Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594828 resultats

vell

<title type="display">vell</title>

adjectiu

nom masculí i femení

Que té molta edat. Els vells acostumen a explicar contes i històries als nets.

adjectiu

Que ha durat molt, que s'ha fet servir durant molt de temps. Els aparells vells s'espatllen sovint.
Antic, del temps passat. Sempre fa il·lusió trobar-se amb vells amics.

locució que fa d'adjectiu

Una botiga de vell és una botiga on venen coses de segona mà, coses fetes servir. A les llibreries de vell pots trobar llibres del segle passat.

vell

adjectiu i nom masculí i femení Que té molta edat Els vells acostumen a explicar contes i històries als nets adjectiu Que ha durat molt, que s'ha fet servir durant molt de temps Els aparells vells s'espatllen sovint Antic, del temps passat Sempre fa illusió trobar-se amb vells amics locució que fa d'adjectiu Una botiga de vell és una botiga on venen coses de segona mà, coses fetes servir A les llibreries de vell pots trobar llibres del segle passat

vell

-a

<title type="display">vell</title>

Pronúncia: béʎ

adjectiu

[persona] vieux (vieil) vieille. Un home vell, un vieil homme. Ets més vell que jo, tu es plus vieux que moi.
[una cosa, un animal] vieux vieille. Una casa vella, une vieille maison. Un burro vell, un vieil âne.
[antic] vieux vieille, ancien -enne. Segons un vell costum, d'après une coutume ancienne.
[envellit] vieux vieille.
[escriptor, artista] ancien -enne. Plini el Vell, Pline l'Ancien.
de vell [de segona mà] d'occasion. Llibreter de vell, marchand de livres d'occasion.
ésser més vell que el cagar ajupit (que l'anar a peu) figuradament i despectivament être vieux (vieille) comme le monde (comme les rues).
ésser més vell que Matusalem (Adam) figuradament être vieux comme Mathusalem (comme Hérode).
morir (morir-se) de vell mourir de vieillesse.
tornar-se (fer-se) vell [envellir] prendre de l'âge (vieillir).

masculí i femení

[ancià] vieux vieille, vieil homme (vieille femme), vieillard m.
vell xaruc (arrossinat) despectivament vieille baderne f, vieille barbe f.

masculí

indústria tèxtil velló.

vell

-a

adjectiu persona vieux vieil vieille Un home vell , un vieil homme Ets més vell que jo , tu es plus vieux que moi una cosa, un animal vieux vieille Una casa vella , une vieille maison Un burro vell , un vieil âne antic vieux vieille , ancien -enne Segons un vell costum , d'après une coutume ancienne envellit vieux vieille escriptor, artista ancien -enne Plini el Vell , Pline l'Ancien de vell de segona mà d'occasion Llibreter de vell , marchand de livres d'occasion ésser més vell que el cagar ajupit que l'anar a peu figuradament i despectivament être vieux vieille…

vell¹

<title type="display">vell</title><lbl type="homograph">1</lbl>

adjectiu

alt.
Vegeu antic.
un home (gos) vell ein alter Mann (Hund).
la ciutat vella die Altstadt.
Plini el Vell Plinius der Ältere.
un cotxe vell ein altes Auto.
les sabates velles die alten Schuhe.
roba de vell gebrauchte Kleidung, com auch Secondhandkleidung f.
llibreria de vell Antiquariat n.
llibres de vell antiquarische Bücher n pl.
una vella amistat eine alte (oder langjährige) Freundschaft.
(és)ser més vell que Matusalem älter als Methusalem sein.
fer-se (od tornar-se) vell alt werden.

masculí i femení

alter Mann, Alter m.
• alte Frau, Alte f.
els vells alte Leute, die Alten pl.

Vegeu també:

vell²

vell¹

adjectiu alt Vegeu antic un home gos vell ein alter Mann Hund la ciutat vella die Altstadt Plini el Vell Plinius der Ältere un cotxe vell ein altes Auto les sabates velles die alten Schuhe roba de vell gebrauchte Kleidung, com auch Secondhandkleidung f llibreria de vell Antiquariat n llibres de vell antiquarische Bücher n pl una vella amistat eine alte oder langjährige Freundschaft és ser més vell que Matusalem älter als Methusalem sein fer-se od tornar-se vell alt werden masculí i femení alter Mann, Alter m • alte Frau, Alte f els vells alte Leute, die Alten pl Vegeu…

■ vell¹

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">vell</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Homòfon: bell
Etimologia: variant de velló

masculí ramaderia i indústria tèxtil Velló.

Vegeu també:
vell²

■ vell¹

masculí ramaderia i indústria tèxtil Velló Vegeu també vell 2

■ vell²

| vella

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">vell</title><lbl type="homograph">2</lbl>

Homòfon: bell
Etimologia: del ll. vĕtŭlus, -a, -um (pronunciat veclus), dimin. i substitut en ll. vg. de vetus, -ĕris, íd. 1a font: 1260

1. adjectiu De molta edat. La seva mare ja és vella: té més de setanta anys. Tornar-se vell. És més vell que Matusalem. Només té seixanta anys? Jo el feia més vell. Un cavall vell.
2. masculí i femení Persona vella. Un vell, una vella.
3. masculí i femení Persona de més edat dins una família, besavi, avi. M’ho va contar el vell Roqueta.
4. masculí Membre d’un consell, una corporació, una junta, un senat, etc., on preval l’edat, ancià. Fou condemnada pel consell de vells de la ciutat.
5. masculí i femení Ocell pare o mare, en un niu. No t’acostis al niu: hi ha la vella que cova.
6. ésser més vell que anar a peu (o que la picor, o que escopir a terra, o que cagar ajupit) col·loquialment Ésser molt vell, molt antic.
7. que ens hi hem de fer vells, aquí? col·loquialment Pregunta que hom fa en impacientar-se d’estar molta estona al mateix lloc.
8. vell xaruc (o arrossinat) Persona molt vella i decaiguda.
adjectiu Dit de la persona que sembla un vell per l’aspecte, el seny, etc. Ésser vell abans d’hora.
vell marí zoologia Foca caputxina.
adjectiu
1. Antic, del temps passat, anterior a l’actual. Segons el vell costum.
2. Dit del més antic de dos artistes que tenen el mateix nom (oposat a jove). Hans Holbein el Vell.
adjectiu
1. Que ha durat molt (per oposició a nou). Una casa vella. El vi vell. Una vella amistat.
2. Que ha servit molt de temps, que ja no és tan bo com quan era nou. Un cotxe vell. Un vestit vell.
3. de vell Que ven mercaderies de segona mà, usades. Llibreter de vell.
vell catòlic cristianisme Vellcatòlic.
vell creient cristianisme En l’Església Russa, nom donat a cadascun dels membres del Raskol (cisma que es produí en 1652-67).

Vegeu també:

vell¹

■ vell²

| vella

adjectiu De molta edat La seva mare ja és vella té més de setanta anys Tornar-se vell És més vell que Matusalem Només té seixanta anys Jo el feia més vell Un cavall vell masculí i femení Persona vella Un vell, una vella masculí i femení Persona de més edat dins una família, besavi, avi M’ho va contar el vell Roqueta masculí Membre d’un consell, una corporació, una junta, un senat, etc, on preval l’edat, ancià Fou condemnada pel consell de vells de la ciutat masculí i femení Ocell pare o mare, en un niu No t’acostis al niu hi ha la vella que cova ésser més vell que anar a peu o que la picor ,…