Es mostren 594844 resultats

■ vestit
| vestida


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">vestit</title>

Etimologia: del ll. vestītus, -us, íd. 1a font: s. XIV, Muntaner
  1. adjectiu Cobert amb un vestit. Sempre va molt ben vestit.
  2. adjectiu heràldica
    1. Dit de la figura humana, per a indicar l’esmalt de què és revestida.
    2. Dit del braç cobert amb una mànega.
    3. Dit de l’escut que resulta de la unió de la meitat superior del capat-alçat i la meitat inferior del calçat-abaixat i que forma, així, un gran losange els quatre angles del qual toquen la vora de l’escut.
  3. masculí
    1. Allò amb què hom es vesteix o revesteix.
    2. especialment indumentària Peça o conjunt de peces de roba o d’altra matèria amb què hom es cobreix el cos i els membres, amb exclusió de la roba blanca o interior. Estrenar un vestit. Portava un vestit de seda. Un vestit de dol, de festa.
    3. vestit anti-g aeronàutica Vestit emprat per les tripulacions dels avions de combat per tal de protegir-les dels efectes que els canvis bruscs de direcció exerceixen sobre l’organisme.
    4. vestit espacial astronàutica Vestit destinat a protegir l’astronauta del medi ambient hostil propi dels vols espacials i a envoltar-lo d’un medi adient amb les funcions humanes.

■ vestit
| vestida

adjectiu Cobert amb un vestit Sempre va molt ben vestit adjectiu heràldica Dit de la figura humana, per a indicar l’esmalt de què és revestida Dit del braç cobert amb una mànega Dit de l’escut que resulta de la unió de la meitat superior del capat-alçat i la meitat inferior del calçat-abaixat i que forma, així, un gran losange els quatre angles del qual toquen la vora de l’escut masculí Allò amb què hom es vesteix o revesteix especialment indumentària Peça o conjunt de peces de roba o d’altra matèria amb què hom es cobreix el cos i els membres, amb exclusió de la roba blanca o interior…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Castellà

vestit
-ida

vestit

    adjectiu
  1. vestido -da.
  2. heràldica vestido -da.
    3. masculí
  3. vestido, traje.
  4. anar amb el vestit d'Adam familiarment ir en el traje de Adán, ir en cueros (o en pelotas, o en porretas).
  5. el vestit de casar figuradament i familiarment [la roba de mudar] los trapitos de cristianar.
  6. fer un vestit de blavet figuradament i familiarment [a algú] sacudirle el polvo, zurrar la badana, moler a palos, dar leña.
  7. porteu, si us plau, vestit d'etiqueta [en un convit] se ruega etiqueta.
  8. vestit de bateig faldón de cristianar.
  9. vestit d'estar per casa traje de casa.
  10. vestit d'etiqueta traje de etiqueta.
  11. vestit de bany traje de baño, bañador.
  12. vestit de nit traje de noche.
  13. vestit de torero traje de luces.
  14. vestit espacial traje espacial (o de vuelo).
  15. vestit jaqueta traje de chaqueta.

vestit
-ida

adjectiu vestido -da heràldica vestido -da masculí vestido , traje anar amb el vestit d'Adam familiarment ir en el traje de Adán , ir en cueros o en pelotas, o en porretas el vestit de casar figuradament i familiarment la roba de mudar los trapitos de cristianar fer un vestit de blavet figuradament i familiarment a algú sacudirle el polvo , zurrar la badana , moler a palos , dar leña porteu, si us plau, vestit d'etiqueta en un convit se ruega etiqueta vestit de bateig faldón de cristianar vestit d'estar per casa traje de casa vestit d'etiqueta traje de etiqueta vestit de bany…
Diccionari de sinònims Franquesa

vestit1


<title type="display">vestit</title><lbl type="homograph">1</lbl>

adj.
enrobat, vestit amb molta roba.
endolat, vestit de dol.
abrigat
envestigat, vestit amb un vestit nou que el fa anar cohibit.
engavanyat, íd.
forjat. Mireu com va forjat! Com va forjada, aquella dona! → malforjat.
girbat o malgirbat, íd.
malendreçat o malcompost, mal vestit.
mal engiponat, mal vestit.
xarxot, íd. Compareu: xarxó (m. i f.).
fet un carnestoltes, vestit amb robes cridaneres i extravagants.
vestit com un pallasso, íd.
garroner, que sempre va amb els baixos del vestit bruts.
ensotanat, vestit amb sotana.
anar esparracat, vestit amb roba estripada.
semblar (algú) que surti de la capsa, portar vestits nous o molt endreçats.
desmanegat, mal vestit, mal endreçat.
ésser un xipòtol, íd.
anar com un alarb (molt mal vestit)
frèjol, poc vestit, lleuger de roba.
a la fresca o prim de roba, íd.
ésser un jaques, anar amb vestits massa amples.
ésser un pendó, anar mal vestit.


Vegeu també:
vestit2


© Manuel Franquesa

vestit1

adj enrobat , vestit amb molta roba endolat , vestit de dol abrigat envestigat , vestit amb un vestit nou que el fa anar cohibit engavanyat , íd forjat Mireu com va forjat Com va forjada, aquella dona → malforjat girbat o malgirbat , íd malendreçat o malcompost , mal vestit mal engiponat , mal vestit xarxot , íd Compareu xarxó m i f fet un carnestoltes , vestit amb robes cridaneres i extravagants vestit com un pallasso , íd garroner , que sempre va amb els baixos del vestit bruts ensotanat , vestit amb sotana anar esparracat , vestit amb roba estripada semblar algú que surti de la capsa…
Diccionari Català Alemany

vestit1


<title type="display">vestit</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    masculí
  1. Anzug m.
  2. (Damen)Kleid n.
  3. Kleidung, Tracht f.
  4. un vestit de ball (de nit, de núvia, de seda) ein Ball-(Abend-, Braut-, Seiden-)kleid n.
  5. un vestit de bany ein Badeanzug m.
  6. un vestit jaqueta ein (Damen)Kostüm n.
  7. canviar-se (od mudar-se) el vestit sich umziehen.



    8. Vegeu també:
    vestit2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

vestit1

masculí Anzug m DamenKleid n Kleidung, Tracht f un vestit de ball de nit, de núvia, de seda ein Ball-Abend-, Braut-, Seiden-kleid n un vestit de bany ein Badeanzug m un vestit jaqueta ein DamenKostüm n canviar-se od mudar-se el vestit sich umziehen Vegeu també vestit 2 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

vestit2


<title type="display">vestit</title><lbl type="homograph">2</lbl>

m.
vestidura, vestit, esp. el sobreposat al vestit ordinari. Les vestidures litúrgiques.
vestimenta, íd.
indumentària (fam.), el vestit que hom porta.
hàbit. Un hàbit de benedictí.
abillament, vestit luxós.
roba. Una roba de nit.
uniforme (esp. el militar, l'escolar, etc.)
xandall, conjunt de dessuadora i pantalons llargs, amples i còmodes, usat en esport o com a roba informal.
fasset o bolcada, vestidet de nen de bolquers.
roba talar, vestit llarg que arriba als talons, com la sotana.
sac, vestit de tela grossera, portat antigament en senyal de penitència, de dol, etc.
lliurea, vestit distintiu dels servents d'una casa senyorial, antigament.
catracòlica (fam.), peça de vestir que hom porta en ocasions extraordinàries (levita, jaqué, ornaments d'església, etc.).
sobrevesta, vestit que hom es posa sobre l'ordinari, antigament sobre l'armadura.
bolquers, bolcalls, bolquim o menudall, robeta d'infant de bolquers.
parracs, vestit atrotinat i esparracat.
tern, conjunt de pantalons, armilla i americana.
vestuari o rober, conjunt dels vestits que posseeix una persona, esp. un actor teatral.


Vegeu també:
vestit1


© Manuel Franquesa

vestit2

m vestidura , vestit, esp el sobreposat al vestit ordinari Les vestidures litúrgiques vestimenta , íd indumentària fam, el vestit que hom porta hàbit Un hàbit de benedictí abillament , vestit luxós roba Una roba de nit uniforme esp el militar, l'escolar, etc xandall , conjunt de dessuadora i pantalons llargs, amples i còmodes, usat en esport o com a roba informal fasset o bolcada , vestidet de nen de bolquers roba talar , vestit llarg que arriba als talons, com la sotana sac , vestit de tela grossera, portat antigament en senyal de penitència, de dol, etc lliurea , vestit distintiu dels…
Diccionari Català Alemany

vestit2
-ida

vestit2
-ida

participi passat i adjectiu encara no vaig vestit ich bin noch nicht angezogen anar vestit d'uniforme de blanc in Uniform in Weiß gekleidet sein anar ben mal vestit gut schlecht angezogen oder gekleidet sein Vegeu també vestit 1 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Anglès Català

vestment

vestment

noun vestidura
Diccionari Francès Català

veston


<title type="display">veston</title>

Pronúncia: vɛstɔ̃
masculí indústria tèxtil americana f, jaqueta f, gec, geca f.
• antigament jaqueta f d’home.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

veston

masculí indústria tèxtil americana f , jaqueta f , gec, geca f • antigament jaqueta f d’home © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Anglès Català

vestry

vestry

noun sagristia meeting assemblea parroquial
Diccionari der aranés

vestuari

<title type="display">vestuari </title>

    nòm m
  1. Lòc destinat a cambiar-se de ròba.
  2. Conjunt de vestits.

    3. Català: 1. vestidor; 2. vestuari


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

vestuari

nòm m Lòc destinat a cambiar-se de ròba Conjunt de vestits Català 1 vestidor 2 vestuari © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana