Es mostren 594827 resultats

travessar


<title type="display">travessar</title>

Pronúncia: tɾəβəsá
    verb transitiu
  1. [persona] to cross, cross over, go (across \ over).
  2. to pass through.
  3. [país, regió] to traverse.
  4. [ciutat, període] to (go \ pass) through.
  5. [multitud] to make one’s way through.
  6. [bala, espasa, etc.] to pierce, go through, transfix.
  7. la bala li va travessar una mà he was shot through a hand.
  8. travessar algú amb una espasa to run someone through with a sword.
  9. (diners) to bet, lay, stake.

travessar

verb transitiu persona to cross , cross over , go across \ over to pass through país, regió to traverse ciutat, període to go \ pass through multitud to make one’s way through bala, espasa, etc to pierce , go through , transfix la bala li va travessar una mà he was shot through a hand travessar algú amb una espasa to run someone through with a sword diners to bet , lay , stake
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ travessar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">travessar</title>

Etimologia: del ll. td. transversare ‘girar de través’, freqüentatiu de transvertĕre ‘girar de biaix’ 1a font: s. XIV
    verb transitiu
    1. Passar a través d’alguna cosa. Travessar l’Atlàntic. Heu de travessar un país inhospitalari. El Tàmesi travessa Londres.
    2. Traspassar. Travessar la frontera. La llum travessa el vidre. La suor li travessa la camisa. La bala li va travessar una mà.
    3. Ferir algú traspassant-lo amb una arma. Li va travessar el pit amb l’espasa.
  2. Jugar tal o tal quantitat en una travessa o en travesses. Hem travessat cinc euros a quin corredor arribaria primer.

■ travessar

verb transitiu Passar a través d’alguna cosa Travessar l’Atlàntic Heu de travessar un país inhospitalari El Tàmesi travessa Londres Traspassar Travessar la frontera La llum travessa el vidre La suor li travessa la camisa La bala li va travessar una mà Ferir algú traspassant-lo amb una arma Li va travessar el pit amb l’espasa Jugar tal o tal quantitat en una travessa o en travesses Hem travessat cinc euros a quin corredor arribaria primer
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

travessar

<title type="display">travessar</title>

    verb
  1. Passar a través d'alguna cosa, traspassar. Hi ha carrers que travessen tota una ciutat, van d'una punta a l'altra. Per a anar d'un país a un altre, s'ha de travessar la frontera.
  2. Ferir algú traspassant-lo amb una arma o amb un instrument punxant. Alguns pescadors travessen els peixos grossos amb arpons.
travessada

travessar

verb Passar a través d'alguna cosa, traspassar Hi ha carrers que travessen tota una ciutat, van d'una punta a l'altra Per a anar d'un país a un altre, s'ha de travessar la frontera Ferir algú traspassant-lo amb una arma o amb un instrument punxant Alguns pescadors travessen els peixos grossos amb arpons travessada
Diccionari Català Alemany

travessar


<title type="display">travessar</title>

    verb transitiu
  1. durch-, über-queren.
  2. überschreiten.
  3. [Land] durchreisen, -fahren.
    • (zu Fuß)-wandern.
  4. aeronàutica überfliegen.
  5. [Berg] übersteigen.
  6. [Gebirge] durchwandern.
  7. travessar el carrer die Straße überqueren, über die Straße gehen.
  8. travessar la frontera die Grenze überschreiten.
  9. travessar un riu nedant einen Fluss durchschwimmen, durch (oder über) einen Fluss schwimmen.
  10. la bala li havia travessat el cor die Kugel hatte ihm das Herz durchbohrt.
  11. la pluja li travessava els vestits der Regen durchnässte seine Kleider.
  12. els raigs poden travessar les parets més gruixudes die Strahlen können die dicksten Wände durchdringen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

travessar

verb transitiu durch-, über-queren überschreiten Land durchreisen, -fahren • zu Fuß-wandern aeronàutica überfliegen Berg übersteigen Gebirge durchwandern travessar el carrer die Straße überqueren, über die Straße gehen travessar la frontera die Grenze überschreiten travessar un riu nedant einen Fluss durchschwimmen, durch oder über einen Fluss schwimmen la bala li havia travessat el cor die Kugel hatte ihm das Herz durchbohrt la pluja li travessava els vestits der Regen durchnässte seine Kleider els raigs poden travessar les parets més gruixudes die Strahlen können die…
Diccionari Català francès

travessar


<title type="display">travessar</title>

Pronúncia: tɾəβəsá
    verb transitiu
  1. traverser. Travessar l'Atlàntic, traverser l'Atlantique.
  2. [traspassar] franchir. Travessar la frontera, franchir la frontière.
  3. [foradar de part a part] traverser, transpercer. La bala li va travessar una mà, la balle lui a traversé la main.
  4. [jugar en una travessa] parier.

travessar

verb transitiu traverser Travessar l'Atlàntic , traverser l'Atlantique traspassar franchir Travessar la frontera , franchir la frontière foradar de part a part traverser , transpercer La bala li va travessar una mà , la balle lui a traversé la main jugar en una travessa parier
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ travessat
| travessada

■ travessat
| travessada

adjectiu heràldica Dit de l’arbre que té al peu o al tronc un o més animals en actitud de passar per davant d’ell
Diccionari Català Anglès

travesser
-a


<title type="display">travesser</title>

Pronúncia: tɾəβəsé
    adjectiu
  1. transverse, cross.
  2. oblique.
  3. carrer travesser cross-town link.
    4. masculí
  4. arquitectura crosspiece, crossbeam.
  5. esports crossbar.
  6. [coixí] bolster.
    7. femení
  7. cross-town link, road that passes through a village.

travesser
-a

adjectiu transverse , cross oblique carrer travesser cross-town link masculí arquitectura crosspiece , crossbeam esports crossbar coixí bolster femení cross-town link , road that passes through a village
Diccionari de sinònims Franquesa

travesser

travesser

adj → transversal m Compareu barra, barró, creuera, mainell, trast del mànec de la guitarra, etc → coixí f → camí , carretera , carrer trencall , camí travesser © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

travesser


<title type="display">travesser</title>

    adjectiu
  1. Quer....
  2. Seiten....
  3. carrer travesser Querstraße f.
    4. masculí
  4. Querbalken m.
  5. Quer-holz, -eisen n.
  6. Keilkissen n.
    7. femení
  7. Querstraße f.
  8. especialment Durchgangsstraße f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

travesser

adjectiu Quer Seiten carrer travesser Querstraße f masculí Querbalken m Quer-holz, -eisen n Keilkissen n femení Querstraße f especialment Durchgangsstraße f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

travesser
-a

<title type="display">travesser</title>

adjectiu traversale, messo -a di traverso.

masculí [de la cadira, del llit] traversa f. || [coixí] cuscino lungo, capezzale, traversino. || femení via che traversa la città. || [via] traversa.

travesser
-a

adjectiu traversale, messo -a di traverso masculí de la cadira, del llit traversa f || coixí cuscino lungo, capezzale, traversino || femení via che traversa la città || via traversa