Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594845 resultats

aviat

<title type="display">aviat</title>

adverbi [en aquest moment] subito, tra poco, fra breve, fra non molto. || [d'aquí a poc temps] presto, fra poco tempo, fra breve, prossimamente. || presto, di buon'ora. Es lleva aviat, si alza presto al mattino. || com més aviat quanto prima, il più presto possibile. || com més aviat millor appena sia possibile, prima che posso (o puoi, o potete). || fins aviat! a presto! || més aviat piuttosto. || tan aviat com non appena. Tan aviat com telefonarà marxarem, non appena telefoni andremo via. || tan aviat... com... a volte... a volte..., ora... ora... Tan aviat plora com riu, ora piange ora ride.

aviat

adverbi en aquest moment subito, tra poco, fra breve, fra non molto || d'aquí a poc temps presto, fra poco tempo, fra breve, prossimamente || presto, di buon'ora Es lleva aviat , si alza presto al mattino || com més aviat quanto prima, il più presto possibile || com més aviat millor appena sia possibile, prima che posso o puoi, o potete || fins aviat a presto || més aviat piuttosto || tan aviat com non appena Tan aviat com telefonarà marxarem , non appena telefoni andremo via || tan aviat com a volte a volte, ora ora Tan aviat plora com riu , ora piange ora ride

■ aviat

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">aviat</title>

Partició sil·làbica: a_vi_at
Etimologia: dels antics viats, vivats, ivaç, der. del ll. vivacius ‘més vivament, més ràpidament’, amb la a- inicial d’altres adverbis (a-hir, a-vui, a-prés, a-prop) 1a font: s. XVII

adverbi

1. Al cap de poc temps, d’aquí a poc temps. Aviat vindrà.
2. Ha fet bon temps més aviat que no l’any passat.
dialectal De pressa. El cor m’anava molt aviat.
com més aviat millor locució adverbial Tan aviat com sigui possible, al més aviat possible.
més aviat locució adverbial
1. Més que, amb preferència a (una altra cosa expressada o suposada com a possible). Sentia més aviat compassió que por.
2. Tirant a. Aquest nen és més aviat ros.
tan aviat com locució conjuntiva Així que, tan bon punt. Tan aviat com arribarà dinarem.
tan aviat... com locució conjuntiva Unes vegades..., altres vegades. Tan aviat plora com riu.

■ aviat

adverbi Al cap de poc temps, d’aquí a poc temps Aviat vindrà Ha fet bon temps més aviat que no l’any passat dialectal De pressa El cor m’anava molt aviat com més aviat millor locució adverbial Tan aviat com sigui possible, al més aviat possible més aviat locució adverbial Més que, amb preferència a una altra cosa expressada o suposada com a possible Sentia més aviat compassió que por Tirant a Aquest nen és més aviat ros tan aviat com locució conjuntiva Així que, tan bon punt Tan aviat com arribarà dinarem tan aviat com locució conjuntiva Unes vegades, altres vegades Tan aviat plora com riu

aviat

<title type="display">aviat</title>

[També prest i prompte]

[! Amb V]

adverbi

Al cap de poc temps; d'aquí a poc temps. Va arribar la tardor i aviat els arbres van quedar sense fulles. Aviat vindrà l'Anna i soparem.
D'hora, de matí. Algunes persones es lleven molt aviat.

aviat

També prest i prompte Amb V adverbi Al cap de poc temps d'aquí a poc temps Va arribar la tardor i aviat els arbres van quedar sense fulles Aviat vindrà l'Anna i soparem D'hora, de matí Algunes persones es lleven molt aviat

aviat

<title type="display">aviat</title>

Pronúncia: əβiát

adverbi

[en aquest moment, d'aquí a poc temps] bientôt, sous peu, dans peu de temps, d'ici peu, prochainement. Aviat plourà, il pleuvra bientôt.
[d'hora] tôt, de bonne heure. Em llevo molt aviat, je me lève très tôt.
com més aviat millor le plus tôt sera le mieux (le plus tôt possible, dans le plus bref délai, au plus tôt, dès que possible, aussitôt que possible, au plus vite).
fins aviat (fins ben aviat)! à bientôt!
més aviat plutôt (plus volontiers). Aquest nen és més aviat ros, cet enfant est plutôt blond.
tan aviat de sitôt. No aconseguirà establir tan aviat una estratègia, il ne parviendra pas à établir de sitôt une stratégie.
tan aviat com dès que (aussitôt que, au même moment que).
tan aviat... com... tantôt... tantôt... Tan aviat riu com plora, tantôt il rit, tantôt il pleure.

aviat

adverbi en aquest moment, d'aquí a poc temps bientôt , sous peu , dans peu de temps , d'ici peu , prochainement Aviat plourà , il pleuvra bientôt d'hora tôt , de bonne heure Em llevo molt aviat , je me lève très tôt com més aviat millor le plus tôt sera le mieux le plus tôt possible, dans le plus bref délai, au plus tôt, dès que possible, aussitôt que possible, au plus vite fins aviat fins ben aviat à bientôt més aviat plutôt plus volontiers Aquest nen és més aviat ros , cet enfant est plutôt blond tan aviat de sitôt No aconseguirà establir tan aviat una estratègia , il ne…

aviat

<title type="display">aviat</title>

Pronúncia: əβiát

adverbi

[dintre de poc] soon.
aviat vindrà he's coming soon.
fins ben aviat! see you soon!
com més aviat millor locució adverbial as soon as possible.
tan aviat com locució conjuntiva as soon as.
[d'hora] early.
llevar-se aviat to get up early.
[sense trigar] quickly, promptly.
has arribat molt aviat you've gotten here very quickly.
més aviat locució adverbial rather (than).
sentia més aviat compassió que por he felt pity rather than fear.
era més aviat gros he was rather fat.
avui dinarem una mica aviat we’ll lunch a bit early today.
tant aviat plora com riu now he cries, now he laughs, sometimes he cries, sometimes he laughs.

aviat

adverbi dintre de poc soon aviat vindrà he's coming soon fins ben aviat see you soon com més aviat millor locució adverbial as soon as possible tan aviat com locució conjuntiva as soon as d'hora early llevar-se aviat to get up early sense trigar quickly , promptly has arribat molt aviat you've gotten here very quickly més aviat locució adverbial rather than sentia més aviat compassió que por he felt pity rather than fear era més aviat gros he was rather fat avui dinarem una mica aviat we’ll lunch a bit early today tant aviat plora com riu now he cries, now he laughs ,…