Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594846 resultats

■ untar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">untar</title>

Etimologia: del ll. vg. ŭnctare, íd., freqüentatiu del ll. ŭngĕre ‘ungir; untar’ 1a font: s. XIV, Llull

verb

transitiu
1. Recobrir d’oli o d’una altra matèria greixosa o viscosa. Vaig untar les rodes amb greix. Untar-se les mans amb una crema nova.
2. Subornar algú amb diners o amb presents. Van untar l’àrbitre i així van guanyar el partit. Unteu el guàrdia i us deixarà passar.
pronominal
1. Tacar-se amb una substància greixosa o viscosa. Vigila amb la xocolata, que t’untaràs!
2. figuradament Quedar-se indegudament una part d’allò que hom maneja, especialment diner. Es va untar de valent mentre era director del banc.

■ untar

verb transitiu Recobrir d’oli o d’una altra matèria greixosa o viscosa Vaig untar les rodes amb greix Untar-se les mans amb una crema nova Subornar algú amb diners o amb presents Van untar l’àrbitre i així van guanyar el partit Unteu el guàrdia i us deixarà passar pronominal Tacar-se amb una substància greixosa o viscosa Vigila amb la xocolata, que t’untaràs figuradament Quedar-se indegudament una part d’allò que hom maneja, especialment diner Es va untar de valent mentre era director del banc

untar

<title type="display">untar</title>

verb transitiu ungere. || [les rodes] ungere, ingrassare, lubrificare. || [tacar] ungere, macchiare. || fig [subornar] ungere le ruote, comprare, subornare.

verb pronominal [tacar-se] ungersi, sporcarsi, macchiarsi. || [quedar-se diners] fare la cresta, rubacchiare.

untar

verb transitiu ungere || les rodes ungere, ingrassare, lubrificare || tacar ungere, macchiare || fig subornar ungere le ruote, comprare, subornare verb pronominal tacar-se ungersi, sporcarsi, macchiarsi || quedar-se diners fare la cresta, rubacchiare

untar

<title type="display">untar</title>

verb Recobrir alguna cosa amb oli o amb una altra matèria greixosa. Podem untar torrades amb mantega o galetes amb melmelada. Quan tenim la pell resseca, ens la untem amb crema.

untar

verb Recobrir alguna cosa amb oli o amb una altra matèria greixosa Podem untar torrades amb mantega o galetes amb melmelada Quan tenim la pell resseca, ens la untem amb crema

untar

<title type="display">untar</title>

verb transitiu

(ein)schmieren (amb mit).
[unabsichtlich] ver-, beschmieren (de mit).
[Brot] beschmieren, bestreichen.
[Haut, Gesicht, jemanden] ein-reiben, -schmieren.
figuradament i familiarment [jemanden] schmieren.
untar una màquina amb oli eine Maschine (ein)ölen oder mit Öl schmieren.
untar les rodes amb greix die Räder (ein)fetten oder mit Fett schmieren.
untar una torrada amb mantega einen Toast mit Butter beschmieren oder bestreichen.
• Butter auf einen Toast schmieren.
untar l'esquena a (algú) amb una crema (pomada) jemandem den Rücken eincremen (einsalben) oder mit Creme (Salbe) einreiben oder einschmieren.
verb reflexiu sich ver-, be-schmieren.
sich ein-reiben, -schmieren.
figuradament i familiarment untar-se (les mans) amb els diners del poble sich am Geld des Volkes bereichern.

untar

verb transitiu einschmieren amb mit unabsichtlich ver-, beschmieren de mit Brot beschmieren, bestreichen Haut, Gesicht, jemanden ein-reiben, -schmieren figuradament i familiarment jemanden schmieren untar una màquina amb oli eine Maschine einölen oder mit Öl schmieren untar les rodes amb greix die Räder einfetten oder mit Fett schmieren untar una torrada amb mantega einen Toast mit Butter beschmieren oder bestreichen • Butter auf einen Toast schmieren untar l'esquena a algú amb una crema pomada jemandem den Rücken eincremen einsalben oder mit Creme Salbe einreiben oder…

untar

<title type="display">untar</title>

Pronúncia: untá

verb transitiu

[amb oli o matèria greixosa] graisser.
• enduire, oindre ant. Untar-se les mans amb una crema nova, enduire ses mains d'une nouvelle crème.
étaler, tartiner. Untar una llesca amb mantega, étaler du beurre sur une tranche de pain.
figuradament [subornar] graisser. Untar el carro, graisser la patte.
untar les mans figuradament i despectivament [subornar] graisser la patte à quelqu'un.

verb pronominal

[tacar-se amb una substància greixosa] se tacher.
figuradament [quedar-se diners] se sucrer.
untar-se'n les mans (els dits) figuradament i despectivament se sucrer (avoir part au gâteau, faire main basse sur, se salir les mains, se servir amplement, faire de gros bénéfices).

untar

verb transitiu amb oli o matèria greixosa graisser • enduire , oindre ant Untar-se les mans amb una crema nova , enduire ses mains d'une nouvelle crème étaler , tartiner Untar una llesca amb mantega , étaler du beurre sur une tranche de pain figuradament subornar graisser Untar el carro , graisser la patte untar les mans figuradament i despectivament subornar graisser la patte à quelqu'un verb pronominal tacar-se amb una substància greixosa se tacher figuradament quedar-se diners se sucrer untar-se'n les mans els dits figuradament i despectivament se sucrer avoir part au…