Es mostren 594823 resultats

travessant

travessant

adjectiu heràldica ressaltant brochante , acamado -da , resaltado -da
Gran Diccionari de la llengua catalana

travessant

travessant

adjectiu heràldica Ressaltant
Traducció
Diccionari Català Castellà

travessar


<title type="display">travessar</title>

    verb transitiu
  1. atravesar, cruzar.
  2. [traspassar] atravesar, traspasar. La bala li va travessar una mà, la bala le atravesó una mano.
  3. [jugar] jugar. He travessat cinquanta euros, he jugado cincuenta euros.

travessar

verb transitiu atravesar , cruzar traspassar atravesar , traspasar La bala li va travessar una mà , la bala le atravesó una mano jugar jugar He travessat cinquanta euros , he jugado cincuenta euros
Conjugador Català

travessar


<title type="display">travessar</title>

    1. INFINITIU

    1. travessar

    2. GERUNDI

    1. travessant

    3. PARTICIPI

    1. travessat
    2. travessada
    3. travessats
    4. travessades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. travesso
      2. travesses
      3. travessa
      4. travessem
      5. travesseu
      6. travessen

      2. IMPERFET

      1. travessava
      2. travessaves
      3. travessava
      4. travessàvem
      5. travessàveu
      6. travessaven

      3. PASSAT

      1. travessí
      2. travessares
      3. travessà
      4. travessàrem
      5. travessàreu
      6. travessaren

      4. FUTUR

      1. travessaré
      2. travessaràs
      3. travessarà
      4. travessarem
      5. travessareu
      6. travessaran

      5. CONDICIONAL

      1. travessaria
      2. travessaries
      3. travessaria
      4. travessaríem
      5. travessaríeu
      6. travessarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. travessi
      2. travessis
      3. travessi
      4. travessem
      5. travesseu
      6. travessin

      2. IMPERFET

      1. travessés
      2. travessessis
      3. travessés
      4. travesséssim
      5. travesséssiu
      6. travessessin

    6. IMPERATIU

    1. travessa
    2. travessi
    3. travessem
    4. travesseu
    5. travessin

travessar

INFINITIU travessar GERUNDI travessant PARTICIPI travessat travessada travessats travessades INDICATIU PRESENT travesso travesses travessa travessem travesseu travessen IMPERFET travessava travessaves travessava travessàvem travessàveu travessaven PASSAT travessí travessares travessà travessàrem travessàreu travessaren FUTUR travessaré travessaràs travessarà travessarem travessareu travessaran CONDICIONAL travessaria travessaries travessaria travessaríem travessaríeu travessarien SUBJUNTIU PRESENT travessi travessis travessi travessem travesseu travessin IMPERFET travessés travessessis…
Diccionari Català Italià

travessar

<title type="display">travessar</title>

verb transitiu attraversare, traversare. || [traspassar] trapassare, trafiggere. || [jugar] giocare al totocalcio. He travessat sis euros, ho giocato sei euro al totocalcio.

travessar

verb transitiu attraversare, traversare || traspassar trapassare, trafiggere || jugar giocare al totocalcio He travessat sis euros , ho giocato sei euro al totocalcio
Diccionari de sinònims Franquesa

travessar


<title type="display">travessar</title>

  1. → passar.
    traspassar. Traspassar un carrer, la frontera.
    creuar. Creuar un camí. Creuar l'Atlàntic.
    tramuntar (tr.), travessar una muntanya, passar a l'altre costat.
  2. Foradar de part a part una cosa. → foradar.
    traspassar. Li va traspassar el braç amb l'espasa. El punyal li traspassà el braç.
    enastar, travessar quelcom amb un instrument punxant com un ast.
    enfilar. Enfilar algú amb l'espasa.
    enferrar o enferrissar, travessar algú amb una arma.
  3. → apostar.



