Es mostren 594844 resultats

trav.

trav.

abreviatura travessera
Diccionari de sinònims Franquesa

trava

trava

→ fre Compareu traveta Fig Compareu impediment, destorb, obstacle, dificultat, embaràs, través © Manuel Franquesa
Diccionari Català francès

trava


<title type="display">trava</title>

Pronúncia: tɾáβə
    femení
  1. [obstacle] entrave.
  2. [unió] lien m, attache, assemblage m.
  3. [dels pantalons] sous-pied m, patte.
  4. figuradament entrave, obstacle m.
  5. [al coll d'un animal] billot m.
  6. posar traves a figuradament faire obstacle à (mettre des entraves à, entraver, mettre des bâtons dans les roues).
  7. posar traves a un cavall entraver un cheval.

trava

femení obstacle entrave unió lien m , attache , assemblage m dels pantalons sous-pied m , patte figuradament entrave , obstacle m al coll d'un animal billot m posar traves a figuradament faire obstacle à mettre des entraves à, entraver, mettre des bâtons dans les roues posar traves a un cavall entraver un cheval
Diccionari der aranés

trava

<title type="display">trava </title>

    nòm f
  1. Esturment o aparelh qu’immobilize ua causa o ua part d’aguesta o qu’empedís qu’ua causa se pogue separar de ua auta.
  2. Causa qu’empedís o dificulte eth desvolopament d’ua accion.

    3. Català: trava


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

trava

nòm f Esturment o aparelh qu’immobilize ua causa o ua part d’aguesta o qu’empedís qu’ua causa se pogue separar de ua auta Causa qu’empedís o dificulte eth desvolopament d’ua accion Català trava © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

trava

trava

    femení
  1. [peça que immobilitza] traba.
  2. [unió] traba.
  3. [de l'hàbit monàstic] traba, trabilla.
  4. [dels pantalons, del botí] trabilla.
  5. agricultura [d'una fanga] achilla.
  6. [d'un cavall] traba, maniota, apea, maneota, manija, manea.
  7. figuradament [entrebanc] traba, estorbo m, cortapisa, obstáculo m.
  8. posar traves a figuradament poner trabas a.

trava

femení peça que immobilitza traba unió traba de l'hàbit monàstic traba , trabilla dels pantalons, del botí trabilla agricultura d'una fanga achilla d'un cavall traba , maniota , apea , maneota , manija , manea figuradament entrebanc traba , estorbo m , cortapisa , obstáculo m posar traves a figuradament poner trabas a
Diccionari Català Anglès

trava


<title type="display">trava</title>

Pronúncia: tɾáβə
    femení
  1. [sentit general] bond, tie.
  2. [d’una taula, etc.] crosspiece
  3. mecànica lock.
  4. [d’una muntura] hobble.
  5. [d’un presoner] fetter, shackle.
  6. figuradament bond, link, tie.
  7. pejorativament hindrance, obstacle.
  8. posar traves a to shackle.
  9. (ídem) to restrain, check.
  10. sense traves free, unrestrained.

trava

femení sentit general bond , tie d’una taula, etc crosspiece mecànica lock d’una muntura hobble d’un presoner fetter , shackle figuradament bond , link , tie pejorativament hindrance , obstacle posar traves a to shackle ídem to restrain , check sense traves free , unrestrained
Diccionari Català Alemany

trava


<title type="display">trava</title>

    femení
  1. Halterung, Haltevorrichtung f.
  2. Band n, Fessel f.
  3. [Pferd] Fußfessel f.
  4. [Hose, Tisch] Steg m.
  5. [Wagen] Bremsklotz, -schuh.
    • també figuradament Hemmschuh m.
  6. figuradament Hindernis, Hemmnis n.
  7. posar traves a (una cosa) einer Sache Hindernisse in den Weg legen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

trava

femení Halterung, Haltevorrichtung f Band n , Fessel f Pferd Fußfessel f Hose, Tisch Steg m Wagen Bremsklotz, -schuh • també figuradament Hemmschuh m figuradament Hindernis, Hemmnis n posar traves a una cosa einer Sache Hindernisse in den Weg legen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

trava

<title type="display">trava</title>

femení tecn blocco m, fermo m. || [d'un animal] pastoia. || [dels pantalons] sottopiede m, staffa. || fig [entrebanc] ostaculo m, impedimento m, difficoltà. || posar traves fig mettere i bastoni fra le ruote, ostacolare.

trava

femení tecn blocco m , fermo m || d'un animal pastoia || dels pantalons sottopiede m , staffa || fig entrebanc ostaculo m , impedimento m , difficoltà || posar traves fig mettere i bastoni fra le ruote, ostacolare
DIDAC Diccionari escolar

trava

<title type="display">trava</title>

    nom femení
  1. Una trava és qualsevol objecte o aparell per a impedir que una bèstia o una cosa es pugui moure. El cep que impedeix moure un cotxe mal aparcat és una trava.
  2. Diem que una cosa és una trava si no ens deixa fer el que volem, si ens impedeix d'aconseguir alguna cosa. Alguns països posen traves a l'entrada d'immigrants.

trava

nom femení Una trava és qualsevol objecte o aparell per a impedir que una bèstia o una cosa es pugui moure El cep que impedeix moure un cotxe mal aparcat és una trava Diem que una cosa és una trava si no ens deixa fer el que volem, si ens impedeix d'aconseguir alguna cosa Alguns països posen traves a l'entrada d'immigrants
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trava


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">trava</title>

Etimologia: del ll. trabs, -bis ‘biga; pal, post’, on solien travar-se els animals i els carruatges, que donà el cat. ant. i oc. trau amb possible variant trave, com en aragonès i port., modificat en trava 1a font: s. XIV
    femení
    1. Nom donat a diferents lligams, cadenes, barres, etc., que serveixen per a impedir que una cosa pugui moure’s independentment d’una altra o separar-se’n, que impedeixen el moviment d’una part mòbil d’un dispositiu, d’un mecanisme, etc.
    2. Dispositiu, mecanisme, etc., que impedeix o dificulta un determinat moviment.
    3. figuradament Allò que impedeix o destorba l’execució d’una cosa.
    1. Peça que uneix dues parts mòbils d’un objecte.
    2. Llenca de drap que uneix, aproximadament a l’alçada dels malucs, les dues parts de l’escapulari de certs hàbits monàstics.
    3. Tira de drap, cuir, etc., que passa per sota el peu i va fixada pels seus extrems a les vores inferiors dels pantalons, del botí, etc.
    4. agricultura Peça de ferro que uneix sòlidament les puntes d’una fanga.
    5. construcció naval Aparell proveït d’un bossell que, enfilat a la granera del car d’una antena de la barca de mitjana, serveix per a córrer l’estrop amunt i avall de l’antena.

■ trava

femení Nom donat a diferents lligams, cadenes, barres, etc, que serveixen per a impedir que una cosa pugui moure’s independentment d’una altra o separar-se’n, que impedeixen el moviment d’una part mòbil d’un dispositiu, d’un mecanisme, etc Dispositiu, mecanisme, etc, que impedeix o dificulta un determinat moviment figuradament Allò que impedeix o destorba l’execució d’una cosa Peça que uneix dues parts mòbils d’un objecte Llenca de drap que uneix, aproximadament a l’alçada dels malucs, les dues parts de l’escapulari de certs hàbits monàstics Tira de drap, cuir, etc, que passa per sota el peu…
Informació complementària
Traducció