Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594844 resultats

traspuntar

<title type="display">traspuntar</title>

Pronúncia: tɾəspuntá

verb intransitiu

to begin to show.
[l’alba] to break, appear.
[el dia] to break.

traspuntar

verb intransitiu to begin to show l’alba to break , appear el dia to break

traspuntar

verb intransitiu [començar a aparèixer] despuntar, apuntar. El sol traspuntava a l'horitzó, el sol despuntaba en el horizonte.

traspuntar

verb intransitiu començar a aparèixer despuntar , apuntar El sol traspuntava a l'horitzó , el sol despuntaba en el horizonte

traspuntar

<title type="display">traspuntar</title>

→ aparèixer.

© Manuel Franquesa

traspuntar

<title type="display">traspuntar</title>

verb intransitiu

anbrechen (Tag).
aufgehen (Sonne).
grauen, dämmern (Morgen).
figuradament zum Vorschein kommen.

traspuntar

verb intransitiu anbrechen Tag aufgehen Sonne grauen, dämmern Morgen figuradament zum Vorschein kommen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

traspuntar

<title type="display">traspuntar</title>

verb intransitiu spuntare, nascere, venir fuori.

traspuntar

verb intransitiu spuntare, nascere, venir fuori

■ traspuntar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">traspuntar</title>

Etimologia: de punta 1a font: c. 1410

verb intransitiu Començar a aparèixer una cosa oculta, dit especialment del sol quan apareix a l’horitzó, de l’alba, del dia, etc. En aquella societat sotmesa traspuntava el desig de canviar les coses. Quan el dia traspuntava ja feia estona que caminàvem.

■ traspuntar

verb intransitiu Començar a aparèixer una cosa oculta, dit especialment del sol quan apareix a l’horitzó, de l’alba, del dia, etc En aquella societat sotmesa traspuntava el desig de canviar les coses Quan el dia traspuntava ja feia estona que caminàvem

traspuntar

<title type="display">traspuntar</title>

Pronúncia: tɾəspuntá

verb intransitiu [començar a aparèixer] poindre, pointer. L'alba traspunta, l'aube pointe. El sol traspuntava a l'horitzó, le soleil pointait à l'horizon.

traspuntar

verb intransitiu començar a aparèixer poindre , pointer L'alba traspunta , l'aube pointe El sol traspuntava a l'horitzó , le soleil pointait à l'horizon