© Manuel Franquesa

travessar

→ passar traspassar Traspassar un carrer , la frontera creuar Creuar un camí Creuar l'Atlàntic tramuntar tr , travessar una muntanya, passar a l'altre costat Foradar de part a part una cosa → foradar traspassar Li va traspassar el braç amb l'espasa El punyal li traspassà el braç enastar , travessar quelcom amb un instrument punxant com un ast enfilar Enfilar algú amb l'espasa enferrar o enferrissar , travessar algú amb una arma → apostar © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

travessar


<title type="display">travessar</title>

Pronúncia: tɾəβəsá
    verb transitiu
  1. [persona] to cross, cross over, go (across \ over).
  2. to pass through.
  3. [país, regió] to traverse.
  4. [ciutat, període] to (go \ pass) through.
  5. [multitud] to make one’s way through.
  6. [bala, espasa, etc.] to pierce, go through, transfix.
  7. la bala li va travessar una mà he was shot through a hand.
  8. travessar algú amb una espasa to run someone through with a sword.
  9. (diners) to bet, lay, stake.

travessar

verb transitiu persona to cross , cross over , go across \ over to pass through país, regió to traverse ciutat, període to go \ pass through multitud to make one’s way through bala, espasa, etc to pierce , go through , transfix la bala li va travessar una mà he was shot through a hand travessar algú amb una espasa to run someone through with a sword diners to bet , lay , stake
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ travessar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">travessar</title>

Etimologia: del ll. td. transversare ‘girar de través’, freqüentatiu de transvertĕre ‘girar de biaix’ 1a font: s. XIV
    verb transitiu
    1. Passar a través d’alguna cosa. Travessar l’Atlàntic. Heu de travessar un país inhospitalari. El Tàmesi travessa Londres.
    2. Traspassar. Travessar la frontera. La llum travessa el vidre. La suor li travessa la camisa. La bala li va travessar una mà.
    3. Ferir algú traspassant-lo amb una arma. Li va travessar el pit amb l’espasa.
  2. Jugar tal o tal quantitat en una travessa o en travesses. Hem travessat cinc euros a quin corredor arribaria primer.

■ travessar

verb transitiu Passar a través d’alguna cosa Travessar l’Atlàntic Heu de travessar un país inhospitalari El Tàmesi travessa Londres Traspassar Travessar la frontera La llum travessa el vidre La suor li travessa la camisa La bala li va travessar una mà Ferir algú traspassant-lo amb una arma Li va travessar el pit amb l’espasa Jugar tal o tal quantitat en una travessa o en travesses Hem travessat cinc euros a quin corredor arribaria primer
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

travessar

<title type="display">travessar</title>

    verb
  1. Passar a través d'alguna cosa, traspassar. Hi ha carrers que travessen tota una ciutat, van d'una punta a l'altra. Per a anar d'un país a un altre, s'ha de travessar la frontera.
  2. Ferir algú traspassant-lo amb una arma o amb un instrument punxant. Alguns pescadors travessen els peixos grossos amb arpons.
travessada

travessar

verb Passar a través d'alguna cosa, traspassar Hi ha carrers que travessen tota una ciutat, van d'una punta a l'altra Per a anar d'un país a un altre, s'ha de travessar la frontera Ferir algú traspassant-lo amb una arma o amb un instrument punxant Alguns pescadors travessen els peixos grossos amb arpons travessada
Diccionari Català Alemany

travessar


<title type="display">travessar</title>

    verb transitiu
  1. durch-, über-queren.
  2. überschreiten.
  3. [Land] durchreisen, -fahren.
    • (zu Fuß)-wandern.
  4. aeronàutica überfliegen.
  5. [Berg] übersteigen.
  6. [Gebirge] durchwandern.
  7. travessar el carrer die Straße überqueren, über die Straße gehen.
  8. travessar la frontera die Grenze überschreiten.
  9. travessar un riu nedant einen Fluss durchschwimmen, durch (oder über) einen Fluss schwimmen.
  10. la bala li havia travessat el cor die Kugel hatte ihm das Herz durchbohrt.
  11. la pluja li travessava els vestits der Regen durchnässte seine Kleider.
  12. els raigs poden travessar les parets més gruixudes die Strahlen können die dicksten Wände durchdringen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

travessar

verb transitiu durch-, über-queren überschreiten Land durchreisen, -fahren • zu Fuß-wandern aeronàutica überfliegen Berg übersteigen Gebirge durchwandern travessar el carrer die Straße überqueren, über die Straße gehen travessar la frontera die Grenze überschreiten travessar un riu nedant einen Fluss durchschwimmen, durch oder über einen Fluss schwimmen la bala li havia travessat el cor die Kugel hatte ihm das Herz durchbohrt la pluja li travessava els vestits der Regen durchnässte seine Kleider els raigs poden travessar les parets més gruixudes die Strahlen können die…