Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594827 resultats

trencament

<title type="display">trencament</title>

Pronúncia: tɾəŋkəmén

masculí

[acció de trencar] breaking, smashing, shattering.
breaching.
snapping.
trencament de relacions breaking-off of relations.
trencament d’hostilitats ciències militars etc. outbreak of hostilities.
dret breaking.

trencament

masculí acció de trencar breaking , smashing , shattering breaching snapping trencament de relacions breaking-off of relations trencament d’hostilitats ciències militars etc outbreak of hostilities dret breaking

■ trencament

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">trencament</title>

Etimologia: de trencar 1a font: s. XIV, Llull

masculí

Acció de trencar.
1. dret Transgressió. Trencament de llei.
2. trencament de condemna dret i dret penal Incompliment d’una condemna imposada per sentència ferma.
3. trencament de domicili dret penal Violació de domicili.
4. trencament de forma dret i dret processal Violació o omissió voluntària de les garanties substancials en un procediment.
trencament d’aprests indústria tèxtil Operació d’acabament que té per missió fer desaparèixer el tacte encarcarat d’un teixit excessivament aprestat.

■ trencament

masculí Acció de trencar dret Transgressió Trencament de llei trencament de condemna dret i dret penal Incompliment d’una condemna imposada per sentència ferma trencament de domicili dret penal Violació de domicili trencament de forma dret i dret processal Violació o omissió voluntària de les garanties substancials en un procediment trencament d’aprests indústria tèxtil Operació d’acabament que té per missió fer desaparèixer el tacte encarcarat d’un teixit excessivament aprestat

trencament

<title type="display">trencament</title>

masculí rompimento, rottura f. Trencament de vidres, rottura di vetri. || rottura f. El trencament de les seves relacions, la rottura dei loro rapporti. || [d'una llei] trasgressione f, violazione f.

trencament

masculí rompimento, rottura f Trencament de vidres , rottura di vetri || rottura f El trencament de les seves relacions , la rottura dei loro rapporti || d'una llei trasgressione f , violazione f

trencament

<title type="display">trencament</title>

masculí

Brechen n.
Bruch m.
Zerbrechen n.
Aufbrechen n.
també diplomàcia Abbruch m.

trencament

masculí Brechen n Bruch m Zerbrechen n Aufbrechen n també diplomàcia Abbruch m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

trencament

<title type="display">trencament</title>

Pronúncia: tɾəŋkəmén

masculí

[acció] rupture f.
1. cassure f, brisure f, coupure f.
2. [moral] rupture f. El trencament de les relacions diplomàtiques, la rupture des relations diplomatiques.
[d'una llei] infraction f, violation f.
trencament de domicili dret violation de domicile.
trencament de forma dret vice de forme.

trencament

masculí acció rupture f cassure f , brisure f , coupure f moral rupture f El trencament de les relacions diplomàtiques , la rupture des relations diplomatiques d'una llei infraction f , violation f trencament de domicili dret violation de domicile trencament de forma dret vice de forme