masculí esports bicicleta f de neu.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia vitel·la f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. vellut. Une veste en velours, una jaqueta de vellut.
2. [au toucher] objecte suau (vellutat). Le velours de pêche de sa peau, el tacte suau (el tacte vellutat) de la seva pell.
3. [au goût, à l’ouïe] cosa f suau (agradable, melosa, cremosa). C’est du velours, és melós (es desfà a la boca).
4. faire patte de velours figuradament amagar les ungles (o fer la gata maula, o actuar amb suavitat, o amb miraments) [dissimular].
5. patte de velours pota d’un gat quan amaga les ungles.
6. sur le velours fàcilment (o sense esforç, o sense arriscar).
7. velours côtelé pana.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [au toucher] suau, vellutat -ada. Une pêche veloutée, un préssec vellutat.
2. [aspect] suau, vellutat -ada. Un teint velouté, una pell vellutada.
3. gastronomia [doux et onctueux au goût] suau, melós -osa, cremós -osa. Un potage velouté, una escudella suau.
4. [vin] avellutat.
5. figuradament [voix, etc] vellutat -ada.
6. étoffe veloutée roba vellutada [amb aplicacions de vellut].
masculí
7. vellut, suavitat f. Le velouté de sa peau, el vellut de la seva pell.
8. gastronomia crema f. Un velouté d’asperges, una crema d’espàrrecs.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí infreqüent envellutament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. dret envellutar. Velouter du papier, envellutar paper.
2. figuradament [rendre plus doux] assuavir, assuaujar, fer més suau (més melós -osa).
verb pronominal
3. pròpiament i figuradament [devenir doux, velouté] envellutar-se, tornar-se vellutat -ada. La peau de la pêche se veloutait d’un fin duvet, la pell del préssec s’envellutava amb un fi borrissol. Sa voix se veloutait, la seva veu es tornava vellutada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu vellutat -ada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí velluter -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. indústria tèxtil vellutet m.
2. [poudre de toilette] pólvores pl cosmètiques.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç