masculí
1. [d’une fiancée, d’une novice] aixovar, roba de novícia.
2. [d’un enfant en pension] roba f.
3. [d’un nouveau-né] bolcada f de néixer, robeta f.
4. trousseau de clés manat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [d’une selle] arçó de darrere.
2. tecnologia rosset.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu antigament [relever un vêtement] arromangar.

1. [relever, redresser] aixecar, alçar.
2. figuradament [les filles] posseir sexualment.
3. literàriament [expédier] enllestir. Trousser une affaire, enllestir un afer.
4. agricultura [botteler] afeixegar, feixar, agarbar.
5. gastronomia [une volaille] lligar cuixes i ales per rostir.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí trousseur de jupons antigament i familiarment faldiller.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí arromangall.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu trobable, trobadís -issa, que es pot trobar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [découverte] troballa, descobriment m. Elle a fait une trouvaille, ha fet una troballa.
2. [idée] bona pensada. Il a fait une trouvaille, ha tingut una bona pensada.
3. irònicament [invention] invent m, invenció, acudit m, pensada. Quelle est ta dernière trouvaille ?, quin és el teu darrer invent?

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. bien trouvé ben trobat -ada (o encertat -ada, o original).
2. enfant trouvé expòsit -a (o bordet -a).
3. tout trouvé lògic -a (o fàcil, o immediat -a). Une excuse toute trouvée, una excusa fàcil.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç