Es mostren 594846 resultats

trobament

trobament

trobada encontre retrobament © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

trobament

trobament

masculí acció de trobar trobada
Diccionari Català Anglès

trobament

trobament

masculí finding , discovery trobada
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trobament

■ trobament

masculí Acció de trobar
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

trobament

trobament

masculí trobada
Diccionari Català Alemany

trobament

trobament

masculí Begegnung f , Zusammentreffen n © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Alemany

trobar


<title type="display">trobar</title>

    verb transitiu
  1. (auf)finden.
  2. erfinden, entdecken.
  3. [jemanden zufällig, auf der Straße] treffen.
    • [zu Hause, im Büro] antreffen.
  4. erachten, finden, dafürhalten.
  5. t'he trobat adormit ich habe dich schlafend vorgefunden.
  6. com ho trobes? wie gefällt es dir?.
    • wie findest du es.
  7. ha trobat la mort inesperadament er ist unerwartet gestorben.
  8. trobar la solució die Lösung finden.
  9. trobo que tens raó ich finde, dass du Recht hast.
  10. la vaig trobar a la cantonada ich traf sie (oder begegnete ihr) an der Straßenecke.
  11. et trobo molt millorat es scheint dir viel besser zu gehen.
    12. verb intransitiu literatura i història
  12. dichten.
    13. verb intransitiu
  13. no hi he trobat ich habe nicht hingefunden.
  14. verb reflexiu sich treffen.
  15. sich befinden, sich fühlen.
  16. aleshores em trobava a París ich befand mich (oder war) damals in Paris.
  17. ens hem trobat al mercat wir haben uns auf dem Markt getroffen.
  18. ens trobarem d'aquí a una hora a la sortida wir treffen uns in einer Stunde am Ausgang.
  19. com et trobes? wie geht es dir?.
    • wie fühlst du dich?
  20. em trobo cansat ich fühle mich müde.
  21. ja em trobo millor es geht mir schon besser.
    • ich fühle mich schon wohler.
  22. no m'hi trobo ich fühle mich hier (bzw dort) nicht wohl.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

trobar

verb transitiu auffinden erfinden, entdecken jemanden zufällig, auf der Straße treffen • zu Hause, im Büro antreffen erachten, finden, dafürhalten t'he trobat adormit ich habe dich schlafend vorgefunden com ho trobes wie gefällt es dir • wie findest du es ha trobat la mort inesperadament er ist unerwartet gestorben trobar la solució die Lösung finden trobo que tens raó ich finde, dass du Recht hast la vaig trobar a la cantonada ich traf sie oder begegnete ihr an der Straßenecke et trobo molt millorat es scheint dir viel besser zu gehen verb intransitiu literatura i història…
Diccionari der aranés

trobar

<title type="display">trobar </title>

    v tr
  1. Descurbir.
  2. Veir ua causa que se cercaue.
  3. Art de hèr composicions cultes damb letra e musica, pròpri des trobadors.

    4. Català: 1. trobar; 2. trobar; 3. trobar m


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

trobar

v tr Descurbir Veir ua causa que se cercaue Art de hèr composicions cultes damb letra e musica, pròpri des trobadors Català 1 trobar 2 trobar 3 trobar m © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Conjugador Català

trobar


<title type="display">trobar</title>

    1. INFINITIU

    1. trobar

    2. GERUNDI

    1. trobant

    3. PARTICIPI

    1. trobat
    2. trobada
    3. trobats
    4. trobades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. trobo
      2. trobes
      3. troba
      4. trobem
      5. trobeu
      6. troben

      2. IMPERFET

      1. trobava
      2. trobaves
      3. trobava
      4. trobàvem
      5. trobàveu
      6. trobaven

      3. PASSAT

      1. trobí
      2. trobares
      3. trobà
      4. trobàrem
      5. trobàreu
      6. trobaren

      4. FUTUR

      1. trobaré
      2. trobaràs
      3. trobarà
      4. trobarem
      5. trobareu
      6. trobaran

      5. CONDICIONAL

      1. trobaria
      2. trobaries
      3. trobaria
      4. trobaríem
      5. trobaríeu
      6. trobarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. trobi
      2. trobis
      3. trobi
      4. trobem
      5. trobeu
      6. trobin

      2. IMPERFET

      1. trobés
      2. trobessis
      3. trobés
      4. trobéssim
      5. trobéssiu
      6. trobessin

    6. IMPERATIU

    1. troba
    2. trobi
    3. trobem
    4. trobeu
    5. trobin

trobar

INFINITIU trobar GERUNDI trobant PARTICIPI trobat trobada trobats trobades INDICATIU PRESENT trobo trobes troba trobem trobeu troben IMPERFET trobava trobaves trobava trobàvem trobàveu trobaven PASSAT trobí trobares trobà trobàrem trobàreu trobaren FUTUR trobaré trobaràs trobarà trobarem trobareu trobaran CONDICIONAL trobaria trobaries trobaria trobaríem trobaríeu trobarien SUBJUNTIU PRESENT trobi trobis trobi trobem trobeu trobin IMPERFET trobés trobessis trobés trobéssim trobéssiu trobessin IMPERATIU troba trobi trobem trobeu trobin
Diccionari de sinònims Franquesa

trobar


<title type="display">trobar</title>

  1. encontrar. Collint gerds i maduixes un dia l'encontrí (Verdaguer).
    topar. Un dia el vaig topar a la cantonada del nostre carrer.
    localitzar, trobar el lloc on una persona o una cosa és.
    retrobar, trobar una cosa perduda o una persona que hom havia perdut de vista.
    ensopegar (tr.). El vaig ensopegar a l'estació.
    fer-se trobadís (o topadís) (amb algú), procurar de trobar-se amb ell.
    Compareu: descobrir, desenfonyar, desentaforar, desenforinyar, endevinar
  2. Fig. → idear.
  3. (trobar-se pron.)
    coincidir
    convergir (dit de dues rectes, de les mirades, del foc de l'artilleria, etc., i, per ext., de dues o més idees, opinions, accions, etc.)
    veure's (fig.). Quan ens veurem i on ens veurem?
    ensopegar (intr.). En aquesta empresa he ensopegat amb grans dificultats.
    També, trobar-se en un lloc per casualitat: Aquell dia, justament, m'ensopegava a passar per allí.
    escaure's, trobar-se eventualment en un indret. Fem-ho, ara que ens escaiem plegats aquí.
    parar. On deu parar, el llibre que vaig comprar ahir?
    raure, íd.
  4. figurar. Aquest mot no figura a les llistes.
  5. Trobar a faltar: Enyorar. Enyorava aquells berenars per les fonts.



© Manuel Franquesa

trobar

encontrar Collint gerds i maduixes un dia l'encontrí Verdaguer topar Un dia el vaig topar a la cantonada del nostre carrer localitzar , trobar el lloc on una persona o una cosa és retrobar , trobar una cosa perduda o una persona que hom havia perdut de vista ensopegar tr El vaig ensopegar a l'estació fer-se trobadís o topadís amb algú, procurar de trobar-se amb ell Compareu descobrir, desenfonyar, desentaforar, desenforinyar, endevinar Fig → idear trobar-se pron coincidir convergir dit de dues rectes, de les mirades, del foc de l'artilleria, etc, i, per ext, de dues o més idees,…