adjectiu i masculí i femení jactanciós -osa, jactador -a, fatxenda, fanfarró -ona, vanagloriós -osa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [caractère] jactància, fanfarroneria, fatxenda, vanaglòria.
2. [propos] fanfarronada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. lloar, exalçar, gabar ant. Il vantait les mérites de sa femme, lloava els mèrits de la seva dona.
2. vanter sa marchandise fer l’article [fer propaganda].
verb pronominal
3. vanagloriar-se, vanar-se, vanejar intr, jactar-se, fatxendejar intr, fer el (la) fatxenda, bravejar intr. Elle adore se vanter, li encanta vanar-se.
4. [de] pagar-se (de), vanar-se (de), vanagloriar-se (de), jactar-se (de), bravejar (de), fer bocades (de). Il se vante beaucoup du bien qu’il a fait, es paga molt del bé que ha fet.
5. et je m’en vante ! i amb molta honra!
6. il n’y a pas de quoi se vanter no és una cosa per a estar-ne orgullós.
7. ne pas se vanter de qqch amagar (o callar) una cosa.
8. sans me vanter no és per dir-ho, però (o modèstia a part)....

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení être dans les vapes familiarment estar adormit -ida (o ensopit -ida).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. vapor m. Vapeur d’eau, vapor d’aigua.
2. física i química vapor m. Vapeur condensée, sèche, vapor condensat, sec.
3. marina, marítim [bateau] vapor m, vaixell m de vapor.
4. à la vapeur al vapor. Légumes à la vapeur, verdura al vapor.
5. à toute vapeur figuradament a tota velocitat (o a tota màquina, o a tot drap).
6. à vapeur de vapor. Fer à vapeur, planxa de vapor.
7. renverser la vapeur tecnologia invertir el sentit del vapor.
   • figuradament canviar bruscament una acció.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç