Es mostren 594823 resultats

■ trossador

■ trossador

masculí Cordó amb què hom trossa la cotilla o una altra peça de vestir
Traducció
Diccionari Català francès

trossador

trossador

masculí cordó cordelière f , ceinture f
Diccionari Català Anglès

trossar


<title type="display">trossar</title>

Pronúncia: tɾusá
    verb transitiu
  1. to fit tight, lace.
  2. to tighten (up), draw in.
  3. [mànigues, etc.] to turn up, tuck up, roll up.
  4. [faldilles] to tuck up.
  5. trossar els cabells a algú to do someone’s hair in a bun.
  6. [fer un farcell] to pack up.

trossar

verb transitiu to fit tight , lace to tighten up , draw in mànigues, etc to turn up , tuck up , roll up faldilles to tuck up trossar els cabells a algú to do someone’s hair in a bun fer un farcell to pack up
Diccionari Català francès

trossar


<title type="display">trossar</title>

Pronúncia: tɾusá
    verb transitiu
  1. [una peça de vestir] ajuster, serrer.
  2. [arromangar] retrousser. Trossar-se les mànigues de la camisa, retrousser les manches de sa chemise .
    • retrousser, relever. Trossar-se les faldilles, retrousser, relever sa jupe.
  3. [fer un bolic] faire un ballot.
  4. [el cabell] relever.
  5. marina, marítim serrer une drisse.

trossar

verb transitiu una peça de vestir ajuster , serrer arromangar retrousser Trossar-se les mànigues de la camisa , retrousser les manches de sa chemise • retrousser , relever Trossar-se les faldilles , retrousser, relever sa jupe fer un bolic faire un ballot el cabell relever marina, marítim serrer une drisse
Diccionari Català Castellà

trossar

trossar

    verb transitiu
  1. [una peça de vestir] ceñir, ajustar, apretar.
  2. [arromangar] arremangar, remangar.
  3. [fer un bolic] liar.
  4. [les faldilles] enfaldar.
  5. [el cabell] recoger.
  6. marina, marítim trozar.

trossar

verb transitiu una peça de vestir ceñir , ajustar , apretar arromangar arremangar , remangar fer un bolic liar les faldilles enfaldar el cabell recoger marina, marítim trozar
Conjugador Català

trossar


<title type="display">trossar</title>

    1. INFINITIU

    1. trossar

    2. GERUNDI

    1. trossant

    3. PARTICIPI

    1. trossat
    2. trossada
    3. trossats
    4. trossades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. trosso
      2. trosses
      3. trossa
      4. trossem
      5. trosseu
      6. trossen

      2. IMPERFET

      1. trossava
      2. trossaves
      3. trossava
      4. trossàvem
      5. trossàveu
      6. trossaven

      3. PASSAT

      1. trossí
      2. trossares
      3. trossà
      4. trossàrem
      5. trossàreu
      6. trossaren

      4. FUTUR

      1. trossaré
      2. trossaràs
      3. trossarà
      4. trossarem
      5. trossareu
      6. trossaran

      5. CONDICIONAL

      1. trossaria
      2. trossaries
      3. trossaria
      4. trossaríem
      5. trossaríeu
      6. trossarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. trossi
      2. trossis
      3. trossi
      4. trossem
      5. trosseu
      6. trossin

      2. IMPERFET

      1. trossés
      2. trossessis
      3. trossés
      4. trosséssim
      5. trosséssiu
      6. trossessin

    6. IMPERATIU

    1. trossa
    2. trossi
    3. trossem
    4. trosseu
    5. trossin

trossar

INFINITIU trossar GERUNDI trossant PARTICIPI trossat trossada trossats trossades INDICATIU PRESENT trosso trosses trossa trossem trosseu trossen IMPERFET trossava trossaves trossava trossàvem trossàveu trossaven PASSAT trossí trossares trossà trossàrem trossàreu trossaren FUTUR trossaré trossaràs trossarà trossarem trossareu trossaran CONDICIONAL trossaria trossaries trossaria trossaríem trossaríeu trossarien SUBJUNTIU PRESENT trossi trossis trossi trossem trosseu trossin IMPERFET trossés trossessis trossés trosséssim trosséssiu trossessin IMPERATIU trossa trossi trossem trosseu trossin
Diccionari Català Italià

trossar

<title type="display">trossar</title>

verb transitiu allacciare, stringere. Trossar la cotilla, stringere il busto. || [arromangar] rimboccare. || [fer un bolic] avvolgere, fare fagotto. || [les faldilles, el cabell] raccogliere.

trossar

verb transitiu allacciare, stringere Trossar la cotilla , stringere il busto || arromangar rimboccare || fer un bolic avvolgere, fare fagotto || les faldilles, el cabell raccogliere
Diccionari Català Alemany

trossar

trossar

verb transitiu Korsett, Schuhe schnüren zu einem Bündel zusammenschnüren Rock raffen arromangar verb reflexiu sich schnüren Haare hoch-, auf-binden, -stecken arromangar -se © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trossar1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">trossar</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Etimologia: v. tros 1a font: s. XIII
    verb transitiu
  1. Ajustar al cos una peça de vestir amb cordons o vetes. Ajuda’m a trossar l’espardenya. Trossar-se la cotilla, el gipó.
    1. Arromangar, arregussar. Trossar-se les mànigues de la camisa.
    2. trossar-se les faldilles Arregussar-se-les i portar pels dos costats la roba cap al darrere, on se subjecten els dos plecs així formats.
  3. Fer un bolic amb la roba i altres objectes que hom vol emportar-se de camí, fer un farcell. No tenim res a trossar per al camí, sinó aquesta roba de la nena.
  4. trossar-se els cabells Disposar els cabells de manera que la cabellera resti recollida.



    5. Vegeu també:
    trossar2

■ trossar1

verb transitiu Ajustar al cos una peça de vestir amb cordons o vetes Ajuda’m a trossar l’espardenya Trossar-se la cotilla, el gipó Arromangar, arregussar Trossar-se les mànigues de la camisa trossar-se les faldilles Arregussar-se-les i portar pels dos costats la roba cap al darrere, on se subjecten els dos plecs així formats Fer un bolic amb la roba i altres objectes que hom vol emportar-se de camí, fer un farcell No tenim res a trossar per al camí, sinó aquesta roba de la nena trossar-se els cabells Disposar els cabells de manera que la cabellera resti recollida Vegeu també trossar 2
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trossar2

■ trossar2

verb transitiu nàutica Posar tibant la trossa Vegeu també trossar 1
Informació complementària
Traducció