Es mostren 594827 resultats

vagar


<title type="display">vagar</title>

    verb intransitiu
  1. vagar, vagarejar. Vagar por las calles, vagar pels carrers.
  2. [andar ocioso] vagar, vagarejar.
  3. tecnologia [no estar ajustado] ballar.

vagar

verb intransitiu vagar , vagarejar Vagar por las calles , vagar pels carrers andar ocioso vagar , vagarejar tecnologia no estar ajustado ballar
DIDAC Diccionari escolar

vagar

<title type="display">vagar</title>

    [! Conjugació: amb GU davant E, I]
    verb
  1. Anar d'un lloc a un altre sense un objectiu concret. Hi ha grups de turistes que vaguen pels carrers de les ciutats que visiten.
  2. Tenir temps o ganes de fer alguna cosa. Si un dia no et vaga de comprar el diari, pots comprar-lo l'endemà.

vagar

Conjugació amb GU davant E, I verb Anar d'un lloc a un altre sense un objectiu concret Hi ha grups de turistes que vaguen pels carrers de les ciutats que visiten Tenir temps o ganes de fer alguna cosa Si un dia no et vaga de comprar el diari, pots comprar-lo l'endemà
Diccionari Català francès

vagar


<title type="display">vagar</title>

Pronúncia: bəɣá
    verb intransitiu
  1. [errar a la ventura] errer, flâner. Vagar pels carrers, flâner dans les rues (arpenter les rues).
  2. [un càrrec, una plaça] être vacant -e.
  3. figuradament vagabonder. Deixar vagar els pensaments, laisser vagabonder ses pensées.
  4. vagar-li a algú de fer una cosa [tenir lleure de fer-la] avoir du temps pour faire une chose, pouvoir faire une chose.

vagar

verb intransitiu errar a la ventura errer , flâner Vagar pels carrers , flâner dans les rues arpenter les rues un càrrec, una plaça être vacant -e figuradament vagabonder Deixar vagar els pensaments , laisser vagabonder ses pensées vagar-li a algú de fer una cosa tenir lleure de fer-la avoir du temps pour faire une chose , pouvoir faire une chose
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ vagar1

■ vagar1

verb intransitiu Vacar Tenir temps, algú, de fer alguna cosa Ara que em vaga, t’ho faré jo mateix A veure quan us vagarà d’endreçar aquests llibres Vegeu també vagar 2
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

vagar1

vagar1

verb intransitiu untätig sein Muße haben stillstehen antigament vacar vagar a algú de fer una cosa Muße haben, etwas zu tun si et vaga, vine demà wenn du Zeit hast, komm morgen Vegeu també vagar 2 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Alemany

vagar2


<title type="display">vagar</title><lbl type="homograph">2</lbl>

    verb intransitiu
  1. umher-streifen, -ziehen, -wandern, arc vagieren.
  2. (umher)schlendern, auch fig (umher)schweifen.
  3. vagar pels carrers durch die Straßen schlendern oder desp streunen.
  4. deixar vagar la mirada (els pensaments) den Blick (seine Gedanken) schweifen lassen.



    5. Vegeu també:
    vagar1



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

vagar2

verb intransitiu umher-streifen, -ziehen, -wandern, arc vagieren umherschlendern, auch fig umherschweifen vagar pels carrers durch die Straßen schlendern oder desp streunen deixar vagar la mirada els pensaments den Blick seine Gedanken schweifen lassen Vegeu també vagar 1 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ vagar2

■ vagar2

verb intransitiu Errar a la ventura, anar d’un lloc a un altre sense aturar-se enlloc Vagar pels carrers per extensió Vagar els núvols pel cel figuradament Deixar vagar els pensaments Vegeu també vagar 1
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Castellà

vàgara

vàgara

femení marina, marítim vagara , vagra
Diccionari Català francès

vàgara

vàgara

femení marina, marítim vaigre
Gran Diccionari de la llengua catalana

vàgara


<title type="display">vàgara</title>

Etimologia: del fr. vaigre o bègre ‘planxa usada per al revestiment interior d’un vaixell’, i aquest, probablement del neerl. weger, íd.
    femení construcció naval
  1. Cadascuna de les planxes angulars paral·leles a la quilla d’un vaixell de ferro o d’acer que, posades entre les varengues o entre les quadernes, en reforcen el buc.
  2. Secció obliqua d’una embarcació.
  3. Llistó de fusta llarg, estret i vincladís que, clavat per dintre, de popa a proa i a diferents alçades, a les quadernes d’un vaixell de fusta en construcció, serveix per a mantenir-les en la posició convenient fins que hom hi posa les cintes i els baus.

vàgara

femení construcció naval Cadascuna de les planxes angulars paralleles a la quilla d’un vaixell de ferro o d’acer que, posades entre les varengues o entre les quadernes, en reforcen el buc Secció obliqua d’una embarcació Llistó de fusta llarg, estret i vincladís que, clavat per dintre, de popa a proa i a diferents alçades, a les quadernes d’un vaixell de fusta en construcció, serveix per a mantenir-les en la posició convenient fins que hom hi posa les cintes i els baus
Traducció