Es mostren 594823 resultats

trist
-a


<title type="display">trist</title>

Pronúncia: tɾíst
    adjectiu
  1. [dit d’una persona, estat] sad.
  2. miserable.
  3. gloomy.
  4. sorrowful.
  5. [caràcter] gloomy, melancholy.
  6. [aspecte, cara] sad-looking.
  7. deixar ben trist algú to make someone (sad \ unhappy \ miserable).
  8. posar-se trist to become sad.
  9. [notícia, relat, etc.] sad
  10. [cançó] sad, mournful.
  11. [paratge] dismal, desolate, dreary.
  12. [cambra, etc.] gloomy, dismal.
  13. figuradament sorry, sad.
  14. vaig fer un trist paper I cut a sorry figure.
  15. col·loquial miserable, wretched.
  16. single.
  17. soc un trist treballador I’m just a poor old workman.
    18. masculí
  18. ornitologia warbler.

trist
-a

adjectiu dit d’una persona, estat sad miserable gloomy sorrowful caràcter gloomy , melancholy aspecte, cara sad-looking deixar ben trist algú to make someone sad \ unhappy \ miserable posar-se trist to become sad notícia, relat, etc sad cançó sad , mournful paratge dismal , desolate , dreary cambra, etc gloomy , dismal figuradament sorry , sad vaig fer un trist paper I cut a sorry figure colloquial miserable , wretched single soc un trist treballador I’m just a poor old workman masculí ornitologia warbler
Diccionari Català Italià

trist
-a

<title type="display">trist</title>

adjectiu triste, malinconico -a, || [persona] triste, tristo -a, malinconico -a, infelice, mesto -a, addolorato -a. || [que produeix tristesa] triste, meschino -a, povero -a, misero -a. Una habitació trista, una stanza triste. || [sense animació] triste. || [penós] triste. Una vellesa trista, una triste vecchiaia. || fig magro -a, debole, insufficiente, meschino -a. Una trista consolació, una triste consolazione.

trist
-a

adjectiu triste, malinconico -a, || persona triste, tristo -a, malinconico -a, infelice, mesto -a, addolorato -a || que produeix tristesa triste, meschino -a, povero -a, misero -a Una habitació trista , una stanza triste || sense animació triste || penós triste Una vellesa trista , una triste vecchiaia || fig magro -a, debole, insufficiente, meschino -a Una trista consolació , una triste consolazione
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trist
| trista


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">trist</title>

Etimologia: del ll. vg. tristus, -a, -um, variant del ll. cl. tristis, -e, íd. 1a font: s. XIII, Cerverí
  1. adjectiu
    1. Que està en un estat d’ànim en què no sent cap goig o alegria, mancat d’alegria. No cal que et posis trist per això: era una cosa que no tenia remei.
    2. Que deixa veure, que expressa, que produeix, aquell estat. Fer una cara trista. Un comiat trist. Una cambra trista.
    3. No gens alegre, sense gens d’animació. Un temps trist. Un carreró trist.
    4. Passat, viscut, fet, amb tristesa. Quina vellesa més trista, la meva!
    5. Deplorable. Va tenir una fi ben trista.
    6. Dolorós, enutjós. És trist de no poder ajudar-lo!
    7. història Qualificatiu que utilitzaven habitualment en firmar, als segles XV i XVI, les vídues reines, duquesses, comtesses, etc. La trista comtessa de Palamós. La trista reina de Nàpols.
  2. adjectiu [anteposat al substantiu]
    1. Insuficient, ineficaç. Allò era un trist consol.
    2. Un i no més, que és això i res més. No hi van anar ni una trista vegada. Jo, pobre de mi, soc un trist treballador.
  3. masculí ornitologia Ocell de l’ordre dels passeriformes, de la família dels sílvids (Cisticola juncidis), de color ocraci vermellós amb les parts inferiors pàl·lides i les superiors llistades de bru fosc.

■ trist
| trista

adjectiu Que està en un estat d’ànim en què no sent cap goig o alegria, mancat d’alegria No cal que et posis trist per això era una cosa que no tenia remei Que deixa veure, que expressa, que produeix, aquell estat Fer una cara trista Un comiat trist Una cambra trista No gens alegre, sense gens d’animació Un temps trist Un carreró trist Passat, viscut, fet, amb tristesa Quina vellesa més trista, la meva Deplorable Va tenir una fi ben trista Dolorós, enutjós És trist de no poder ajudar-lo història Qualificatiu que utilitzaven habitualment en firmar, als segles XV i XVI, les vídues reines,…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

trist

<title type="display">trist</title>

    [Plural: també tristos]
    adjectiu
  1. Que sent pena, que no està animat, que no té alegria. Si un amic està trist, mira de fer-li companyia i animar-lo.
  2. Que deixa veure l'estat d'ànim de les persones tristes. Es pot fer una cara trista o parlar amb veu trista.
  3. Que provoca aquest estat d'ànim. Les guerres, la pobresa o una vida plena de desgràcies són coses tristes.

