Es mostren 594844 resultats

vergonhós, -osa

vergonhós, -osa

adj m f Qu’a vergonha Català vergonyós -osa © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Alemany Català

vergönnen


<title type="display">vergönnen</title>

    verb transitiu
  1. permetre, consentir.
  2. concedir.
  3. es war ihm nicht vergönnt zu [+ inf ] li van negar (de), no li van permetre (de).



© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

vergönnen

verb transitiu permetre, consentir concedir es war ihm nicht vergönnt zu + inf li van negar de, no li van permetre de © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Català Castellà

vergonya

vergonya

    femení
  1. vergüenza, apuro m. Li fa molta vergonya sortir a cantar, le da mucha vergüenza salir a cantar.
  2. [deshonor] vergüenza. Aquella rendició va ésser una vergonya, aquella rendición fue una vergüenza.
  3. [estimació de la pròpia honra] vergüenza. No té vergonya, no tiene vergüenza.
  4. vergüenza, escándalo m. És una vergonya que els carrers estiguin tan bruts, es una vergüenza que las calles estén tan sucias.
  5. plural [genitals] vergüenzas.
  6. donar-se vergonya avergonzarse. Te n'hauries de donar vergonya, deberías avergonzarte.
  7. fer vergonya dar vergüenza.
  8. perdre la vergonya figuradament i familiarment perder la vergüenza.
  9. posar a la vergonya (o a la vergonya pública) sacar a la vergüenza (o a la vergüenza pública).
  10. tornar-se vermell de vergonya ruborizarse de vergüenza.

vergonya

femení vergüenza , apuro m Li fa molta vergonya sortir a cantar , le da mucha vergüenza salir a cantar deshonor vergüenza Aquella rendició va ésser una vergonya , aquella rendición fue una vergüenza estimació de la pròpia honra vergüenza No té vergonya , no tiene vergüenza vergüenza , escándalo m És una vergonya que els carrers estiguin tan bruts , es una vergüenza que las calles estén tan sucias plural genitals vergüenzas donar-se vergonya avergonzarse Te n'hauries de donar vergonya , deberías avergonzarte fer vergonya dar vergüenza perdre la vergonya figuradament i…
Diccionari Català Italià

vergonya

<title type="display">vergonya</title>

femení vergogna. || [deshonor] vergogna, onta, disonore m, disdoro m. || vergogna. El que has fet és una vergonya, quello che hai fatto è una vergogna. | scandalo m, vergogna. || plural [genitals] vergogne, pudende. || donar-se'n vergonya vergognarsi. || fer vergonya vergognarsi, sentire vergogna. Em fa molta vergonya ballar, mi vergogno di ballare. Et fa vergonya, ti vergogni. || no tenir vergonya non avere ritegno, essere sfacciato -a.

vergonya

femení vergogna || deshonor vergogna, onta, disonore m , disdoro m || vergogna El que has fet és una vergonya , quello che hai fatto è una vergogna | scandalo m , vergogna || plural genitals vergogne, pudende || donar-se'n vergonya vergognarsi || fer vergonya vergognarsi, sentire vergogna Em fa molta vergonya ballar , mi vergogno di ballare Et fa vergonya , ti vergogni || no tenir vergonya non avere ritegno, essere sfacciato -a
Diccionari de sinònims Franquesa

vergonya


<title type="display">vergonya</title>

  1. deshonor
    infàmia. Els traïdors mereixen infàmia.
    ignomínia. Això és un escàndol, una ignomínia!
    oprobi, deshonor públic.
    turpitud, lletgesa moral vergonyosa.
    Compareu: vilipendi, viltinença, vituperi
  2. Torbament de l'ànim per una falta comesa: Compareu: penediment
  3. empegueïment
    torbament
    confusió. Una deliciosa confusió es pintà al seu rostre.
    desconcert
    pudor
    timidesa (→)
    Compareu: respecte humà
  4. Estimació de la pròpia honra.
    decència. És una gent sense decència.
    punt d'honor
    amor propi
  5. pl. → genitals.



© Manuel Franquesa

vergonya

deshonor infàmia Els traïdors mereixen infàmia ignomínia Això és un escàndol, una ignomínia oprobi , deshonor públic turpitud , lletgesa moral vergonyosa Compareu vilipendi, viltinença, vituperi Torbament de l'ànim per una falta comesa Compareu penediment empegueïment torbament confusió Una deliciosa confusió es pintà al seu rostre desconcert pudor timidesa → Compareu respecte humà Estimació de la pròpia honra decència És una gent sense decència punt d'honor amor propi pl → genitals © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

vergonya


<title type="display">vergonya</title>

Pronúncia: bərgóɲə
    femení
  1. shame.
  2. (sense \ feelings) of shame.
  3. perdre la vergonya to lose all sense of shame, cast aside all restraints.
  4. caure la cara de vergonya to be deeply ashamed.
  5. (tenir \ fer) vergonya to be shy.
  6. (ídem) to be ashamed (de + infinitiu to + infinitiu) (de of).
  7. em fa vergonya fer-ho I feel too shy to do it, it embarrasses me to do it.
  8. si tinguessis (més) vergonya if you had any shame.
  9. [timidesa] bashfulness, timidity, shyness.
  10. embarrasment.
  11. sexual shame, modesty.
  12. [deshonor] disgrace.
  13. quina vergonya! what a (disgrace \ scandal)!
  14. no te’n dones vergonya! shame on you!
  15. te n’hauries de donar vergonya you should be ashamed of yourself.
    16. femení plural
  16. les vergonyes col·loquial the private parts.

vergonya

femení shame sense \ feelings of shame perdre la vergonya to lose all sense of shame , cast aside all restraints caure la cara de vergonya to be deeply ashamed tenir \ fer vergonya to be shy ídem to be ashamed de + infinitiu to + infinitiu de of em fa vergonya fer-ho I feel too shy to do it , it embarrasses me to do it si tinguessis més vergonya if you had any shame timidesa bashfulness , timidity , shyness embarrasment sexual shame , modesty deshonor disgrace quina vergonya what a disgrace \ scandal no te’n dones vergonya shame on you te n’hauries de donar vergonya you…
Diccionari Català Alemany

vergonya


<title type="display">vergonya</title>

    femení
  1. Scham(gefühl n), Schamhaftigkeit f.
  2. Beschämung f.
  3. Schande, Blamage f.
  4. quina vergonya! was für (oder so) eine Schande!
  5. és una vergonya! es ist eine Schande!
  6. aquest carrer és la vergonya de la ciutat diese Straße ist der Schandfleck (oder die Schande) der Stadt.
  7. te n'hauries de donar vergonya! du solltest dich schämen!
  8. em fa vergonya (de) dir-ho ich schäme mich, es zu sagen.
  9. no et fa vergonya? schämst du dich nicht?
  10. perdre la vergonya die Scham (oder Scheu) verlieren.
  11. tenir vergonya schamhaft sein.
    1. sich schämen.
    2. schüchtern (oder scheu) sein.
  12. no tenir vergonya keine Scham (oder Scheu) empfinden.
    • despectivament schamlos (oder unverschämt) sein.
    13. plural
  13. Scham(teile m pl) f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

vergonya

femení Schamgefühl n , Schamhaftigkeit f Beschämung f Schande, Blamage f quina vergonya was für oder so eine Schande és una vergonya es ist eine Schande aquest carrer és la vergonya de la ciutat diese Straße ist der Schandfleck oder die Schande der Stadt te n'hauries de donar vergonya du solltest dich schämen em fa vergonya de dir-ho ich schäme mich, es zu sagen no et fa vergonya schämst du dich nicht perdre la vergonya die Scham oder Scheu verlieren tenir vergonya schamhaft sein sich schämen schüchtern oder scheu sein no tenir vergonya keine Scham oder Scheu empfinden •…
DIDAC Diccionari escolar

vergonya

<title type="display">vergonya</title>

    nom femení
  1. Una vergonya és una cosa dolenta o una cosa que deshonra. No ajudar els amics quan t'ho demanen és una vergonya.
  2. La vergonya és la sensació que tenim quan ens trobem en una situació incòmoda, quan ens equivoquem, quan fem el ridícul, quan hem de fer alguna cosa davant de molta gent, etc. Sovint, quan passem vergonya ens enrojolem.
    3. nom femení plural
  3. Les vergonyes d'una persona són els seus òrgans genitals.
avergonyir, vergonyar-se

vergonya

nom femení Una vergonya és una cosa dolenta o una cosa que deshonra No ajudar els amics quan t'ho demanen és una vergonya La vergonya és la sensació que tenim quan ens trobem en una situació incòmoda, quan ens equivoquem, quan fem el ridícul, quan hem de fer alguna cosa davant de molta gent, etc Sovint, quan passem vergonya ens enrojolem nom femení plural Les vergonyes d'una persona són els seus òrgans genitals avergonyir , vergonyar-se
Diccionari Català francès

vergonya


<title type="display">vergonya</title>

Pronúncia: bərgóɲə
    femení
  1. honte. És una vergonya llevar-se a aquestes hores!, c'est honteux de se lever à cette heure-là!
  2. [torbament] honte. Fer vergonya, faire honte.
  3. [estimació] honte.
  4. plural [eufemisme] [genitals] organes génitaux m. Ensenyar les vergonyes, montrer les organes génitaux.
  5. caure la cara de vergonya ne plus savoir où se mettre (mourir de honte).
  6. donar-se vergonya avoir honte (être embarrassé -e, perdre contenance, se troubler).
  7. posar a la vergonya història i dret mettre (clouer) au pilori.
  8. tornar-se vermell de vergonya rougir de honte.

vergonya

femení honte És una vergonya llevar-se a aquestes hores , c'est honteux de se lever à cette heure-là torbament honte Fer vergonya , faire honte estimació honte plural eufemisme genitals organes génitaux m Ensenyar les vergonyes , montrer les organes génitaux caure la cara de vergonya ne plus savoir où se mettre mourir de honte donar-se vergonya avoir honte être embarrassé -e, perdre contenance, se troubler posar a la vergonya història i dret mettre clouer au pilori tornar-se vermell de vergonya rougir de honte
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ vergonya


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">vergonya</title>

Etimologia: del ll. verecŭndia, íd., der. de verecundus, -a, -um ‘respectuós’, i aquest, de verēri ‘sentir respecte’ 1a font: s. XII, Hom.
    femení
    1. Deshonor humiliant, cosa que deshonra. Aquella rendició va ésser una vergonya.
    2. hiperbòlicament És una vergonya llevar-se a aquestes hores!
    3. vergonya pública (o simplement vergonya) història Pena o càstig que consistia a exposar els reus al públic amb algun senyal que denotés llur delicte. Posar algú a la vergonya.
    1. Torbament de l’ànim per una falta comesa, per una humiliació rebuda. Fer vergonya. Donar-se’n vergonya. Caure la cara de vergonya.
    2. Torbament de l’ànim que sol fer enrojolar, en sentir-se hom objecte de l’atenció d’algú. Tornar-se vermell de vergonya.
    3. vergonya aliena Vergonya que hom sent per alguna cosa que fa o diu una altra persona.
  3. Estimació de la pròpia honra. És un explotador: no té vergonya.
  4. plural Eufemisme per òrgans genitals. Ensenyar les vergonyes.

■ vergonya

femení Deshonor humiliant, cosa que deshonra Aquella rendició va ésser una vergonya hiperbòlicament És una vergonya llevar-se a aquestes hores vergonya pública o simplement vergonya història Pena o càstig que consistia a exposar els reus al públic amb algun senyal que denotés llur delicte Posar algú a la vergonya Torbament de l’ànim per una falta comesa, per una humiliació rebuda Fer vergonya Donar-se’n vergonya Caure la cara de vergonya Torbament de l’ànim que sol fer enrojolar, en sentir-se hom objecte de l’atenció d’algú Tornar-se vermell de vergonya vergonya aliena Vergonya que hom sent…
Informació complementària
Traducció