Es mostren 594845 resultats

■ trempar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">trempar</title>

Etimologia: del ll. temperare ‘moderar, temperar’; de la idea d’equilibrar i vigoritzar el cos humà passà a tenir altres aplicacions als metalls, vidre, etc. per designar-ne la bona consistència, la bona disposició 1a font: s. XIII
    verb transitiu
  1. Donar a l’acer, al vidre, etc., el punt de duresa i elasticitat que els cal per a certs usos. L’acer es trempa escalfant-lo fins a una temperatura elevada i refredant-lo sobtadament.
  2. Tallar una ploma d’ocell de manera que serveixi per a escriure.
  3. dialectal amanir 2.
  4. música Temprar.
  5. usat absolutament col·loquialment Posar-se el penis en erecció, mantenir-s’hi. En veure-la nua va trempar. Anava trempat tot el dia.

■ trempar

verb transitiu Donar a l’acer, al vidre, etc, el punt de duresa i elasticitat que els cal per a certs usos L’acer es trempa escalfant-lo fins a una temperatura elevada i refredant-lo sobtadament Tallar una ploma d’ocell de manera que serveixi per a escriure dialectal amanir 2 música Temprar usat absolutament colloquialment Posar-se el penis en erecció, mantenir-s’hi En veure-la nua va trempar Anava trempat tot el dia
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

trempar

<title type="display">trempar</title>

verb transitiu [l'acer, el vidre] temprare, temperare. || [la ploma] temperare, aguzzare. || mús [temprar] temperare. | usat absolutament fam [el penis] arrapare, drizzarsi pron.

trempar

verb transitiu l'acer, el vidre temprare, temperare || la ploma temperare, aguzzare || mús temprar temperare | usat absolutament fam el penis arrapare, drizzarsi pron
DIDAC Diccionari escolar

trempar

<title type="display">trempar</title>

    verb
  1. Fer que l'acer o el vidre tinguin la duresa i l'elasticitat que necessiten per a certs usos. L'acer es trempa escalfant-lo molt fort i refredant-lo de sobte.
  2. Un home o un animal mascle trempa quan el penis se li posa o se li manté dret. Es diu de manera informal.

trempar

verb Fer que l'acer o el vidre tinguin la duresa i l'elasticitat que necessiten per a certs usos L'acer es trempa escalfant-lo molt fort i refredant-lo de sobte Un home o un animal mascle trempa quan el penis se li posa o se li manté dret Es diu de manera informal
Diccionari Català Alemany

trempar


<title type="display">trempar</title>

    verb transitiu
  1. tecnologia [Stahl, Glas, Keramik] härten.
    1. abschrecken.
    2. especialment metal·lúrgia glühfrischen, tempern.
  2. [Feder] schneiden.
  3. música temprar.
    4. verb intransitiu popularment
  4. [erigieren] steif werden, stehen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

trempar

verb transitiu tecnologia Stahl, Glas, Keramik härten abschrecken especialment metallúrgia glühfrischen, tempern Feder schneiden música temprar verb intransitiu popularment erigieren steif werden, stehen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

trempar


<title type="display">trempar</title>

Pronúncia: tɾəmpá
    verb transitiu
  1. [un metall, un vidre] tremper.
  2. [tallar una ploma] couper une plume d'oiseau (pour écrire).
  3. música temprar.
  4. [amanir] préparer, assaisonner.
    5. verb intransitiu
  5. [el penis] bander.

trempar

verb transitiu un metall, un vidre tremper tallar una ploma couper une plume d'oiseau pour écrire música temprar amanir préparer , assaisonner verb intransitiu el penis bander
Diccionari de sinònims Franquesa

trempar [o temprar]

trempar [o temprar]

→ endurir → afinar un instrument musical → tallar una ploma © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

trempat
-ada

trempat
-ada

adjectiu healthy , fit frank , open good-hearted , hearty , cheerful , genial
Diccionari de sinònims Franquesa

trempat

trempat

Dit d'una persona De salut → sa De caràcter → alegre Compareu escotorit, bonhomiós, tranquil, eixerit © Manuel Franquesa
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trempat
| trempada


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">trempat</title>

Etimologia: de trempar
    adjectiu
  1. En bon estat de salut.
  2. Que, pel seu caràcter franc, pel seu bon humor, per la seva bona disposició, etc., fa de bon tractar-hi. És un xicot molt trempat.
  3. trempat com un all (o com un pèsol) Molt trempat, ple de salut i bon humor.

■ trempat
| trempada

adjectiu En bon estat de salut Que, pel seu caràcter franc, pel seu bon humor, per la seva bona disposició, etc, fa de bon tractar-hi És un xicot molt trempat trempat com un all o com un pèsol Molt trempat, ple de salut i bon humor
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

trempat
-ada


<title type="display">trempat</title>

    adjectiu
  1. gesund.
  2. figuradament aufgeweckt.
    • nett, sympathisch, umg in Ordnung.
  3. la seva dona és trempada seine Frau ist in Ordnung.
  4. és un xicot molt trempat er ist ein sehr netter Kerl.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

trempat
-ada

adjectiu gesund figuradament aufgeweckt • nett, sympathisch, umg in Ordnung la seva dona és trempada seine Frau ist in Ordnung és un xicot molt trempat er ist ein sehr netter Kerl © Günther Haensch i Abadia de Montserrat