verb transitiu [trifft, traf, hat getroffen]
1. [begegnen] trobar, encontrar, topar.
2. [berühren] tocar.
3. [erraten] endevinar, encertar.
4. [erreichen] abastar, arribar a.
5. [zufällig] ensopegar amb, topar-se amb.
6. [Abkommen] arribar a.
7. concloure.
8. [die Ähnlichkeit] encertar (o endevinar) la semblança.
9. [Boxen] tocar.
10. castigar.
11. [Kugel] tocar.
12. ferir.
13. [Maßnahmen] prendre, adoptar.
14. [den Sinn] interpretar exactament, encertar.
15. [Vorbereitungen] fer.
16. [ins Schwarze od Ziel] fer blanc, encertar, tocar-hi (de mig a mig).
17. s. treffen (beabsichtigt) citar-se.
18. aplegar-se, reunir-se.
19. [zufällig] trobar-se, topar-se, encontrar-se, ensopegar-se (amb).
20. es gut treffen caure bé.
21. arribar al punt just (o en el moment oportú).
22. den Ton treffen música encertar el to, entonar bé.
23. wen trifft die Schuld (daran) ? qui (en) té la culpa?
24. das Ziel nicht treffen no fer blanc, errar el tret.
25. getroffen! interjecció just!, encertat!, endevinat!
26. es traf s., dass s’esdevingué, succeí, es donà la casualitat (que).
27. das trifft s. gut això ve com l’anell al dit, això ve la mar de bé.
28. s. getroffen fühlen sentir-se tocat, donar-se per al·ludit.
29. wie’s trifft tal com s’escau.
30. a tort i a dret.
31. verb intransitiu encertar, endevinar.
32. fer blanc, tocar el blanc.
33. [ist getroffen] auf j-n treffen topar-se amb alg.
34. esport [Gegner] esperar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre [-s, -]
1. també militar batalla f, combat m.
2. esport encontre m, xoc m, topada f.
3. [Versammlung] aplec m, reunió f.
4. congrés m.
5. cita f.
6. ins Treffen führen figurat al·legar, fer valer (que).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. adequat, apropiat, ajustat, pertinent.
2. exacte, precís.
3. encertat.
4. just.
5. adverbi adequadament, pertinentment.
6. exactament.
7. amb encert.
8. treffend gesagt! molt ben dit!

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -]
1. cop (o tret) encertat.
2. [Los] bitllet premiat, premi de la rifa.
3. esport gol.
4. punt.
5. [Schuss] impacte.
6. figurat èxit.
7. e-n Treffer erzielen marcar un punt, fer un gol (o un bàsquet).
8. [Lotterie] guanyar un premi.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu molt bé, excel·lent.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí
1. lloc de cita, punt de trobada (o de reunió).
2. matemàtiques punt d’intersecció.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. encertat, segur.
2. exacte, precís.
3. figurat infal·lible.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení singular
1. certesa.
2. seguretat.
3. precisió, exactitud.
4. Vegeu Vortrefflichkeit.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU