Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594823 resultats

trucar

<title type="display">trucar</title>

Pronúncia: tɾuká

verb intransitiu

[picar a la porta] frapper. Truquen, on frappe. Entrar sense trucar, entrer sans frapper.
[telefonar] téléphoner, appeler.
jocs d'entreteniment [en el joc del truc] renvier.
sense trucar sans crier gare.
trucar per telèfon téléphoner.

verb transitiu

indústria tèxtil resserrer, serrer.
automòbil, automobilisme [un motor] gonfler.
figuradament truquer.
[objectes antics] falsifier, fausser, contrefaire.

trucar

verb intransitiu picar a la porta frapper Truquen , on frappe Entrar sense trucar , entrer sans frapper telefonar téléphoner , appeler jocs d'entreteniment en el joc del truc renvier sense trucar sans crier gare trucar per telèfon téléphoner verb transitiu indústria tèxtil resserrer , serrer automòbil, automobilisme un motor gonfler figuradament truquer objectes antics falsifier , fausser , contrefaire

■ trucar¹

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">trucar</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Homòfon: trocar
Etimologia: probablement d’origen onomatopeic, imitatiu de ‘picar coses entre elles, còdols, boles de joc’, d’on ‘fer jocs i jocs de mans’ i, en aquests jocs, ‘fer enganys o trucs’, i també ‘fer passar una cosa per una altra’, d’on ‘baratar, bescanviar’ 1a font: s. XVII

verb

intransitiu
1. Donar trucs a una porta, a una finestra, etc., per demanar que obrin. Truquen: ves a veure qui hi ha.
2. per extensió telefonar 2.
3. figuradament Demanar un favor. Hauré de trucar a l’oncle, a veure si em deixa diners.
intransitiu jocs d’entreteniment En el joc del truc, envidar a qui farà dues bases.
transitiu indústria tèxtil Estrènyer amb la pua les passades d’un teixit o afegir passades en el tramat d’una roba, en el tissatge. Un teixit trucat.

Vegeu també:

trucar²

■ trucar¹

verb intransitiu Donar trucs a una porta, a una finestra, etc, per demanar que obrin Truquen ves a veure qui hi ha per extensió telefonar 2 figuradament Demanar un favor Hauré de trucar a l’oncle, a veure si em deixa diners intransitiu jocs d’entreteniment En el joc del truc, envidar a qui farà dues bases transitiu indústria tèxtil Estrènyer amb la pua les passades d’un teixit o afegir passades en el tramat d’una roba, en el tissatge Un teixit trucat Vegeu també trucar 2

■ trucar²

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">trucar</title><lbl type="homograph">2</lbl>

Homòfon: trocar
Etimologia: v. trucar¹

verb

transitiu

1. Fer semblar una cosa allò que realment no és, fer un trucatge. Va trucar la fotografia i hi va afegir imatges d’altres fotografies.
2. especialment Revestir un objecte nou d’una aparença d’antic. Aquest armari és trucat: no és pas d’època.
motors Efectuar el trucatge d’un motor.

Vegeu també:

trucar¹

■ trucar²

verb transitiu Fer semblar una cosa allò que realment no és, fer un trucatge Va trucar la fotografia i hi va afegir imatges d’altres fotografies especialment Revestir un objecte nou d’una aparença d’antic Aquest armari és trucat no és pas d’època motors Efectuar el trucatge d’un motor Vegeu també trucar 1

trucat

-ada

trucat

adjectiu automòbil, automobilisme [motor] trucado -da.

trucat

-ada

adjectiu automòbil, automobilisme motor trucado -da

trucat

| trucada

<title type="display">trucat</title>

Etimologia: de trucar²

adjectiu

motors Dit del motor al qual hom ha efectuat un trucatge.
per extensió automòbil, automobilisme Dit de l’automòbil, de la motocicleta, etc., el motor del qual ha estat trucat.

trucat

| trucada

adjectiu motors Dit del motor al qual hom ha efectuat un trucatge per extensió automòbil, automobilisme Dit de l’automòbil, de la motocicleta, etc, el motor del qual ha estat trucat