbes del camp a l'era. Després de balejar l'era, garbejarem.
  2. (En música)
    transposar
  3. Un moviment de l'ànim posar fora de si algú.
    Compareu: exaltar, entusiasmar, extasiar, arravatar-se, emportar-se



© Manuel Franquesa

transportar

portar El carro portarà les botes a la taverna passar Passar contraban L'he hagut de passar pel riu a collibè tirar , transportar una mica més ençà o més enllà Tireu el piano una mica més enllà, que aquí fa nosa Compareu desplaçar traginar , portar mercaderies d'un lloc a un altre carrejar o carretejar , transportar amb carros Compareu carregar Aquest auto pot carregar set persones bastaixar , transportar a coll o a mà transbordar , transportar persones o mercaderies d'una nau o un vehicle a un altre vehicle trastejar , transportar, esp mobles barquejar , transportar en barca garbejar…
Diccionari Català Anglès

transportar

transportar

verb transitiu to transport to haul , carry , take nàutica to ship música to transpose figuradament to be transported \ enraptured
Diccionari Català Italià

transportar

transportar

verb transitiu trasportare || mús trasportare || fig trascinare Transportat per l'emoció , trascinato dall'emozione
Diccionari Català Alemany

transportar


<title type="display">transportar</title>

    verb transitiu
  1. transportieren.
  2. [Güter, Lebewesen] auch befördern.
  3. música transponieren.
  4. figuradament entzücken, hinreißen.
    1. especialment religió entrücken.
    2. überwältigen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

transportar

verb transitiu transportieren Güter, Lebewesen auch befördern música transponieren figuradament entzücken, hinreißen especialment religió entrücken überwältigen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ transportar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">transportar</title>

Etimologia: del ll. transportare, íd. 1a font: s. XIII, Vides
    verb transitiu
  1. Portar d’un lloc a un altre, especialment mercaderies o passatgers. Amb el carro, el pagès transportava la collita de la finca a casa. Aquest vaixell transporta or. El telecadira transporta gent a la pista d’esquí.
  2. música Elevar o abaixar d’un grau o més les notes d’un text musical i, doncs, canviar-ne la tonalitat.
  3. figuradament Una passió, un èxtasi, posar algú fora de si. Transportat per l’entusiasme.

■ transportar

verb transitiu Portar d’un lloc a un altre, especialment mercaderies o passatgers Amb el carro, el pagès transportava la collita de la finca a casa Aquest vaixell transporta or El telecadira transporta gent a la pista d’esquí música Elevar o abaixar d’un grau o més les notes d’un text musical i, doncs, canviar-ne la tonalitat figuradament Una passió, un èxtasi, posar algú fora de si Transportat per l’entusiasme
Informació complementària
Traducció