Es mostren 594823 resultats

veritablement

veritablement

adverbi D'una manera veritable Veritablement, el paisatge de la muntanya a la tardor és extraordinari
Diccionari Català francès

veritablement

veritablement

adverbi véritablement , vraiment
Diccionari Anglès Català

veritably

veritably

adverb veritablement , vertaderament
Diccionari Català Castellà

veritat


<title type="display">veritat</title>

    femení
  1. verdad. Dir la veritat, decir la verdad. Ningú no respon de la veritat d'aquesta notícia, nadie responde de la verdad de esta noticia. Una veritat com una casa de pagès, una verdad como un templo.
  2. a dir veritat (o la veritat és que…, o la veritat…) a decir verdad (o la verdad sea dicha, o la verdad es que). A dir veritat, no penso fer el que he dit, a decir verdad, no pienso hacer lo que he dicho.
  3. cantar les veritats a algú cantarle las verdades a alguien, cantarle (o decirle) a uno cuatro verdades (o las verdades del barquero), cantarlas claras, cantarle a uno las cuarenta, decir cuatro frescas (o cuántas son tres y dos, o cuatro palabras bien dichas) a uno.
  4. de veritat de verdad, de veras. Està malalt de veritat, está enfermo de verdad.
  5. de veritat? [de debò?] ¿de verdad?, ¿de veras?
  6. en veritat en verdad.
  7. és la pura veritat es la pura verdad.
  8. ésser veritat [ésser cert] ser verdad, ser cierto.
  9. és veritat que... es verdad que..., verdad es que... És veritat que ho ignorava, però..., es verdad que lo ignoraba, pero...
  10. faltar a la veritat faltar a la verdad.
  11. jurar de dir la veritat, només la veritat i res més que la veritat jurar decir la verdad, solo la verdad y nada más que la verdad.
  12. la veritat nua la verdad desnuda (o al desnudo).
  13. les veritats ofenen las verdades ofenden, solo la verdad ofende.
  14. les veritats són amargues las verdades amargan (o las verdades son amargas).
  15. no és veritat (o no és pas veritat) no es verdad, no es cierto, no hay tal cosa (o no hay tal).
  16. no és veritat? ¿no es verdad?
  17. veritat? ¿verdad?

veritat

femení verdad Dir la veritat , decir la verdad Ningú no respon de la veritat d'aquesta notícia , nadie responde de la verdad de esta noticia Una veritat com una casa de pagès , una verdad como un templo a dir veritat o la veritat és que… , o la veritat… a decir verdad o la verdad sea dicha, o la verdad es que A dir veritat, no penso fer el que he dit , a decir verdad, no pienso hacer lo que he dicho cantar les veritats a algú cantarle las verdades a alguien , cantarle o decirle a uno cuatro verdades o las verdades del barquero , cantarlas claras , cantarle a uno las cuarenta , decir…
Diccionari Català Anglès

veritat


<title type="display">veritat</title>

Pronúncia: bəɾitát
    femení
  1. truth.
  2. truthfulness.
  3. la pura veritat the plain truth.
  4. en veritat locució adverbial to be honest, really.
  5. un heroi de veritat a real hero.
  6. i després la va pegar de veritat and then he really did hit her.
  7. bé, la veritat és que no ho sé well, the truth is I don’t know.
  8. hi vas anar, veritat? you went, didn’t you?
  9. hi aniràs, veritat? you’ll go, won’t you?
  10. cantar-li a algú les veritats figuradament to tell someone a few home truths, give someone a piece of one’s mind.

veritat

femení truth truthfulness la pura veritat the plain truth en veritat locució adverbial to be honest , really un heroi de veritat a real hero i després la va pegar de veritat and then he really did hit her bé, la veritat és que no ho sé well , the truth is I don’t know hi vas anar, veritat you went , didn’t you hi aniràs, veritat you’ll go , won’t you cantar-li a algú les veritats figuradament to tell someone a few home truths , give someone a piece of one’s mind
Diccionari de sinònims Franquesa

veritat


<title type="display">veritat</title>

  1. ver. Cal distingir el ver del fals.
    veracitat. La veracitat d'un testimoniatge.
    veridicitat, veritat d'una narració, descripció, etc.
    realitat. Allò que semblava un somni era realitat.
    autenticitat. L'autenticitat d'aquesta notícia és més que dubtosa.
    exactitud. L'exactitud de la seva descripció.
  2. Principi cert, allò sobre què hom està d'acord.
    axioma
    principi
    dogma
    evangeli (fig.)
    Compareu: postulat
    Antònims: Mentida. Faula. Llegenda. Error. Heretgia.



© Manuel Franquesa

veritat

ver Cal distingir el ver del fals veracitat La veracitat d'un testimoniatge veridicitat , veritat d'una narració, descripció, etc realitat Allò que semblava un somni era realitat autenticitat L'autenticitat d'aquesta notícia és més que dubtosa exactitud L'exactitud de la seva descripció Principi cert, allò sobre què hom està d'acord axioma principi dogma evangeli fig Compareu postulat Antònims Mentida Faula Llegenda Error Heretgia © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

veritat


<title type="display">veritat</title>

    femení
  1. Wahrheit f.
  2. una veritat a mitges eine Halbwahrheit.
  3. de veritat debò (de debò).
  4. en veritat in Wahrheit.
    • especialment Bíblia wahrlich.
  5. veritat? nicht wahr?, gelt?
  6. dir la veritat die Wahrheit sagen.
  7. dir (od cantar) les veritats a (algú) jemandem unverblümt die Wahrheit (oder jemandem die Wahrheit ins Gesicht) sagen.
  8. a dir veritat ehrlich gesagt.
    • in Wirklichkeit.
  9. (no) és veritat das ist (nicht) wahr, das stimmt (nicht).
  10. és la pura veritat das ist die reine Wahrheit.
  11. és veritat que..., però... es stimmt (oder es ist wahr), dass..., aber....
    • zwar..., aber....
  12. la veritat és que... die Wahrheit ist, dass..., in Wahrheit...
  13. la veritat sempre sura [Spruch] die Wahrheit kommt immer ans Licht.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

veritat

femení Wahrheit f una veritat a mitges eine Halbwahrheit de veritat debò de debò en veritat in Wahrheit • especialment Bíblia wahrlich veritat nicht wahr, gelt dir la veritat die Wahrheit sagen dir od cantar les veritats a algú jemandem unverblümt die Wahrheit oder jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen a dir veritat ehrlich gesagt • in Wirklichkeit no és veritat das ist nicht wahr, das stimmt nicht és la pura veritat das ist die reine Wahrheit és veritat que, però es stimmt oder es ist wahr, dass, aber • zwar, aber la veritat és que die Wahrheit ist, dass, in Wahrheit la…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ veritat


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">veritat</title>

Etimologia: del ll. verĭtas, -ātis, íd. 1a font: s. XII, Hom.
    femení
    1. Conformitat d’allò que hom pensa, que hom expressa, amb la realitat. No responc de la veritat d’aquesta notícia. La veritat d’una hipòtesi.
    2. Coneixença, expressió del pensament, conforme a la realitat. Ja sap la veritat. Dir la veritat. És la pura veritat.
    3. Idea, proposició, que no pot ésser negada racionalment. Les veritats científiques. Una veritat com una casa de pagès.
    4. Allò que realment és; realitat. Tant de bo aquests somnis siguin un dia veritat!
    5. Allò que és veritable en sentit absolut. Jo soc el camí, la veritat i la vida.
    6. Expressió sincera d’allò que hom sap, que hom ha presenciat, etc. Parlar amb accent de veritat.
    7. [generalment en pl] Allò que hom diu a altri sobre els seus defectes, les queixes que en té, etc., atenint-se a la realitat, sense plànyer-lo. Dient les veritats, es perden les amistats. Cantar les veritats a algú. Les veritats són amargues.
    8. a dir veritat Expressió usada per a reforçar una asserció que té caràcter de confessió, que corregeix o atenua una idea expressada abans o tinguda com a certa, etc. A dir veritat, jo mateix no hi confio gaire.
    9. de veritat locució adjectiva Expressió amb què hom remarca que una cosa és veritable, real; de debò. Un poeta de veritat.
    10. de veritat locució adverbial Expressió amb què hom remarca que una cosa és dita amb tot el valor que correspon a la paraula que designa, etc., que l’asserció que fa és conforme a la veritat, que parla seriosament, etc. T’ho dic de veritat.
    11. en veritat locució adverbial Segons la veritat, realment. En veritat, en veritat, us dic... Ell és, en veritat, un malagraït.
    12. ésser veritat Ésser conforme a la veritat o a la raó, ésser cert. No era veritat que plogués. És veritat: més val esperar una mica.
    13. és veritat que... Expressió emfàtica de caràcter correctiu o atenuatiu. És veritat que ho ignorava, però...
    14. la veritat és que... (o la veritat...) Expressió introductòria de significat equivalent a a dir veritat. La veritat és que som una mica covards. La veritat: no en tinc ganes.
    15. veritat? Expressió amb què hom demana la confirmació del que diu, l’assentiment a una demanda. No t’agrada, veritat? Veritat que ho faràs?
  2. filosofia La realitat en tant que es manifesta, en tant que en aquesta manifestació seva és digna de confiança i en tant que és objecte del logos (pensament i paraula) humà. Veritats transcendentals. Veritats de raó, de fet. La qüestió de la doble veritat.
  3. partícules elementals Nombre quàntic característic del quark t i dels hadrons que el contenen.

■ veritat

femení Conformitat d’allò que hom pensa, que hom expressa, amb la realitat No responc de la veritat d’aquesta notícia La veritat d’una hipòtesi Coneixença, expressió del pensament, conforme a la realitat Ja sap la veritat Dir la veritat És la pura veritat Idea, proposició, que no pot ésser negada racionalment Les veritats científiques Una veritat com una casa de pagès Allò que realment és realitat Tant de bo aquests somnis siguin un dia veritat Allò que és veritable en sentit absolut Jo soc el camí, la veritat i la vida Expressió sincera d’allò que hom sap, que hom ha presenciat, etc Parlar…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

veritat

<title type="display">veritat</title>

femení verità. La veritat d'una notícia, la verità di una notizia. || verità, vero m. Dir la veritat, dire la verità (o il vero). Una veritat com una casa de pagès, una grande verità. || a dir veritat a (o per) dire il vero, per essere sincero. || cantar les veritats a algú dirglene quattro. || de veritat sul serio, davvero. || de veritat? davvero?, sul serio? || en veritat in verità. || és la pura veritat è la pura verità. || ésser veritat [ésser cert] essere vero (o certo). || faltar a la veritat tradire il vero. || jurar de dir la veritat, només la veritat i res més que la veritat giurare di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità. || la veritat nua la nuda e cruda verità. || les veritats són amargues la verità è amara. || no és veritat (o no és pas veritat) non è vero. || veritat? vero?

veritat

femení verità La veritat d'una notícia , la verità di una notizia || verità, vero m Dir la veritat , dire la verità o il vero Una veritat com una casa de pagès , una grande verità || a dir veritat a o per dire il vero, per essere sincero || cantar les veritats a algú dirglene quattro || de veritat sul serio, davvero || de veritat davvero, sul serio || en veritat in verità || és la pura veritat è la pura verità || ésser veritat ésser cert essere vero o certo || faltar a la veritat tradire il vero || jurar de dir la veritat , només la veritat i res més que la veritat giurare di dire la…
DIDAC Diccionari escolar

veritat

<title type="display">veritat</title>

    nom femení
  1. Una cosa és veritat si està d'acord amb el que és o ha passat realment. És veritat que el ferro és més fort que el vidre; no és veritat que hi hagi persones a la Lluna.
  2. Una persona diu la veritat si diu realment el que ha fet o el que ha passat. Quan es declara en un judici, s'ha de dir la veritat.
  3. Una veritat és una afirmació, una idea, que no es pot negar, que és realment tal com es diu, que està d'acord amb la realitat. L'existència de l'electricitat és una veritat científica: hi ha molts aparells que funcionen elèctricament.
    4. locució que fa d'adjectiu
  4. Una cosa és de veritat si és autèntica, real, tal com ha de ser. Una escopeta de veritat dispara cartutxos i pot matar; una escopeta de mentida, no.
    5. locució que fa d’adverbi
  5. Una cosa es diu de veritat si es diu seriosament, d'acord amb el que és realment. De veritat que m'ho he descuidat: no ho veus, que no ho porto?

veritat

nom femení Una cosa és veritat si està d'acord amb el que és o ha passat realment És veritat que el ferro és més fort que el vidre no és veritat que hi hagi persones a la Lluna Una persona diu la veritat si diu realment el que ha fet o el que ha passat Quan es declara en un judici, s'ha de dir la veritat Una veritat és una afirmació, una idea, que no es pot negar, que és realment tal com es diu, que està d'acord amb la realitat L'existència de l'electricitat és una veritat científica hi ha molts aparells que funcionen elèctricament locució que fa d'adjectiu Una cosa és de veritat si és…