Es mostren 594828 resultats

vergolden

vergolden

verb transitiu -et, -ete, hat -et daurar © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Alemany Català

Vergolder

Vergolder

masculí -s, - daurador © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Alemany Català

Vergoldung

Vergoldung

femení dauradura, daurat m © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari der aranés

vergonha

<title type="display">vergonha </title>

    nòm f Torbament der esperit en senter-mos objècte dera atencion de bèth un.

    Català: vergonya


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

vergonha

nòm f Torbament der esperit en senter-mos objècte dera atencion de bèth un Català vergonya © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari der aranés

vergonhós, -osa

vergonhós, -osa

adj m f Qu’a vergonha Català vergonyós -osa © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Alemany Català

vergönnen


<title type="display">vergönnen</title>

    verb transitiu
  1. permetre, consentir.
  2. concedir.
  3. es war ihm nicht vergönnt zu [+ inf ] li van negar (de), no li van permetre (de).



© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

vergönnen

verb transitiu permetre, consentir concedir es war ihm nicht vergönnt zu + inf li van negar de, no li van permetre de © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Català Castellà

vergonya

vergonya

    femení
  1. vergüenza, apuro m. Li fa molta vergonya sortir a cantar, le da mucha vergüenza salir a cantar.
  2. [deshonor] vergüenza. Aquella rendició va ésser una vergonya, aquella rendición fue una vergüenza.
  3. [estimació de la pròpia honra] vergüenza. No té vergonya, no tiene vergüenza.
  4. vergüenza, escándalo m. És una vergonya que els carrers estiguin tan bruts, es una vergüenza que las calles estén tan sucias.
  5. plural [genitals] vergüenzas.
  6. donar-se vergonya avergonzarse. Te n'hauries de donar vergonya, deberías avergonzarte.
  7. fer vergonya dar vergüenza.
  8. perdre la vergonya figuradament i familiarment perder la vergüenza.
  9. posar a la vergonya (o a la vergonya pública) sacar a la vergüenza (o a la vergüenza pública).
  10. tornar-se vermell de vergonya ruborizarse de vergüenza.

vergonya

femení vergüenza , apuro m Li fa molta vergonya sortir a cantar , le da mucha vergüenza salir a cantar deshonor vergüenza Aquella rendició va ésser una vergonya , aquella rendición fue una vergüenza estimació de la pròpia honra vergüenza No té vergonya , no tiene vergüenza vergüenza , escándalo m És una vergonya que els carrers estiguin tan bruts , es una vergüenza que las calles estén tan sucias plural genitals vergüenzas donar-se vergonya avergonzarse Te n'hauries de donar vergonya , deberías avergonzarte fer vergonya dar vergüenza perdre la vergonya figuradament i…
Diccionari Català Italià

vergonya

<title type="display">vergonya</title>

femení vergogna. || [deshonor] vergogna, onta, disonore m, disdoro m. || vergogna. El que has fet és una vergonya, quello che hai fatto è una vergogna. | scandalo m, vergogna. || plural [genitals] vergogne, pudende. || donar-se'n vergonya vergognarsi. || fer vergonya vergognarsi, sentire vergogna. Em fa molta vergonya ballar, mi vergogno di ballare. Et fa vergonya, ti vergogni. || no tenir vergonya non avere ritegno, essere sfacciato -a.

vergonya

femení vergogna || deshonor vergogna, onta, disonore m , disdoro m || vergogna El que has fet és una vergonya , quello che hai fatto è una vergogna | scandalo m , vergogna || plural genitals vergogne, pudende || donar-se'n vergonya vergognarsi || fer vergonya vergognarsi, sentire vergogna Em fa molta vergonya ballar , mi vergogno di ballare Et fa vergonya , ti vergogni || no tenir vergonya non avere ritegno, essere sfacciato -a
Diccionari de sinònims Franquesa

vergonya


<title type="display">vergonya</title>

  1. deshonor
    infàmia. Els traïdors mereixen infàmia.
    ignomínia. Això és un escàndol, una ignomínia!
    oprobi, deshonor públic.
    turpitud, lletgesa moral vergonyosa.
    Compareu: vilipendi, viltinença, vituperi
  2. Torbament de l'ànim per una falta comesa: Compareu: penediment
  3. empegueïment
    torbament
    confusió. Una deliciosa confusió es pintà al seu rostre.
    desconcert
    pudor
    timidesa (→)
    Compareu: respecte humà
  4. Estimació de la pròpia honra.
    decència. És una gent sense decència.
    punt d'honor
    amor propi
  5. pl. → genitals.



© Manuel Franquesa

vergonya

deshonor infàmia Els traïdors mereixen infàmia ignomínia Això és un escàndol, una ignomínia oprobi , deshonor públic turpitud , lletgesa moral vergonyosa Compareu vilipendi, viltinença, vituperi Torbament de l'ànim per una falta comesa Compareu penediment empegueïment torbament confusió Una deliciosa confusió es pintà al seu rostre desconcert pudor timidesa → Compareu respecte humà Estimació de la pròpia honra decència És una gent sense decència punt d'honor amor propi pl → genitals © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

vergonya


<title type="display">vergonya</title>

Pronúncia: bərgóɲə
    femení
  1. shame.
  2. (sense \ feelings) of shame.
  3. perdre la vergonya to lose all sense of shame, cast aside all restraints.
  4. caure la cara de vergonya to be deeply ashamed.
  5. (tenir \ fer) vergonya to be shy.
  6. (ídem) to be ashamed (de + infinitiu to + infinitiu) (de of).
  7. em fa vergonya fer-ho I feel too shy to do it, it embarrasses me to do it.
  8. si tinguessis (més) vergonya if you had any shame.
  9. [timidesa] bashfulness, timidity, shyness.
  10. embarrasment.
  11. sexual shame, modesty.
  12. [deshonor] disgrace.
  13. quina vergonya! what a (disgrace \ scandal)!
  14. no te’n dones vergonya! shame on you!
  15. te n’hauries de donar vergonya you should be ashamed of yourself.
    16. femení plural
  16. les vergonyes col·loquial the private parts.

vergonya

femení shame sense \ feelings of shame perdre la vergonya to lose all sense of shame , cast aside all restraints caure la cara de vergonya to be deeply ashamed tenir \ fer vergonya to be shy ídem to be ashamed de + infinitiu to + infinitiu de of em fa vergonya fer-ho I feel too shy to do it , it embarrasses me to do it si tinguessis més vergonya if you had any shame timidesa bashfulness , timidity , shyness embarrasment sexual shame , modesty deshonor disgrace quina vergonya what a disgrace \ scandal no te’n dones vergonya shame on you te n’hauries de donar vergonya you…