Es mostren 594823 resultats

trübsinnig

trübsinnig

adjectiu malencònic, melangiós tristoi © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Alemany Català

Trübung


<title type="display">Trübung</title>

    femení
  1. enterboliment m.
  2. enfosquiment m, obscuriment m.
  3. entelament m.
  4. opacitat.
  5. també figurat ennuvolament m.



© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

Trübung

femení enterboliment m enfosquiment m , obscuriment m entelament m opacitat també figurat ennuvolament m © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari der aranés

truc

<title type="display">truc </title>

    nòm m
  1. Còp, especiaument que se da en ua pòrta, hièstra, etc, damb era man o un objècte sonor.
  2. Encontre violent, brusc, d’un còs contra un aute. Sin.: patac.

    3. Català: 1. truc; 2. xoc, topada f


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

truc

nòm m Còp, especiaument que se da en ua pòrta, hièstra, etc, damb era man o un objècte sonor Encontre violent, brusc, d’un còs contra un aute Sin patac Català 1 truc 2 xoc, topada f © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

truc

truc

→ cop → bola → còdol → engany → estratagema © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

truc


<title type="display">truc</title>

    masculí
  1. [cop] golpe.
  2. [a la porta] llamada f.
  3. [al timbre] timbrazo.
  4. [amb el picaporta] aldabonazo, aldabazo, aldabada f.
  5. [telèfon] llamada f.
  6. jocs d'entreteniment [billar] truco.
  7. jocs d'entreteniment [bola del billar] bola f.
  8. jocs d'entreteniment [joc de cartes] truque, truco amer.
  9. regional [palet de riera] guijarro, canto rodado.
  10. [recurs enginyós] truco.
  11. descobrir el truc descubrir (o coger) el truco.
  12. fer un truc llamar. Fes un truc a la finestra, llama a la ventana.
  13. fer un (o dos, o tres, etc) trucs llamar una (o dos, o tres, etc) veces. Si la porta no és oberta, fes només un truc, si la puerta no está abierta, llama solo una vez.

truc

masculí cop golpe a la porta llamada f al timbre timbrazo amb el picaporta aldabonazo , aldabazo , aldabada f telèfon llamada f jocs d'entreteniment billar truco jocs d'entreteniment bola del billar bola f jocs d'entreteniment joc de cartes truque , truco amer regional palet de riera guijarro , canto rodado recurs enginyós truco descobrir el truc descubrir o coger el truco fer un truc llamar Fes un truc a la finestra , llama a la ventana fer un o dos , o tres , etc trucs llamar una o dos, o tres, etc veces Si la porta no és oberta, fes només un truc , si…
Diccionari Català Anglès

truc


<title type="display">truc</title>

Pronúncia: tɾúk
    masculí
  1. call.
  2. [a la porta] knock, ring.
  3. telecomunicacions call.
  4. [jocs] billiards, pool.
  5. [palet] pebble.
  6. [recurs enginyós] trick, device, dodge.
  7. knack.

truc

masculí call a la porta knock , ring telecomunicacions call jocs billiards , pool palet pebble recurs enginyós trick , device , dodge knack
Diccionari Català Alemany

truc


<title type="display">truc</title>

    masculí
  1. Schlag m.
  2. [an der Tür] Klopfen.
    • per extensió [auch Telefon] Klingeln, Läuten n.
  3. [Billard, Kegel] Stoß m.
    • per extensió Kugel f.
  4. regionalment (Kiesel)Stein m.
  5. figuradament Trick m.
  6. fes tres trucs! klingle (bzw klopf) dreimal!
  7. perdre els trucs figuradament i familiarment durchdrehen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

truc

masculí Schlag m an der Tür Klopfen • per extensió auch Telefon Klingeln, Läuten n Billard, Kegel Stoß m • per extensió Kugel f regionalment KieselStein m figuradament Trick m fes tres trucs klingle bzw klopf dreimal perdre els trucs figuradament i familiarment durchdrehen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

truc

<title type="display">truc</title>

masculí [cop] colpo. || [a la porta] bussata f, picchio, picchiata f. || [del timbre] squillo, suonata f, scampanellata f. M'han obert al segon truc, mi hanno aperto al secondo squillo. || [telèfon] chiamata f. || jocs [en el billar] colpo. | [bola de billar] boccetta f, bilia f. | [cartes] briscolone. || reg [palet de riera] ciottolo. || [recurs enginyós] trucco. || fer un truc bussare. Fes un truc a la porta, bussa alla porta. | [telefonar] chiamare, telefonare.

truc

masculí cop colpo || a la porta bussata f , picchio, picchiata f || del timbre squillo, suonata f , scampanellata f M'han obert al segon truc , mi hanno aperto al secondo squillo || telèfon chiamata f || jocs en el billar colpo | bola de billar boccetta f , bilia f | cartes briscolone || reg palet de riera ciottolo || recurs enginyós trucco || fer un truc bussare Fes un truc a la porta , bussa alla porta | telefonar chiamare, telefonare
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ truc


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">truc</title>

Etimologia: de trucar1 1a font: 1371
    masculí
    1. Cop.
    2. Cop que hom dona a una porta, finestra, paret, etc., amb la mà o amb un altre objecte (timbre, campaneta, etc.), per demanar que obrin. M’han obert al segon truc.
    3. jocs d’entreteniment En el billar, les bitlles i altres jocs similars, cop que una bola dona a una altra amb què ve a topar.
    4. fer un truc telefonar 2.
  2. per extensió
    1. jocs d’entreteniment Bola de fusta, de vori, etc., amb què hom juga a billar, a les bitlles, etc.
    2. dialectal Palet de riera, pedra rodonenca i llisa. Mira, que et tiraré un truc.
  3. Recurs enginyós per a fer semblar una cosa allò que no és realment o per a aconseguir un efecte insospitat dels altres.
  4. escoltisme Unitat formada pels ròvers. També és anomenat clan.
  5. esports Grup d’accions tècniques de surf de neu o de patinatge de monopatí que formen una unitat.
  6. jocs d’entreteniment Joc de cartes jugat ordinàriament entre quatre persones, dues contra dues.

■ truc

masculí Cop Cop que hom dona a una porta, finestra, paret, etc, amb la mà o amb un altre objecte timbre, campaneta, etc, per demanar que obrin M’han obert al segon truc jocs d’entreteniment En el billar, les bitlles i altres jocs similars, cop que una bola dona a una altra amb què ve a topar fer un truc telefonar 2 per extensió jocs d’entreteniment Bola de fusta, de vori, etc, amb què hom juga a billar, a les bitlles, etc dialectal Palet de riera, pedra rodonenca i llisa Mira, que et tiraré un truc Recurs enginyós per a fer semblar una cosa allò que no és realment o per a aconseguir un…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

truc


<title type="display">truc</title>

Pronúncia: tɾúk
    masculí
  1. [cop] coup.
    • [a la porta] coup de heurtoir.
  2. regionalisme [palet de riera] gros caillou, gros galet.
  3. jocs d'entreteniment jeu de cartes.
    1. [al billar] bloc.
    2. [bola] boule f.
  4. figuradament [mitjà enginyós] truc.

truc

masculí cop coup • a la porta coup de heurtoir regionalisme palet de riera gros caillou , gros galet jocs d'entreteniment jeu de cartes al billar bloc bola boule f figuradament mitjà enginyós truc