Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594828 resultats

ventar

<title type="display">ventar</title>

verb transitiu

fächeln.
• [jemandem] Luft zufächeln.
[Feuer] anfachen.
[Fliegen] verjagen.
[Asche] in den Wind streuen.
agricultura [Getreide] worfeln.
[Glocke, Schwert] schwingen.
figuradament i familiarment clavar.
pegar.
forca de ventar agricultura Worfschaufel f.
ventar la cua mit dem Schwanz wedeln.

verb impersonal

ventejar.
verb reflexiu sich fächeln, sich (dat) Luft zufächeln.
figuradament i familiarment ventar-se un cop sich stoßen.
ventar-se a córrer (plorar) los-rennen (-heulen).

ventar

verb transitiu fächeln • jemandem Luft zufächeln Feuer anfachen Fliegen verjagen Asche in den Wind streuen agricultura Getreide worfeln Glocke, Schwert schwingen figuradament i familiarment clavar pegar forca de ventar agricultura Worfschaufel f ventar la cua mit dem Schwanz wedeln verb impersonal ventejar verb reflexiu sich fächeln, sich dat Luft zufächeln figuradament i familiarment ventar-se un cop sich stoßen ventar-se a córrer plorar los-rennen -heulen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

ventar

<title type="display">ventar</title>

verb intransitiu

soplar el viento, ventar, ventear.

verb transitiu

[sotmetre a l'acció del vent] aventar, ventear.
agricultura [la batuda] aventar, ventear.
[fer aire] abanicar.
[el foc, etc] aventar.
[brandar] menear, mover.
[l'espasa] blandir.
[la campana] voltear.
[pegar, donar] dar, pegar, arrear, largar. Ventar una bufetada, arrear una bofetada.
[fer] lanzar, dar, echar. Li ventà una ullada de ràbia, le lanzó una mirada de rabia.

verb pronominal

abanicarse. Ventar-se amb un diari, abanicarse con un periódico.
echarse (o echar intr). Es va ventar a córrer com un esperitat, echó a correr como un poseso.

ventar

verb intransitiu soplar el viento , ventar , ventear verb transitiu sotmetre a l'acció del vent aventar , ventear agricultura la batuda aventar , ventear fer aire abanicar el foc, etc aventar brandar menear , mover l'espasa blandir la campana voltear pegar, donar dar , pegar , arrear , largar Ventar una bufetada , arrear una bofetada fer lanzar , dar , echar Li ventà una ullada de ràbia , le lanzó una mirada de rabia verb pronominal abanicarse Ventar-se amb un diari , abanicarse con un periódico echarse o echar intr Es va ventar a córrer com un esperitat ,…

ventar

<title type="display">ventar</title>

v. tr.
ventallar
enventar-se, ventar-se movent-se ràpidament dins l'aire.
esventar-se, sofrir l'acció del vent.
Compareu: airejar, ventejar
→ brandar.
Donar un cop, etc. → donar.
v. intr. → ventejar.

ventar

v tr ventallar enventar-se , ventar-se movent-se ràpidament dins l'aire esventar-se , sofrir l'acció del vent Compareu airejar, ventejar → brandar Donar un cop, etc → donar v intr → ventejar © Manuel Franquesa

ventar

<title type="display">ventar</title>

Pronúncia: bəntá

verb transitiu

[foc] to fan, blow (on).
[batuda] to winnow.
[cendres] to cast to the winds.
[bufetada] to give.

verb intransitiu

[fer vent] to be windy.

verb pronominal

to fan oneself (amb with).

ventar

verb transitiu foc to fan , blow on batuda to winnow cendres to cast to the winds bufetada to give verb intransitiu fer vent to be windy verb pronominal to fan oneself amb with

ventar

<title type="display">ventar</title>

verb intransitiu soffiare (o tirare) vento.

verb transitiu [sotmetre a l'acció del vent] arieggiare, ventilare, dare aria. || agr ventilare, sventolare. || [fer aire] sventagliare, sventolare. || [el foc] ravvivare, sventolare. || [l'espasa] brandire. || [una campana] agitare. || [pegar] dare, mollare. Ventar una bufetada, mollare uno schiaffo. || dare, buttare. Ventar una ullada d'odi, dare un'occhiata di odio.

verb pronominal sventolarsi, sventagliarsi. || mettersi, scattare intr. Es ventà a córrer, si mise a correre.

ventar

verb intransitiu soffiare o tirare vento verb transitiu sotmetre a l'acció del vent arieggiare, ventilare, dare aria || agr ventilare, sventolare || fer aire sventagliare, sventolare || el foc ravvivare, sventolare || l'espasa brandire || una campana agitare || pegar dare, mollare Ventar una bufetada , mollare uno schiaffo || dare, buttare Ventar una ullada d'odi , dare un'occhiata di odio verb pronominal sventolarsi, sventagliarsi || mettersi, scattare intr Es ventà a córrer , si mise a correre

ventar

<title type="display">ventar</title>

verb

Fer vent artificialment amb un ventall o amb una altra cosa. Si ventem un foc apagat però que encara té brasa, es torna a encendre. Quan tenim calor i no tenim ventall, ens podem ventar amb el diari.
Quan una persona venta una bufetada, un cop de puny o una puntada de peu és que els dona a algú.

ventar

verb Fer vent artificialment amb un ventall o amb una altra cosa Si ventem un foc apagat però que encara té brasa, es torna a encendre Quan tenim calor i no tenim ventall, ens podem ventar amb el diari Quan una persona venta una bufetada, un cop de puny o una puntada de peu és que els dona a algú

ventar

<title type="display">ventar</title>

Pronúncia: bəntá

verb intransitiu

[fer vent] faire du vent, venter.

verb transitiu

[el foc, etc] aviver, raviver.
[les cendres] disperser.
[les mosques] chasser.
[sotmetre a l'acció del vent] éventer.
[una espasa] brandir.
[les campanes] sonner à toute volée.
[donar un cop] flanquer, ficher, asséner. Ventar una bufetada, un cop de puny, una puntada de peu, flanquer une gifle, un coup de poing, un coup de pied.
agricultura [la batuda] vanner.

verb pronominal

s'éventer. Ventar-se amb un diari, s'éventer avec un journal.

ventar

verb intransitiu fer vent faire du vent , venter verb transitiu el foc, etc aviver , raviver les cendres disperser les mosques chasser sotmetre a l'acció del vent éventer una espasa brandir les campanes sonner à toute volée donar un cop flanquer , ficher , asséner Ventar una bufetada, un cop de puny, una puntada de peu , flanquer une gifle, un coup de poing, un coup de pied agricultura la batuda vanner verb pronominal s'éventer Ventar-se amb un diari , s'éventer avec un journal

■ ventar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">ventar</title>

Etimologia: de vent 1a font: s. XIV

verb

intransitiu Fer vent, ventejar.
transitiu
1. Sotmetre a l’acció del vent, espargir per la força del vent. Antigament cremaven els heretges i en ventaven les cendres.
2. agricultura Tirar enlaire la batuda perquè el vent separi el gra de la palla, les volves, etc. Ventar la batuda. Una forca de ventar.
1. transitiu Fer artificialment vent que actuï sobre algú o alguna cosa. Ventar el foc amb el ventall. Ventar les mosques amb un drap perquè fugin.
2. pronominal Ventar-se amb un diari.
3. transitiu agricultura Netejar el gra separant-lo de les impureses que l’acompanyen, sotmetent-lo a la ventadora. Ventar les mongetes.
4. màquina de ventar agricultura Màquina ventadora.
transitiu
1. Moure repetidament d’un costat a l’altre, brandar. Ventar la cua un animal. Ventar l’espasa.
2. Brandar la campana no movent solament el batall, sinó invertint-la de boca amunt i després deixant-la anar a la seva posició normal, repetidament.
1. transitiu Pegar, donar, clavar. Ventar una bufetada, un cop de puny, una puntada de peu.
2. transitiu per extensió Executar, fer, una acció. Venta revolada i se’n va.
3. pronominal Es va ventar a córrer com un esperitat.

■ ventar

verb intransitiu Fer vent, ventejar transitiu Sotmetre a l’acció del vent, espargir per la força del vent Antigament cremaven els heretges i en ventaven les cendres agricultura Tirar enlaire la batuda perquè el vent separi el gra de la palla, les volves, etc Ventar la batuda Una forca de ventar transitiu Fer artificialment vent que actuï sobre algú o alguna cosa Ventar el foc amb el ventall Ventar les mosques amb un drap perquè fugin pronominal Ventar-se amb un diari transitiu agricultura Netejar el gra separant-lo de les impureses que l’acompanyen, sotmetent-lo a la ventadora Ventar les…