Es mostren 594827 resultats

tremolar


<title type="display">tremolar</title>

Pronúncia: tɾəmulá
    verb intransitiu
  1. també figuradament [persona, de por] to tremble, shake, shudder.
  2. [de fred] to shiver.
  3. [edifici] to shake.
  4. tremolar de fred to shiver with cold.
  5. tremolar de por to tremble with fright.
  6. tremolar de cap a peus to shake like a leaf, tremble all over.
  7. tremolo de pensar que pugui venir una guerra I (tremble \ shudder) to think a war may come.

tremolar

verb intransitiu també figuradament persona, de por to tremble , shake , shudder de fred to shiver edifici to shake tremolar de fred to shiver with cold tremolar de por to tremble with fright tremolar de cap a peus to shake like a leaf , tremble all over tremolo de pensar que pugui venir una guerra I tremble \ shudder to think a war may come
Diccionari der aranés

tremolar

<title type="display">tremolar </title>

    v intr Botjar-se, mòir-se de manèra seguida e rapida eth còs d’ua persona o animau, o ua part d’eth, sense voler.

    Català: tremolar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

tremolar

v intr Botjar-se, mòir-se de manèra seguida e rapida eth còs d’ua persona o animau, o ua part d’eth, sense voler Català tremolar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

tremolar


<title type="display">tremolar</title>

  1. trémer o tremir
    tremolejar, tremolar lleugerament.
    titil·lar, agitar-se amb un lleu tremolor.
    fremir, tremolar convulsivament, especialment una persona.
    vibrar (un objecte)
    vacil·lar, tremolar, una cosa, per manca d'estabilitat.
    estremir-se
    trepidar
    terratrémer, tremolar, la terra.
    Compareu: agitar-se
  2. Fig. → témer.



© Manuel Franquesa

tremolar

trémer o tremir tremolejar , tremolar lleugerament titillar , agitar-se amb un lleu tremolor fremir , tremolar convulsivament, especialment una persona vibrar un objecte vacillar , tremolar, una cosa, per manca d'estabilitat estremir-se trepidar terratrémer , tremolar, la terra Compareu agitar-se Fig → témer © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

tremolar


<title type="display">tremolar</title>

    verb intransitiu
  1. temblar. Li tremolava la mà, le temblaba la mano.
  2. [de fred] temblar, tiritar.
  3. [de por] temblar.
  4. [la veu] temblar.
  5. figuradament [tenir por] temblar. Ja tremolo de pensar en el que pot passar, tiemblo de pensar en lo que pueda pasar.
  6. posar-se a tremolar echarse a temblar.

tremolar

verb intransitiu temblar Li tremolava la mà , le temblaba la mano de fred temblar , tiritar de por temblar la veu temblar figuradament tenir por temblar Ja tremolo de pensar en el que pot passar , tiemblo de pensar en lo que pueda pasar posar-se a tremolar echarse a temblar
Diccionari Castellà Català

tremolar

tremolar

verb transitiu arborar Tremolar la bandera nacional , arborar la bandera nacional verb intransitiu onejar
Diccionari Català francès

tremolar


<title type="display">tremolar</title>

Pronúncia: tɾəmulá
    verb intransitiu
  1. trembler. Tremolar de fred, de por, trembler de froid, de peur.
  2. [la mà, etc] trembler.
  3. [veu] trembler. La veu li tremolava, sa voix tremblait.
  4. figuradament [tenir por] trembler, frissonner, avoir des frissons, sursauter. Ja tremolo de pensar que pugui venir una altra guerra, je tremble à l'idée qu'il puisse y avoir une autre guerre.
  5. posar-se a tremolar avoir des frissons dans le dos (en trembler).
  6. tremolar com la fulla a l'arbre (d'un arbre) trembler comme une feuille.
  7. tremolar de cap a peus trembler de tout son corps.

tremolar

verb intransitiu trembler Tremolar de fred, de por , trembler de froid, de peur la mà, etc trembler veu trembler La veu li tremolava , sa voix tremblait figuradament tenir por trembler , frissonner , avoir des frissons , sursauter Ja tremolo de pensar que pugui venir una altra guerra , je tremble à l'idée qu'il puisse y avoir une autre guerre posar-se a tremolar avoir des frissons dans le dos en trembler tremolar com la fulla a l'arbre d'un arbre trembler comme une feuille tremolar de cap a peus trembler de tout son corps
Diccionari Català Alemany

tremolar


<title type="display">tremolar</title>

    verb intransitiu també figuradament
  1. zittern, lit beben.
  2. tremolar de fred (de por) vor Kälte (vor Angst) zittern oder schlottern.
  3. tremolar com una fulla zittern wie Espenlaub.
  4. tremolar de cap a peus an allen Gliedern schlottern.
  5. li tremola la mà (la veu) seine Hand (seine Stimme) zittert.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

tremolar

verb intransitiu també figuradament zittern, lit beben tremolar de fred de por vor Kälte vor Angst zittern oder schlottern tremolar com una fulla zittern wie Espenlaub tremolar de cap a peus an allen Gliedern schlottern li tremola la mà la veu seine Hand seine Stimme zittert © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

tremolar

<title type="display">tremolar</title>

verb intransitiu tremare, tremolare letter. Et tremola la mà, ti trema la mano. Tremolar de fred, tremare di (o per) freddo. Tremolar de por, tremare di (o per la) paura. || [la veu, un so] tremare. || fig tremare, fremere, trepidare. Tremolo de pensar que hi hagi una altra fuita de radioactivitat, tremo al solo pensiero che possa esserci un'altra fuga di radioattività.

tremolar

verb intransitiu tremare, tremolare letter Et tremola la mà , ti trema la mano Tremolar de fred , tremare di o per freddo Tremolar de por , tremare di o per la paura || la veu, un so tremare || fig tremare, fremere, trepidare Tremolo de pensar que hi hagi una altra fuita de radioactivitat , tremo al solo pensiero che possa esserci un'altra fuga di radioattività
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tremolar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">tremolar</title>

Etimologia: del ll. vg. tremŭlare, íd., der. de tremŭlus, -a, -um ‘tremolós’, i aquest, de tremĕre ‘tremolar’ 1a font: s. XIV, Llull
    verb intransitiu
    1. Agitar-se amb moviments curts, ràpids i repetits, tenir tremolor. Tremolar de fred, de por. Tremolar com la fulla a l’arbre. Tremolar de cap a peus. La detonació va fer tremolar tots els vidres. Li tremolava la mà, el pols.
    2. per analogia Percebre’s la veu humana o un altre so amb ràpides inflexions i canvis d’intensitat que li donen semblança amb el tremolor d’un cos. Tremolar-li a algú la veu.
  2. figuradament Tenir molta por d’alguna cosa. Ja tremolo de pensar que pugui venir una altra guerra.

■ tremolar

verb intransitiu Agitar-se amb moviments curts, ràpids i repetits, tenir tremolor Tremolar de fred, de por Tremolar com la fulla a l’arbre Tremolar de cap a peus La detonació va fer tremolar tots els vidres Li tremolava la mà, el pols per analogia Percebre’s la veu humana o un altre so amb ràpides inflexions i canvis d’intensitat que li donen semblança amb el tremolor d’un cos Tremolar-li a algú la veu figuradament Tenir molta por d’alguna cosa Ja tremolo de pensar que pugui venir una altra guerra
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

tremolar

<title type="display">tremolar</title>

    verb
  1. Tenir tremolor. Quan tenim molt de fred, tremolem. A algunes persones, els nervis els fan tremolar les mans.
  2. La veu o un altre so tremola quan se sent de manera irregular, ara més fort, ara més fluix, ara més agut, ara més greu, etc. La por fa que a una persona li tremoli la veu.
  3. Tenir molta por d'alguna cosa. Hi ha persones que tremolen de pensar que han de pujar a un avió.
tremolós, tremolosa, trèmul

tremolar

verb Tenir tremolor Quan tenim molt de fred, tremolem A algunes persones, els nervis els fan tremolar les mans La veu o un altre so tremola quan se sent de manera irregular, ara més fort, ara més fluix, ara més agut, ara més greu, etc La por fa que a una persona li tremoli la veu Tenir molta por d'alguna cosa Hi ha persones que tremolen de pensar que han de pujar a un avió tremolós , tremolosa , trèmul