Es mostren 594828 resultats

ventre

<title type="display">ventre</title>

masculí anat ventre, pancia f, addome. || [d'una ampolla, d'una gerra] ventre. || [de la mare] ventre, utero. Beneït sigui el fruit del vostre sant ventre, benedetto sia il frutto del ventre tuo. || [d'un múscul] ventre. || fís ventre. || anar (o fer) de ventre (o buidar el ventre , o descarregar el ventre) scaricare il ventre, deporre il peso del ventre, andare di corpo. || anar prim de ventre fig avere fame. || baix ventre basso ventre. || desbaratar-se el ventre avere la pancia sottosopra. || el ventre no admet (o no s'entén de, o no mira) raons pancia vuota (o ventre vuoto) non sente ragioni. || fer un ventre fam [a una dona] ingravidare. || fer ventre far pancia. || fluix de ventre flusso (o scorrimento) del ventre. || no tenir ni ventre ni moca fig essere un sacco d'ossa. || omplir el ventre fig fam [menjar] empire (o empirsi) il ventre. || treure el ventre de pena (o de mal any, o de guerxesa) fig saziarsi, riempirsi, satollarsi. || ventre de la cama anat [panxell] polpaccio.

ventre

masculí anat ventre, pancia f , addome || d'una ampolla, d'una gerra ventre || de la mare ventre, utero Beneït sigui el fruit del vostre sant ventre , benedetto sia il frutto del ventre tuo || d'un múscul ventre || fís ventre || anar o fer de ventre o buidar el ventre , o descarregar el ventre scaricare il ventre, deporre il peso del ventre, andare di corpo || anar prim de ventre fig avere fame || baix ventre basso ventre || desbaratar-se el ventre avere la pancia sottosopra || el ventre no admet o no s'entén de , o no mira raons pancia vuota o ventre vuoto non sente ragioni || fer…
Diccionari Català Castellà

ventre


<title type="display">ventre</title>

    masculí
  1. anatomia vientre.
  2. [d'una ampolla, d'una gerra] vientre, panza f, barriga f.
  3. [prenyat] vientre.
  4. física [d'una ona estacionària] vientre.
  5. anar (o fer) de ventre (o buidar el ventre, o descarregar el ventre) [defecar] ir (o hacer) de vientre, evacuar (o exonerar) el vientre.
  6. anar prim de ventre figuradament i familiarment [tenir gana] comerse los puños [de hambre].
  7. baix ventre bajo vientre.
  8. cargolament de ventre retortijón de tripas.
  9. el ventre no admet (o no s'entén de, o no mira) raons el hambre no atiende a razones.
  10. fer un ventre familiarment [a una dona] hacer una barriga.
  11. fer ventre [una dona prenyada] tener tripa.
  12. fluix de ventre [amb diarrea] suelto de vientre.
  13. no tenir ni ventre ni moca figuradament i familiarment [estar molt prim] estar en los huesos (o en el pellejo).
  14. omplir el ventre figuradament i familiarment [menjar] llenar (o llenarse) la tripa.
  15. treure el ventre de pena (o de mal any, o guerxesa) figuradament [sadollar la fam] sacar la tripa (o el vientre) de mal año.
  16. ventre de la cama [panxell] pantorrilla.

ventre

masculí anatomia vientre d'una ampolla, d'una gerra vientre , panza f , barriga f prenyat vientre física d'una ona estacionària vientre anar o fer de ventre o buidar el ventre , o descarregar el ventre defecar ir o hacer de vientre , evacuar o exonerar el vientre anar prim de ventre figuradament i familiarment tenir gana comerse los puños de hambre baix ventre bajo vientre cargolament de ventre retortijón de tripas el ventre no admet o no s'entén de , o no mira raons el hambre no atiende a razones fer un ventre familiarment a una dona hacer una barriga fer ventre…
Diccionari Francès Català

ventre


<title type="display">ventre</title>

Pronúncia: vɑ̃tʀ
    masculí
  1. anatomia ventre, panxa f. J’avais le ventre creux, (jo) tenia el ventre buit. Mal au ventre, mal de ventre (de panxa). Il avait un ventre très gros, tenia una panxa molt grossa. Un oiseau au ventre blanc, un ocell de ventre blanc. Il rentrait le ventre pour dissimuler son obésité, amagava la panxa per dissimular l’obesitat. Il avait du ventre, tenia panxa (feia panxa). Le ventre d’une cruche, d’une guitare, la panxa d’un càntir, d’una guitarra. Tu étais encore dans le ventre de ta mère, tu encara eres al ventre de ta mare.
  2. marina, marítim ventre [d’un vaixell].
  3. física ventre. Les nœuds et les ventres d’une onde, els nusos i els ventres d’una ona.
  4. à plat ventre de bocaterrosa (o de bocadents, o de boca a terra, o boca per avall, o a bocons). Il s’allongeait à plat ventre sur l’herbe du prat, s’estirava de bocaterrosa damunt l’herba del prat.
  5. au gros ventre panxut -uda (o ventrut -uda). Une cruche au large ventre, un càntir panxut.
  6. avoir mal au ventre tenir mal de ventre (o fer mal al ventre a, o la panxa a) [algú]. J’ai mal au ventre, em fa mal el ventre (la panxa).
  7. avoir son ventre fer panxa (o tenir panxa, o ser panxut -uda).
  8. avoir les yeux plus grands que le ventre figuradament menjar més del que es pot (o menjar amb els ulls).
  9. avoir le ventre vide tenir el pap buit (o el ventre buit, o la panxa buida).
  10. avoir quelque chose dans le ventre figuradament tenir energia (o empenta, o pebrots pop, o collons pop). Il n’a rien dans le ventre, no és prou atrevit (no té prou empenta).
  11. bas-ventre baix ventre.
  12. ce que qqn a dans le ventre figuradament quina en porta de cap. Je ne sais pas ce qu’il a dans le ventre, no sé pas quina en porta de cap .
    1. [son vrai caractère] com és algú de debò.
    2. courir (ou aller) ventre à terre anar amb la llengua a fora (o a cuitacorrents, o a correcuita).
  13. emplir le ventre omplir el pap (o el ventre, o la panxa).
  14. faire mal au ventre fer mal de ventre.
    1. figuradament no fer goig (o ésser desagradable).
    2. despectivament fer fàstic (o repugnar). Une telle cruauté me faisait mal au ventre, tanta crueltat em feia fàstic.
  15. faire ventre tecnologia fer panxa [un sostre, etc].
  16. la reconnaissance du ventre figuradament l’agraïment de la panxa plena [l’agraïment que sent una persona o un animal envers aquell qui l’avida].
    1. marcher (ou passer) sur le ventre de qqn trepitjar algú (o passar pel damunt) [per a aconseguir alguna cosa].
    2. mettre du cœur au ventre à qqn donar força (o empenta) [a algú].
  17. prendre son ventre posar panxa (o fer més panxa).
  18. se mettre à plat ventre figuradament arrossegar-se als peus d’algú [humiliar-se per interès].
  19. se remplir le ventre omplir-se la panxa o el ventre (o omplir el pap).
  20. se serrer le ventre figuradament estrènyer el cinturó (o encongir-se l’estómac).
  21. sur le ventre de panxa (o de bocaterrosa). Il couche (dort) sur le ventre, ell dorm de panxa (bocaterrosa).
  22. taper sur le ventre à (de) qqn figuradament prendre massa familiaritats amb algú.
  23. tout fait ventre tot el que no mata engreixa.
  24. ventre affamé n’a point (ou n’a pas) d’oreilles el ventre no admet (o no mira, o no s’entén de) raons (o la panxa no escolta musiques).
  25. ventre mou figuradament punt feble (o punt flac) [punt de menys resistència].



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

ventre

masculí anatomia ventre, panxa f J’avais le ventre creux , jo tenia el ventre buit Mal au ventre , mal de ventre de panxa Il avait un ventre très gros , tenia una panxa molt grossa Un oiseau au ventre blanc , un ocell de ventre blanc Il rentrait le ventre pour dissimuler son obésité , amagava la panxa per dissimular l’obesitat Il avait du ventre , tenia panxa feia panxa Le ventre d’une cruche, d’une guitare , la panxa d’un càntir, d’una guitarra Tu étais encore dans le ventre de ta mère , tu encara eres al ventre de ta mare marina, marítim ventre d’un vaixell física ventre Les…
Diccionari Català Anglès

ventre


<title type="display">ventre</title>

Pronúncia: béntɾə
    masculí
  1. anatomia belly.
  2. womb.
  3. [interior] bowels.
  4. mal de ventre stomach ache.
  5. baix ventre lower abdomen.
  6. (anar \ fer) de ventre to have a movement of the bowels, relieve oneself.

ventre

masculí anatomia belly womb interior bowels mal de ventre stomach ache baix ventre lower abdomen anar \ fer de ventre to have a movement of the bowels , relieve oneself
DIDAC Diccionari escolar

ventre

ventre

nom masculí Panxa frase feta anar de ventre és fer caca esventrar
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ventre


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">ventre</title>

Etimologia: del ll. vĕnter, -tris, íd. 1a font: s. XIV, Llull
    masculí
    1. anatomia animal Cavitat del cos dels animals vertebrats que conté els òrgans principals de l’aparell digestiu i del genitourinari.
    2. anar (o fer) de ventre (o buidar el ventre) defecar 2.
    3. el ventre no admet (o no s’entén de, o no mira) raons Expressió usada per a indicar que la fam o una situació d’extrema necessitat fan que hom passi pel damunt de tot per tal d’aconseguir menjar o sortir del seu destret.
    4. omplir el ventre Menjar.
    5. treure el ventre de pena (o de mal any, o de guerxesa) Sadollar la fam.
  2. anatomia animal Conjunt de les vísceres contingudes al ventre, especialment després d’ésser extretes.
  3. fisiologia animal
    1. Regió exterior del cos, corresponent a l’abdomen, que és anterior en l’home i inferior en els altres vertebrats.
    2. ventre allargat Ventre solt, afluixat.
    3. ventre de batraci Aspecte del ventre eixamplat de les parts laterals que recorda el de la granota.
    4. ventre de fusta Reflex de les parets abdominals que augmenten el to muscular quan ocorren lesions en el peritoneu.
    5. ventre en sarró Deformació del ventre observada en obesos de certa edat i multípares.
    6. ventre navicular Aspecte particular del ventre la part central del qual forma una depressió emmarcada per les darreres costelles i els ossos ilíacs.
  4. per extensió
    1. Part ventral d’alguna cosa (oposat a esquena).
    2. Part més ampla i convexa d’una ampolla, d’una gerra, d’un alt forn, etc.
    3. fisiologia animal Porció carnosa més prominent d’un múscul. El ventre de la cama.
    1. Ventre de la mare com a lloc on està l’ésser engendrat fins al moment del part. Beneït sigui el fruit del vostre sant ventre.
    2. Prenyat.
    3. fer un ventre (a una dona) Prenyar-la.
    4. fer ventre Tenir el ventre gros per prenyat.
  6. física En la propagació d’una ona estacionària per un medi, cadascun dels punts del medi en els quals l’amplitud és màxima respecte als punts més pròxims.

■ ventre

masculí anatomia animal Cavitat del cos dels animals vertebrats que conté els òrgans principals de l’aparell digestiu i del genitourinari anar o fer de ventre o buidar el ventre defecar 2 el ventre no admet o no s’entén de , o no mira raons Expressió usada per a indicar que la fam o una situació d’extrema necessitat fan que hom passi pel damunt de tot per tal d’aconseguir menjar o sortir del seu destret omplir el ventre Menjar treure el ventre de pena o de mal any , o de guerxesa Sadollar la fam anatomia animal Conjunt de les vísceres contingudes al ventre, especialment després d’ésser…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

ventre


<title type="display">ventre</title>

Pronúncia: béntɾə
    masculí
  1. anatomia ventre. Mal de ventre, mal au ventre.
  2. [d'una ampolla, d'una gerra, etc] ventre.
  3. anatomia [d'un múscul] ventre.
  4. [ventre de la mare] sein, entrailles f pl. El fruit del seu ventre, le fruit de ses entrailles.
  5. física [en un cos que vibra] ventre.
  6. anar de ventre (fer de ventre, buidar, descarregar, evacuar el ventre) [defecar] aller à la selle.
  7. anar prim de ventre figuradament i familiarment [tenir gana] ne pas manger à sa faim.
  8. baix ventre bas-ventre.
  9. cargolament de ventre coliques f pl.
  10. des del ventre de la seva mare dès sa naissance.
  11. dur molt de ventre d'algú figuradament i familiarment en avoir par-dessus la tête de quelqu'un.
  12. el ventre no admet (no s'entén de, no mira) raons ventre affamé n'admet point d'oreilles.
  13. estar amb el ventre a les dents figuradament i familiarment [una dona prenyada] être sur le point d'accoucher (être enceinte jusqu'aux yeux).
  14. fer un ventre a [deixar prenyada] mettre une femme en cloque (engrosser).
  15. fer ventre [una dona prenyada] avoir du ventre.
  16. fluix de ventre medicina [amb diarrea] relâchement intestinal.
  17. no tenir ni ventre ni moca (no tenir ventre ni entranyes) figuradament i familiarment [estar molt prim] n'avoir que la peau et les os.
  18. omplir el ventre [menjar] se remplir le ventre.
  19. tenir el ventre buit avoir le ventre vide.
  20. treure el ventre de pena (de mal any, de guerxesa) figuradament i familiarment [sadollar la fam] faire un bon repas après un long jeûne, manger tout son soûl, se remplir la panse, se donner une bosse, s'en mettre jusque là, se rassasier, s'empiffrer, se gaver, se donner une bonne carrelure de ventre ant.
  21. ventre de la cama [panxell] mollet.

ventre

masculí anatomia ventre Mal de ventre , mal au ventre d'una ampolla, d'una gerra, etc ventre anatomia d'un múscul ventre ventre de la mare sein , entrailles f pl El fruit del seu ventre , le fruit de ses entrailles física en un cos que vibra ventre anar de ventre fer de ventre ,  buidar ,  descarregar ,  evacuar el ventre defecar aller à la selle anar prim de ventre figuradament i familiarment tenir gana ne pas manger à sa faim baix ventre bas-ventre cargolament de ventre coliques f pl des del ventre de la seva mare dès sa naissance dur molt de ventre d'algú…
Diccionari Francès Català

ventre-saint-gris

ventre-saint-gris

interjecció antigament llamps i trons © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

ventrebleu

ventrebleu

interjecció antigament me cago en dena © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Castellà Català

ventrecha

ventrecha

femení ventresca