trist

Plural també tristos adjectiu Que sent pena, que no està animat, que no té alegria Si un amic està trist, mira de fer-li companyia i animar-lo Que deixa veure l'estat d'ànim de les persones tristes Es pot fer una cara trista o parlar amb veu trista Que provoca aquest estat d'ànim Les guerres, la pobresa o una vida plena de desgràcies són coses tristes
Diccionari Alemany Català

trist

trist

adjectiu trist tètric gris fig © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Català Alemany

trist


<title type="display">trist</title>

    adjectiu
  1. traurig.
  2. figuradament trostlos, freudlos, lit trist.
  3. ulls tristos traurige Augen n pl.
  4. un carreró trist eine trostlose (oder trübselige) Gasse.
  5. un cas trist ein trauriger Fall.
  6. una joventut trista eine traurige (oder freudlose) Jugend.
  7. és trist de no poder ajudar-lo (es ist) traurig, dass man ihm nicht helfen kann.
  8. estar (posar-se) trist traurig sein (werden).
  9. fer posar trist (algú) jemanden traurig machen.
  10. [vorangestellt] armselig, elend, jämmerlich.
  11. un trist consol ein magerer (oder schwacher) Trost.
  12. fer un trist paper figuradament eine klägliche Rolle spielen oder Figur abgeben.
  13. no teniu ni una trista cadira? habt ihr denn nicht einmal einen Stuhl?
    14. masculí ornitologia
  14. Cistensänger m.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

trist

adjectiu traurig figuradament trostlos, freudlos, lit trist ulls tristos traurige Augen n pl un carreró trist eine trostlose oder trübselige Gasse un cas trist ein trauriger Fall una joventut trista eine traurige oder freudlose Jugend és trist de no poder ajudar-lo es ist traurig, dass man ihm nicht helfen kann estar posar-se trist traurig sein werden fer posar trist algú jemanden traurig machen vorangestellt armselig, elend, jämmerlich un trist consol ein magerer oder schwacher Trost fer un trist paper figuradament eine klägliche Rolle spielen oder Figur abgeben no teniu…
Diccionari Català francès

trist
-a


<title type="display">trist</title>

Pronúncia: tɾíst
    adjectiu
  1. triste.
  2. [sense animació] triste. Un carrer trist, une rue triste.
  3. [passat amb tristesa] triste. Una vida molt trista, une vie très triste.
  4. [que denota tristesa] triste, sombre, morose. Una cara trista, un visage triste. Una cambra trista, une pièce triste.
  5. [dolorós, enutjós] triste, ennuyeux -euse. És trist de no poder ajudar-lo, il est triste de ne pas pouvoir l'aider.
  6. [anteposat al substantiu] [insuficient] malheureux -euse. Només hi ha un trist got d'aigua, il n'y a qu'un malheureux verre d'eau .
    1. [ineficaç] maigre. Un trist consol, une maigre consolation.
    2. nul nulle. No m'has vingut a veure ni una trista vegada, tu n'es même pas venu me voir une seule fois.
  7. fer un temps trist faire un temps triste.
  8. més trist que un funeral (que un enterrament) figuradament i familiarment triste comme un bonnet de nuit (un lendemain de fête, la mort).
  9. tenir el cor trist figuradament avoir le cœur gros.
    10. masculí
  10. ornitologia [Cisticola juncidis] cisticole des joncs.

trist
-a

adjectiu triste sense animació triste Un carrer trist , une rue triste passat amb tristesa triste Una vida molt trista , une vie très triste que denota tristesa triste , sombre , morose Una cara trista , un visage triste Una cambra trista , une pièce triste dolorós, enutjós triste , ennuyeux -euse És trist de no poder ajudar-lo , il est triste de ne pas pouvoir l'aider anteposat al substantiu insuficient malheureux -euse Només hi ha un trist got d'aigua , il n'y a qu'un malheureux verre d'eau ineficaç maigre Un trist consol , une maigre consolation nul nulle No m'…
Diccionari der aranés

trist, -a

<title type="display">trist, -a </title>

    adj m f
  1. Persona qu’a malenconia, pena o tristesa.
  2. Que produsís dolor o ei plan dificil de suportar.

    3. Català: trist -a


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

trist, -a

adj m f Persona qu’a malenconia, pena o tristesa Que produsís dolor o ei plan dificil de suportar Català trist -a © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català francès

tristament

tristament

adverbi tristement
Diccionari Català Alemany

tristament

tristament

adverbi Vegeu trist © Günther Haensch i Abadia de Montserrat