Es mostren 594823 resultats

vestimenta

vestimenta

femení BeKleidung f literàriament Gewandung f irònicament Aufzug m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

vestimenta

vestimenta

masculí irònicament vêtements pl
Diccionari Francès Català

vestimentaire

vestimentaire

adjectiu indústria tèxtil vestimentari -ària, de la roba © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Català Italià

vestir

<title type="display">vestir</title>

verb transitiu vestire. Vestir un nen, vestire un bambino. || [posar una coberta] vestire. Vestir una ampolla, vestire una bottiglia. || vestire, ornare, addobbare. Vestir l'altar, vestire l'altare. || [fer els vestits] vestir. Aquell sastre vesteix molta gent del meu poble, quel sarto veste molta gente del mio paese. || vestire. El mantenen i el vesteixen, lo mantengono e lo vestono. || [portar] vestire, indossare. Vesteix una camisa de ratlles, veste una camicia a righe. || fig vestire, ricoprire. La primavera ha vestit els prats d'herba, la primavera ha vestito i prati d'erba. | crist vestire. Vestir carn humana, vestire l'umana carne.

verb intransitiu vestire. Vestir de llarg, vestire di lungo. Vestir molt bé, vestire (o vestirsi) bene. | essere elegante. Els vestits llargs vesteixen molt, i vestiti lunghi sono molto eleganti. || fig fare molto chic [fr]. || vestir de dol vestire a lutto.

verb pronominal vestirsi. || fig vestirsi, ammantarsi, ornarsi, ricoprirsi.

vestir

verb transitiu vestire Vestir un nen , vestire un bambino || posar una coberta vestire Vestir una ampolla , vestire una bottiglia || vestire, ornare, addobbare Vestir l'altar , vestire l'altare || fer els vestits vestir Aquell sastre vesteix molta gent del meu poble , quel sarto veste molta gente del mio paese || vestire El mantenen i el vesteixen , lo mantengono e lo vestono || portar vestire, indossare Vesteix una camisa de ratlles , veste una camicia a righe || fig vestire, ricoprire La primavera ha vestit els prats d'herba , la primavera ha vestito i prati d'erba | crist vestire…
Diccionari der aranés

vestir

<title type="display">vestir </title>

    v tr intr
  1. Curbir eth còs d’ua persona damb ròba.
  2. Méter ua ornamenta, cubèrta, etc. a ua causa.

    3. Català: vestir


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

vestir

v tr intr Curbir eth còs d’ua persona damb ròba Méter ua ornamenta, cubèrta, etc a ua causa Català vestir © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

vestir

vestir

    verb transitiu
  1. vestir. Vestir una criatura, vestir a un niño.
  2. vestir. Vestir un altar, vestir un altar.
  3. [procurar vestits a algú] vestir. Els seus pares el mantenen i el vesteixen, sus padres le mantienen y le visten.
  4. [fer els vestits a algú] vestir, trajear p fr. El vesteix un bon sastre, le viste un buen sastre.
  5. llevar, vestir. Els jugadors vesteixen samarreta blava amb ratlles vermelles, los jugadores visten camiseta azul con rayas rojas.
  6. figuradament vestir. La primavera vesteix els prats d'herba, la primavera viste los prados de hierba.
  7. figuradament revestirse de pron. El fill de Déu vestí carn humana, el hijo de Dios se revistió de carne humana.
    8. verb intransitiu
  8. vestir. És un home que vesteix molt bé, es un hombre que viste muy bien.
  9. vestir. Les sabates de xarol vesteixen molt, los zapatos de charol visten mucho.
  10. figuradament vestir. Avui dia declarar-se progressista vesteix molt, hoy en día declararse progresista viste mucho.
    11. verb pronominal
  11. vestirse. Ja sap vestir-se sol, ya sabe vestirse solo. Vestir-se de dol, vestirse de luto. Es vesteix a casa d'una bona modista, se viste en casa de una buena modista.
  12. figuradament vestirse. Els camps es vesteixen de flors, los campos se visten de flores.

vestir

verb transitiu vestir Vestir una criatura , vestir a un niño vestir Vestir un altar , vestir un altar procurar vestits a algú vestir Els seus pares el mantenen i el vesteixen , sus padres le mantienen y le visten fer els vestits a algú vestir , trajear p fr El vesteix un bon sastre , le viste un buen sastre llevar , vestir Els jugadors vesteixen samarreta blava amb ratlles vermelles , los jugadores visten camiseta azul con rayas rojas figuradament vestir La primavera vesteix els prats d'herba , la primavera viste los prados de hierba figuradament revestirse de pron El fill de…
Conjugador Català

vestir


<title type="display">vestir</title>

    1. INFINITIU

    1. vestir

    2. GERUNDI

    1. vestint

    3. PARTICIPI

    1. vestit
    2. vestida
    3. vestits
    4. vestides

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. vesteixo
      2. vesteixes
      3. vesteix
      4. vestim
      5. vestiu
      6. vesteixen

      2. IMPERFET

      1. vestia
      2. vesties
      3. vestia
      4. vestíem
      5. vestíeu
      6. vestien

      3. PASSAT

      1. vestí
      2. vestires
      3. vestí
      4. vestírem
      5. vestíreu
      6. vestiren

      4. FUTUR

      1. vestiré
      2. vestiràs
      3. vestirà
      4. vestirem
      5. vestireu
      6. vestiran

      5. CONDICIONAL

      1. vestiria
      2. vestiries
      3. vestiria
      4. vestiríem
      5. vestiríeu
      6. vestirien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. vesteixi
      2. vesteixis
      3. vesteixi
      4. vestim
      5. vestiu
      6. vesteixin

      2. IMPERFET

      1. vestís
      2. vestissis
      3. vestís
      4. vestíssim
      5. vestíssiu
      6. vestissin

    6. IMPERATIU

    1. vesteix
    2. vesteixi
    3. vestim
    4. vestiu
    5. vesteixin

vestir

INFINITIU vestir GERUNDI vestint PARTICIPI vestit vestida vestits vestides INDICATIU PRESENT vesteixo vesteixes vesteix vestim vestiu vesteixen IMPERFET vestia vesties vestia vestíem vestíeu vestien PASSAT vestí vestires vestí vestírem vestíreu vestiren FUTUR vestiré vestiràs vestirà vestirem vestireu vestiran CONDICIONAL vestiria vestiries vestiria vestiríem vestiríeu vestirien SUBJUNTIU PRESENT vesteixi vesteixis vesteixi vestim vestiu vesteixin IMPERFET vestís vestissis vestís vestíssim vestíssiu vestissin IMPERATIU vesteix vesteixi vestim vestiu vesteixin
Diccionari de sinònims Franquesa

vestir


<title type="display">vestir</title>

  1. v. tr.
    posar. Va posar al nen l'abric i la bufanda.
    revestir, posar a algú un vestit especial, damunt dels vestits ordinaris.
    uniformar, vestir algú amb un uniforme.
    endossar. Li va endossar la capa.
    mudar (amb un vestit de festa)
    abillar (esp. amb robes luxoses)
    bolcar o embolcallar, vestir un bebè.
    amortallar, vestir un mort.
    enfarcellar o ensarronar, vestir algú amb una roba que no li cau bé.
    disfressar, vestir amb una disfressa o amb un vestit ridícul, desmodat, etc.
    empolainar (→)
    escotar-se, vestir-se amb una roba massa escotada. La teva filla s'escota massa.
    engiponar-se, posar-se el vestit de qualsevol manera.
    endiumenjar-se, vestir-se de diumenge.
  2. v. intr. Anar vestit de tal o tal manera.
    portar. Portava un vestit de llana.
    anar. Era l'únic que no anava de negre.



© Manuel Franquesa

vestir

v tr posar Va posar al nen l'abric i la bufanda revestir , posar a algú un vestit especial, damunt dels vestits ordinaris uniformar , vestir algú amb un uniforme endossar Li va endossar la capa mudar amb un vestit de festa abillar esp amb robes luxoses bolcar o embolcallar , vestir un bebè amortallar , vestir un mort enfarcellar o ensarronar , vestir algú amb una roba que no li cau bé disfressar , vestir amb una disfressa o amb un vestit ridícul, desmodat, etc empolainar → escotar-se , vestir-se amb una roba massa escotada La teva filla s'escota massa engiponar-se , posar-se el vestit de…
Diccionari Català Anglès

vestir


<title type="display">vestir</title>

Pronúncia: bəstí
    verb transitiu
  1. [nen, nina, etc.] to dress.
  2. to clothe.
  3. [altar, estàtua, etc.] to clothe, cover, drape.
  4. to hang.
  5. to dress up, adorn, deck, embellish.
  6. (anar \ estar) vestit de to be (dressed \ clad) in.
  7. (ídem) [disfressat] to be dressed up as.
  8. [procurar vestits a] to clothe, pay for the clothing of.
  9. [sastre, modista, etc.] to dress, make clothes for.
  10. el vesteix un bon sastre he has his clothes made at a good tailor’s.
  11. to wear.
  12. els jugadors vesteixen una samarreta blava the players wear a blue shirt.
    13. verb intransitiu
  13. to dress.
  14. vestir bé to dress well.
  15. vestir amb elegància to dress smartly.
  16. [vestit, peça de vestir] to look well, be right.
  17. to be (formal \ dressy).
  18. el vellut vesteix molt velvet is very formal.
  19. el vestit negre vesteix més que el blau the black dress is more (formal \ dressy) than the blue one.
    20. verb pronominal
  20. to dress oneself, get dressed, put on one’s clothes.
  21. vestir-se de blau to wear blue, dress in blue.
  22. els arbres es vesteixen de verd the trees are turning green.

vestir

verb transitiu nen, nina, etc to dress to clothe altar, estàtua, etc to clothe , cover , drape to hang to dress up , adorn , deck , embellish anar \ estar vestit de to be dressed \ clad in ídem disfressat to be dressed up as procurar vestits a to clothe , pay for the clothing of sastre, modista, etc to dress , make clothes for el vesteix un bon sastre he has his clothes made at a good tailor’s to wear els jugadors vesteixen una samarreta blava the players wear a blue shirt verb intransitiu to dress vestir bé to dress well vestir amb elegància to dress smartly vestit…
Diccionari Castellà Català

vestir


<title type="display">vestir</title>

    [Se conjuga como: pedir] verb transitiu
  1. vestir. Vestir a los niños, vestir els nens.
  2. vestir. Lo viste un buen sastre, el vesteix un bon sastre.
  3. [procurar vestidos a alguien] vestir. Lo mantienen y lo visten, el mantenen i el vesteixen.
  4. vestir. Vestir un sofá de cuero, vestir un sofà de cuir.
  5. figuradament vestir. La primavera viste los prados de hierba, la primavera vesteix els prats d'herba.
  6. figuradament [disimular] dissimular, tapar. Viste su falta de talento con discreción, dissimula la seva manca de talent amb discreció.
  7. figuradament adoptar un aire de. Vistió de gravedad su semblante, el seu rostre adoptà un aire de gravetat.
  8. el mismo que viste y calza familiarment jo (o ell) mateix.
  9. vísteme despacio que tengo prisa figuradament a poc a poc i bona lletra.
    10. verb intransitiu
  10. vestir. Vestir con elegancia, vestir amb elegància.
  11. figuradament vestir. La corbata viste mucho, la corbata vesteix molt.
  12. figuradament i familiarment vestir. Hoy día ser progresista viste mucho, avui dia ésser progressista vesteix molt.
    13. verb pronominal
  13. vestir-se. Vestirse de uniforme, vestir-se d'uniforme.
  14. figuradament vestir-se. Los prados se visten de flores, els prats es vesteixen de flors.
  15. vestirse de luces tauromàquia vestir-se de torero.

vestir

Se conjuga como pedir verb transitiu vestir Vestir a los niños , vestir els nens vestir Lo viste un buen sastre , el vesteix un bon sastre procurar vestidos a alguien vestir Lo mantienen y lo visten , el mantenen i el vesteixen vestir Vestir un sofá de cuero , vestir un sofà de cuir figuradament vestir La primavera viste los prados de hierba , la primavera vesteix els prats d'herba figuradament disimular dissimular , tapar Viste su falta de talento con discreción , dissimula la seva manca de talent amb discreció figuradament adoptar un aire de Vistió de gravedad su semblante…