Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594827 resultats

triar

<title type="display">triar</title>

[! Conjugació: algunes formes s'escriuen amb dièresi]

verb

Escollir. Si et proposen diversos jocs, pots triar el que et vingui més de gust.
Netejar una cosa separant-ne les impureses o tot allò que no és bo. Per a triar cereals es fan servir garbells.

triar

Conjugació algunes formes s'escriuen amb dièresi verb Escollir Si et proposen diversos jocs, pots triar el que et vingui més de gust Netejar una cosa separant-ne les impureses o tot allò que no és bo Per a triar cereals es fan servir garbells

triar

<title type="display">triar</title>

Pronúncia: tɾiá

verb transitiu

choisir. Han triat el més jove, ils ont choisi le plus jeune.
trier. Triar mongetes, llenties, arròs, trier des haricots, des lentilles, du riz.
a triar au choix.
no saber què triar avoir l'embarras du choix.
triar a ull taper dans le tas (prendre au hasard).

verb pronominal

[la llet] tourner intr.
• [l'allioli, una salsa] ne pas prendre.

triar

verb transitiu choisir Han triat el més jove , ils ont choisi le plus jeune trier Triar mongetes, llenties, arròs , trier des haricots, des lentilles, du riz a triar au choix no saber què triar avoir l'embarras du choix triar a ull taper dans le tas prendre au hasard verb pronominal la llet tourner intr • l'allioli, una salsa ne pas prendre

■ triar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">triar</title>

Partició sil·làbica: tri_ar
Etimologia: d’origen incert, probablement extret de destriar, d’un ll. vg. *destriare ‘separar amb un solc’, der. del ll. striare ‘fer estries o solcs’, i aquest, de stria ‘solc, esquerda’ 1a font: 1274

verb

1. transitiu D’un conjunt de coses de la mateixa mena, separar-ne una o algunes atenent a la seva qualitat o un altre motiu. Triar draps per a fer paper. D’aquests tres, trieu el que vulgueu.
2. transitiu Separar d’una cosa les impureses que conté, sia garbellant-la, sia netejant-la amb les mans, etc. Triar mongetes, llenties, arròs.
3. pronominal Tallar-se. La llet s’ha triat. Que no se’t triï l’allioli.
transitiu Escollir. Donar a triar a algú. Us en podeu fiar: són gent triada.

■ triar

verb transitiu D’un conjunt de coses de la mateixa mena, separar-ne una o algunes atenent a la seva qualitat o un altre motiu Triar draps per a fer paper D’aquests tres, trieu el que vulgueu transitiu Separar d’una cosa les impureses que conté, sia garbellant-la, sia netejant-la amb les mans, etc Triar mongetes, llenties, arròs pronominal Tallar-se La llet s’ha triat Que no se’t triï l’allioli transitiu Escollir Donar a triar a algú Us en podeu fiar són gent triada