Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594844 resultats

avall

<title type="display">avall</title>

adverbi

(nach) unten.
1. abwärts.
2. herab, hinab.
3. her-, hin-unter, umg runter.
cap avall és més fàcil abwärts oder bergab ist es leichter.
el tap no va ni amunt ni avall der Korken geht weder auf- noch abwärts.
porta-ho cap avall, fins aquí baix! bring es herunter, bis hier unten!
tira la persiana avall! lass den Rolladen herunter!
molt avall de la vall tief unten im Tal.
Tarragona és més avall que Barcelona Tarragona liegt unterhalb Barcelonas.
la botiga és més avall, al port (al capdavall del carrer) der Laden liegt weiter unten, am Hafen (am unteren Straßenende).
davall od més avall [in einem Text] unten.
vaig caure escales avall ich fiel die Treppe hinunter.
he caigut molt avall figuradament ich bin tief gesunken.
les llàgrimes li anaven cara avall die Tränen liefen ihm übers Gesicht.
avall, que fa baixada! familiarment los, gleich ist es geschafft!
de … en (od per) avall von ... (an) abwärts.
• unter....

avall

adverbi nach unten abwärts herab, hinab her-, hin-unter, umg runter cap avall és més fàcil abwärts oder bergab ist es leichter el tap no va ni amunt ni avall der Korken geht weder auf- noch abwärts porta-ho cap avall, fins aquí baix bring es herunter, bis hier unten tira la persiana avall lass den Rolladen herunter molt avall de la vall tief unten im Tal Tarragona és més avall que Barcelona Tarragona liegt unterhalb Barcelonas la botiga és més avall, al port al capdavall del carrer der Laden liegt weiter unten, am Hafen am unteren Straßenende davall od més avall in einem Text…

avall

<title type="display">avall</title>

Pronúncia: əβáʎ

adverbi

[direcció] en bas, plus bas, vers le bas. La casa és dos carrers més avall, la maison se trouve deux rues plus bas.
[posposat a un nom de lloc] en descendant. Anant carrer avall, en descendant la rue.
aigües (riu) avall en aval (au fil de l'eau, dans le sens du courant, en aval, en descendant le courant).
anar cap avall descendre.
cap avall vers le bas.
costa avall en descendant.
de... en avall (de... per avall) un peu moins de. Això et costarà de deu euros en avall, cela va te coûter un peu moins de dix euros.
més avall plus bas (au-dessous). És col·locat més avall, c'est placé plus bas .
• [en un escrit] ci-dessous (ci-après).
per avall par en bas.

avall

adverbi direcció en bas , plus bas , vers le bas La casa és dos carrers més avall , la maison se trouve deux rues plus bas posposat a un nom de lloc en descendant Anant carrer avall , en descendant la rue aigües riu avall en aval au fil de l'eau, dans le sens du courant, en aval, en descendant le courant anar cap avall descendre cap avall vers le bas costa avall en descendant de en avall de per avall un peu moins de Això et costarà de deu euros en avall , cela va te coûter un peu moins de dix euros més avall plus bas au-dessous És collocat més avall , c'est placé plus bas…

avall

<title type="display">avall</title>

Pronúncia: əβáʎ

adverbi

[direcció] down, downwards.
cap avall down, downwards.
carrer avall down the street.
caure escales avall to fall downstairs.
més avall lower down, further down.
anar costa avall to go downhill.
anar riu avall to go downstream.
del rei (en \ per) avall from the king down.
per avall (down) below.

avall

adverbi direcció down , downwards cap avall down , downwards carrer avall down the street caure escales avall to fall downstairs més avall lower down , further down anar costa avall to go downhill anar riu avall to go downstream del rei en \ per avall from the king down per avall down below

avaller

| avallera

<title type="display">avaller</title>

Homòfon: abeller
Etimologia: de avall

adjectiu dialectal Que és per avall. Des de la casa més amuntera fins a la més avallera.

avaller

| avallera

adjectiu dialectal Que és per avall Des de la casa més amuntera fins a la més avallera

avaloir

<title type="display">avaloir</title>

Pronúncia: avalwaʀ

masculí familiarment [gosier] davallador, davallant.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

avaloir

masculí familiarment gosier davallador, davallant © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

avaloracion

<title type="display">avaloracion </title>

nòm m

Català:

avaloracion

nòm m Accion d’avalorar Català avaluació, valoració © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana

avalorar

<title type="display">avalorar </title>

v tr

Determinar eth prètz d’ua causa.
Reconéisher o estimar era valor, eth merit o es qualitats d’ua persona o d’ua causa.

Català:

avalorar

v tr Determinar eth prètz d’ua causa Reconéisher o estimar era valor, eth merit o es qualitats d’ua persona o d’ua causa Català avaluar, valorar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana