Es mostren 594823 resultats

traspassar

<title type="display">traspassar</title>

    verb
  1. Passar a l'altra banda d'un carrer, d'un riu, d'una via de tren, etc. Els vianants han de traspassar els carrers pels llocs on hi ha semàfors.
  2. Foradar una cosa de part a part, d'una banda a l'altra. Si claves un clau molt llarg en una fusta prima, la traspassaràs.
  3. Passar a través d'una cosa. Quan una persona sua molt, la suor li traspassa la roba.
  4. Fer passar algú o alguna cosa d'una banda a una altra. En alguns rius, hi ha barques o transbordadors que traspassen persones i mercaderies.
  5. Deixar un pis o un local a una persona que el lloga a canvi d'una quantitat de diners. Els pisos cars costen de traspassar.
  6. Morir.

traspassar

verb Passar a l'altra banda d'un carrer, d'un riu, d'una via de tren, etc Els vianants han de traspassar els carrers pels llocs on hi ha semàfors Foradar una cosa de part a part, d'una banda a l'altra Si claves un clau molt llarg en una fusta prima, la traspassaràs Passar a través d'una cosa Quan una persona sua molt, la suor li traspassa la roba Fer passar algú o alguna cosa d'una banda a una altra En alguns rius, hi ha barques o transbordadors que traspassen persones i mercaderies Deixar un pis o un local a una persona que el lloga a canvi d'una quantitat de diners Els pisos cars costen de…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ traspassar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">traspassar</title>

Etimologia: de passar 1a font: s. XIII
    verb
  1. transitiu
    1. Passar a l’altre costat. Traspassar un carrer, un riu.
    2. usat absolutament No traspasseu ara, que ve un cotxe.
    3. Ultrapassar.
    4. passar i traspassar Passar reiteradament per un lloc.
  2. intransitiu Morir. X traspassà l’any 1496.
  3. transitiu
    1. Foradar de part a part una cosa. El va traspassar amb la llança. La bala li va traspassar el braç. Aquest punxó és curt: no traspassa.
    2. Passar de part a part. La suor li traspassava la roba.
  4. transitiu
    1. Fer passar una cosa d’un costat a l’altre. Traspasseu els paquets d’un vehicle a l’altre.
    2. Traslladar a una altra data, especialment una festivitat. Han traspassat la celebració dels tres tombs al cap de setmana perquè hi pugui anar més gent.
    3. dret civil Cedir un dret, una propietat, a una altra persona.
    4. dret civil Vendre a un altre un local de negoci arrendat.

■ traspassar

verb transitiu Passar a l’altre costat Traspassar un carrer, un riu usat absolutament No traspasseu ara, que ve un cotxe Ultrapassar passar i traspassar Passar reiteradament per un lloc intransitiu Morir X traspassà l’any 1496 transitiu Foradar de part a part una cosa El va traspassar amb la llança La bala li va traspassar el braç Aquest punxó és curt no traspassa Passar de part a part La suor li traspassava la roba transitiu Fer passar una cosa d’un costat a l’altre Traspasseu els paquets d’un vehicle a l’altre Traslladar a una altra data, especialment una festivitat Han traspassat la…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

traspassar


<title type="display">traspassar</title>

Pronúncia: tɾəspəsá
    verb transitiu
  1. [un carrer, un riu] traverser.
  2. usat absolutament traverser.
  3. [una frontera] franchir.
  4. [ultrapassar] dépasser.
  5. [foradar de part a part] transpercer.
  6. [passar de part a part] traverser, transpercer. La suor li traspassava el vestit, la transpiration traversait sa robe.
  7. [una data, una festivitat] différer, ajourner.
  8. dret [cedir un dret, un local, una terra] transmettre, céder, transférer.
  9. passar i traspassar passer et repasser.
    10. verb intransitiu
  10. [morir] décéder, mourir, trépasser.

traspassar

verb transitiu un carrer, un riu traverser usat absolutament traverser una frontera franchir ultrapassar dépasser foradar de part a part transpercer passar de part a part traverser , transpercer La suor li traspassava el vestit , la transpiration traversait sa robe una data, una festivitat différer , ajourner dret cedir un dret, un local, una terra transmettre , céder , transférer passar i traspassar passer et repasser verb intransitiu morir décéder , mourir , trépasser
Gran Diccionari de la llengua catalana

traspassat
| traspassada


<title type="display">traspassat</title>

Etimologia: de traspassar
    adjectiu heràldica
  1. Dit de la peça que és travessada per una altra o per un moble o una figura.
  2. Dit del cap d’animal, especialment el lleopard, travessat per una flor de lis.

traspassat
| traspassada

adjectiu heràldica Dit de la peça que és travessada per una altra o per un moble o una figura Dit del cap d’animal, especialment el lleopard, travessat per una flor de lis
Diccionari Castellà Català

traspatio

traspatio

masculí americanisme pati
Diccionari Català Castellà

traspic

traspic

masculí botànica Thlaspi arvense carraspique , telaspio
Diccionari Català Italià

traspic

traspic

masculí bot erba f storna, tlaspi
Diccionari Català Alemany

traspic

traspic

masculí botànica Acker-Hellerkraut n © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

traspic

traspic

masculí botànica Thlaspi sp ibéride f , thlaspis , tabouret des champs , monnoyère f , herbe aux écus f
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ traspic

■ traspic

masculí botànica Planta herbàcia anual de la família de les crucíferes Thlaspi arvense , glabra, de fulles enteres, flors blanques en raïm i fruits en silícula, grossos i alats
Traducció